en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 54750
Search results: 1 - 5 of 5 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Eb 368

Eb 368 k.t n.t dr bjdj m jr(.t.j).DU

    Eb 368
    Eb 368
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    dr
    verb_2-lit
    de entfernen; vertreiben; vertilgen
    Inf
    V\inf
    bjdj
    substantive_masc
    de [eine Augenkrankheit]
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jr(.t.j).DU
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stabs
    N.f:du

de Ein anderes (Heilmittel) zum Beseitigen von bjdj-Blindheit in den Augen:

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 09/27/2016, latest changes: 10/23/2023)

59,10 sdm jr(.t.j).DU jm 59,10a ((n)) ((n.tj)) ((jr(.t.j).DU)) ((=fj)) ((ḥr)) ((bjdj))

    59,10
     
     
     
     
    sdm
    verb
    de schminken
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    jr(.t.j).DU
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    jm
    prepositional_adverb
    de damit
    (unspecified)
    PREP\advz
    59,10a
     
     
     
     
    ((n))
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.duf
    PREP-adjz:f.du
    ((n.tj))
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    ((jr(.t.j).DU))
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr
    ((=fj))
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ((ḥr))
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ((bjdj))
    substantive_masc
    de [eine Augenkrankheit]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Die Augen ((desjenigen, dessen Augen an der bjdj-Blindheit (leiden),)) werden damit geschminkt.

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 09/27/2016, latest changes: 10/23/2023)

jyj wꜣḏ.w zp-2 jyj wꜣḏ jyj jnf.w n 60,18 jr.t Ḥr.w jyj qꜣꜥ.w n jr.t Tm.w jyj rḏ.w pri̯ 60,19 m Ws-jr jyj n =f dr.n =f mw ry.t snf ḥꜣr.w 60,20 bdj šp.t ḥꜣtj s.t-ꜥ nṯr m(w)t 〈〈m(w)t〉〉.t 60,21 wḫd.w wḫd.t (j)ḫ.t nb.t ḏw.t jm.j(.t) jr(.t.j).DU jptn ḥmw.t-rʾ

    jyj
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    wꜣḏ.w
    substantive_masc
    de grünes Pigment
    (unspecified)
    N.m:sg
    zp-2
    substantive
    de [Wiederholungsvermerk]
    (unspecified)
    N
    jyj
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    wꜣḏ
    adjective
    de grün
    (unspecified)
    ADJ
    jyj
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jnf.w
    substantive_masc
    de Ausfluss (aus den Augen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    60,18
     
     
     
     
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    jyj
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    qꜣꜥ.w
    substantive_masc
    de Erbrochenes; Ausgespienes
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Tm.w
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    jyj
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    rḏ.w
    substantive_masc
    de Flüssigkeit; Ausfluss
    (unspecified)
    N.m:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    60,19
     
     
     
     
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    Ws-jr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    jyj
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    dr.n
    verb_2-lit
    de entfernen; vertreiben; vertilgen
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mw
    substantive_masc
    de (pathogene) Flüssigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ry.t
    substantive
    de Eiter (o. Ä.)
    (unspecified)
    N
    snf
    substantive_masc
    de Blut
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥꜣr.w
    substantive_masc
    de Eintrübung; Verdunklung
    (unspecified)
    N.m:sg
    60,20
     
     
     
     
    bdj
    substantive_masc
    de [eine Augenkrankheit]
    (unspecified)
    N.m:sg
    šp.t
    substantive_fem
    de Blindheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥꜣtj
    substantive_masc
    de [eine Augenkrankheit]
    (unspecified)
    N.m:sg
    s.t-ꜥ
    substantive_fem
    de Einwirkung
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    m(w)t
    substantive_masc
    de Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈〈m(w)t〉〉.t
    substantive_fem
    de weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg
    60,21
     
     
     
     
    wḫd.w
    substantive_masc
    de Krankheitsauslöser
    (unspecified)
    N.m:sg
    wḫd.t
    substantive_fem
    de Krankheitsauslöserin
    (unspecified)
    N.f:sg
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder; irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḏw.t
    adjective
    de schlecht; böse; unheilvoll
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jm.j(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    jr(.t.j).DU
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    jptn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.f.]
    (unspecified)
    dem.f.pl
    ḥmw.t-rʾ
    substantive_fem
    de und so weiter
    (unspecified)
    N.f:sg

de „(Es) kommt der Malachit, (es) kommt der Malachit; (es) kommt das Grüne, (es) kommt der Ausfluss des Horus-Auges; (es) kommt die Absonderung des Atum-Auges; (es) kommt der Ausfluss, der aus Osiris herausgekommen ist; (es) kommt zu ihm das, was er beseitigt hat: (pathogene) Flüssigkeit, Eiter, Blut, Schwachsichtigkeit, bjdj-Blindheit, Erblindung, Verschleierung, die Einwirkung eines Gottes und eines Untoten, einer Untoten, eines Krankheitsauslösers (?), einer Krankheitsauslöserin (?), jeder schlimmen und üblen Sache, die in diesen Augen ist“, usw.

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 09/27/2016, latest changes: 10/23/2023)

[j] [sqdi̯] [ṯꜣw] [m-ẖn]⸢w⸣ ⸮dmꜣ.t.DU? =f ḏḏ b(j)d(j) m ḥr n(.j) snḏ mꜣꜣ 7 [=f] Lücke

    [j]
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    [sqdi̯]
    epith_god
    de Fahrender
    (unspecified)
    DIVN
    [ṯꜣw]
    substantive_masc
    de Wind
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m-ẖn]⸢w⸣
    preposition
    de im Inneren
    (unspecified)
    PREP
    ⸮dmꜣ.t.DU?
    substantive_fem
    de Flügel
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏḏ
    verb_irr
    de geben
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    b(j)d(j)
    substantive_masc
    de [eine Augenkrankheit]
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    snḏ
    verb_3-lit
    de fürchten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de erblicken
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    7
     
     
     
     
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Lücke
     
     
     
     

de [Oh, Reisender, in] dessen Flügeln [Wind ist], der die bjdj-Augenkrankheit gibt in das Gesicht dessen, der sich fürchtet, [ihn] zu sehen (oder: bei [seinem] Anblick).
[Komm zu mir, mein Herr Re, dass Du mich rettest vor jeglichem Bösen!]

Dating (time frame): Psammetich I. Wahibre
Author(s): Erhart Graefe; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 06/08/2021, latest changes: 10/05/2022)

⸢ḥḏḏwj⸣ [pw] [m] [s.t] ⸢b(j)d⸣ =f

    ⸢ḥḏḏwj⸣
    substantive_fem
    de Licht
    (unspecified)
    N.f:sg
    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    [m]
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    [s.t]
    substantive_fem
    de Stelle
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ⸢b(j)d⸣
    substantive_masc
    de Blindheit, Eintrübung des Augenlichtes
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de (Und) [da war] das Licht [anstelle] seiner Blindheit.

Dating (time frame): 1. Jhdt. n.Chr.  –  2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/23/2023)