en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 30360
Search results: 1 - 10 of 22 sentences with occurrences (incl. reading variants).

ms.w.PL-nsw ḥr jhhy • šzp B2, 2 ca. 15cm

    ms.w.PL-nsw
    substantive_masc
    de Königskinder (hohe Beamte, kgl. Escorte?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    jhhy
    substantive_masc
    de Jauchzen
    Inf
    V\inf
    •
     
     
     
     
    šzp
    verb_3-lit
    de empfangen
    (unspecified)
    V
    B2, 2
     
     
     
     
    ca. 15cm
     
     
     
     

de Die Königskinder waren am Jauchzen, indem [...] empfangen [... ...

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

B 2,9 nṯr nb ḥr j~hhy

    B 2,9
     
     
     
     
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    j~hhy
    substantive_masc
    de Jauchzen
    (unspecified)
    N.m:sg

de jeder Gott war beim Jubeln

Dating (time frame): 18. Dynastie  –  19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Billy Böhm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/24/2023)

Frg. 25,1 Papyrus abgebrochen [j~]⸢hh.y⸣ ⸢nb.tj⸣ Papyrus abgebrochen Frg. 25,2 Papyrus abgebrochen dp.PL pri̯ ẖr šn[w].t Papyrus abgebrochen Frg. 25,3 Papyrus abgebrochen šd[i̯] Papyrus abgebrochen

    Frg. 25,1
     
     
     
     
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
    [j~]⸢hh.y⸣
    substantive_masc
    de Jauchzen
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ⸢nb.tj⸣
    epith_god
    de die Beiden Herrinnen (Nechbet und Buto)
    (unspecified)
    DIVN
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
    Frg. 25,2
     
     
     
     
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
    dp.PL
    substantive_masc
    de Person
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    pri̯
    verb
    de verraten; offenbaren ("herausgehen (unter einem Geheimnis u.ä.)")
    (unspecified)
    V
    ẖr
    preposition
    de unter (idiom.)
    (unspecified)
    PREP
    šn[w].t
    substantive_fem
    de Spruch; Beschwörung
    (unspecified)
    N.f:sg
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
    Frg. 25,3
     
     
     
     
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
    šd[i̯]
    verb_3-inf
    de nehmen; herausnehmen; entfernen; (Gaben) darbringen; graben; aushöhlen; retten; (etwas) lesen; rezitieren; säugen; aufziehen
    (unspecified)
    V
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     

de [---] Jubel der beiden Herrinnen [---] Personen (?), Zaubersprüche kommen heraus (wörtl.: herauskommen mit Zaubersprüchen, Zaubersprüche verraten) [---]

Dating (time frame): 18. Dynastie  –  19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Billy Böhm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/24/2023)
Glyphs artificially arranged

wḥm.t ds.w 46 wbd.t sbj.w ḥnw.t n.t sbḫ.t nb.t jrr!.w〈t〉 n =s jhh.y hrw 47 n j{w}ḫḫ.w rn =ṯ

    wḥm.t
    verb_3-lit
    de wiederholen
    (unspecified)
    V
    ds.w
    substantive_masc
    de Messer
    (unspecified)
    N.m:sg
    46
     
     
     
     
    wbd.t
    verb_3-lit
    de verbrennen
    (unspecified)
    V
    sbj.w
    substantive_masc
    de Frevler, Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnw.t
    substantive_fem
    de Herrin, Herrscherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    sbḫ.t
    substantive
    de Portikus, Pforte, Palast, Krypte
    (unspecified)
    N
    nb.t
    adjective
    de jede/r
    (unspecified)
    ADJ
    jrr!.w〈t〉
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jhh.y
    substantive_masc
    de Jauchzen
    (unspecified)
    N.m:sg
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    47
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    j{w}ḫḫ.w
    substantive_masc
    de Dämmerung (des Morgens oder des Abends)
    (unspecified)
    N.m:sg
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. fem. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.f
Glyphs artificially arranged

de "Mit wiederholt (schneidenden) Messern, die die Frevler verbrennt, Gebieterin jeden Tores, für die Jubel am Tage der Dämmerung veranstaltet worden ist" ist dein Name.

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/23/2022)
Glyphs artificially arranged

jw mꜣꜣ.n =j jhh.y m nw n tꜣ.PL-fnḫ.w

    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣꜣ.n
    verb_2-gem
    de sehen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    jhh.y
    substantive_masc
    de Jauchzen
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    nw
    demonstrative_pronoun
    de Dieses, [pron. dem.]
    (unspecified)
    dem.c
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    tꜣ.PL-fnḫ.w
    place_name
    de ON/Phönizioen
    (unspecified)
    TOPN
Glyphs artificially arranged

de "Ich habe Jubel in diesen Phönizierländern gesehen".

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/03/2022)
Glyphs artificially arranged

jw mꜣꜣ.n =j jhh.y m nw-n 776 tꜣ.{DU}-fnḫ.w

    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣꜣ.n
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    jhh.y
    substantive_masc
    de Jauchzen
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    nw-n
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem. Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    776
     
     
     
     
    tꜣ.{DU}-fnḫ.w
    place_name
    de Länder der Fenchu (Libanon)
    (unspecified)
    TOPN
Glyphs artificially arranged

de "Ich habe Jauchzen in diesen "Phönizierländern" gesehen."

Dating (time frame): Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/16/2022)
Glyphs artificially arranged

jr.t rmṯ nb m jhhy 5 grḥ =sn m-ḫt ḥtp =k ẖnm.n =k m [ꜣḫ.t]

    jr.t
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    jhhy
    substantive_masc
    de Jauchzen
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
     
     
     
     
    grḥ
    verb_3-lit
    de aufhören
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m-ḫt
    preposition
    de nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    verb_3-lit
    de untergehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ẖnm.n
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    [ꜣḫ.t]
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged

de Die Augen der Menschen sind in Jauchzen, doch sie hören auf, nachdem du untergegangen bist und du dich mit [dem Horizont] vereinigt hast.

Dating (time frame): Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/16/2017)

Jp.t-s.t.PL [m] jhhy

    Jp.t-s.t.PL
    org_name
    de Die heiligsten Plätze (Karnak-Tempel)
    (unspecified)
    PROPN
    [m]
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    jhhy
    substantive_masc
    de Jauchzen
    (unspecified)
    N.m:sg

de Karnak [ist in] Jubelstimmung.

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/07/2023)

jgr.t m jh~hꜣy n sḥḏ{.n}〈.PL〉 =k ꜥn.wy.PL

    jgr.t
    substantive_fem
    de das Schweigen (Totenreich, Krypta)
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    jh~hꜣy
    substantive_masc
    de Jauchzen
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    sḥḏ{.n}〈.PL〉
    substantive_masc
    de Lichtstrahl
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥn.wy.PL
    adjective
    de schön
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

de Die Igeret ist am Jubeln über deine schönen Strahlen.

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/07/2023)

ẖnm tw rš.wt.PL 4-5 ṯḥḥw.t[.PL] 5 jhhy ḥ[ꜥꜥ.wt]

    ẖnm
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    rš.wt.PL
    substantive_fem
    de Freude
    (unspecified)
    N.f:sg
    4-5
     
     
     
     
    ṯḥḥw.t[.PL]
    substantive_fem
    de Jauchzen, Jubel
    (unspecified)
    N.f:sg
    5
     
     
     
     
    jhhy
    substantive_masc
    de Jauchzen
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥ[ꜥꜥ.wt]
    substantive_fem
    de Jubel; Freude
    (unspecified)
    N.f:sg

de Freude und Frohlocken, Jubel und Jauchzen erfüllen dich.

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Sabrina Karoui (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/01/2022)