en | de

Sentences of text P6MPO6GMPNDENOQFXU6SN3NAJM

Share
 (161)
    mj
    verb
    de kommt!
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =[⸮j?]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
    Frg. 24,3
     
     
     
     
    jb.PL
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
    Frg. 24,4
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     

de "Kommt zu [mir (?) ---]!" [---] ihre Herzen [---]

 (162)
    Frg. 25,1
     
     
     
     
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
    [j~]⸢hh.y⸣
    substantive_masc
    de Jauchzen
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ⸢nb.tj⸣
    epith_god
    de die Beiden Herrinnen (Nechbet und Buto)
    (unspecified)
    DIVN
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
    Frg. 25,2
     
     
     
     
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
    dp.PL
    substantive_masc
    de Person
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    pri̯
    verb
    de verraten; offenbaren ("herausgehen (unter einem Geheimnis u.ä.)")
    (unspecified)
    V
    ẖr
    preposition
    de unter (idiom.)
    (unspecified)
    PREP
    šn[w].t
    substantive_fem
    de Spruch; Beschwörung
    (unspecified)
    N.f:sg
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
    Frg. 25,3
     
     
     
     
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
    šd[i̯]
    verb_3-inf
    de nehmen; herausnehmen; entfernen; (Gaben) darbringen; graben; aushöhlen; retten; (etwas) lesen; rezitieren; säugen; aufziehen
    (unspecified)
    V
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     

de [---] Jubel der beiden Herrinnen [---] Personen (?), Zaubersprüche kommen heraus (wörtl.: herauskommen mit Zaubersprüchen, Zaubersprüche verraten) [---]

 (163)
    Frg. 26,1
     
     
     
     
    Wortreste
     
     
     
     
    Frg. 26,2
     
     
     
     
    st
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢pr⸣
    substantive_masc
    de Tempel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ⸢tkꜣ⸣
    substantive_masc
    de Fackel
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢r⸣
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
    Frg. 26,3
     
     
     
     
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nb-nṯr.PL
    epith_god
    de Herr der Götter
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     

de [---] sie/es im Haus der Fackel(n) [---] dein Herz, (du) Herr der Götter.

 (164)
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢jri̯.t(w)⸣
    verb_3-inf
    de machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln
    SC.tw.pass.ngem.2sgm
    V\tam-pass:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
    Frg. 26,4
     
     
     
     
    ⸢ḥtp⸣
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ⸢kꜣ⸣
    particle_nonenclitic
    de dann
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢wn⸣
    verb_2-gem
    de [aux.]
    kꜣ+SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     

de Schau, du wurdest eingesetzt (?) [---]; [wenn (?)] sie zufrieden ist, dann wird sie [---]

 (165)
    Frg. 27,1
     
     
     
     
    Wortreste
     
     
     
     
    Frg. 27,2
     
     
     
     
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
    [ḥt]p.t
    substantive_fem
    de [ein Brot]
    (unspecified)
    N.f:sg
    qmꜣm
    substantive_masc
    de Schöpfer
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḏf
    substantive_masc
    de Nahrung; Speise
    (unspecified)
    N.m:sg
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
    Frg. 27,3
     
     
     
     
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
    nb-ꜣw.t-jb
    epith_god
    de Herr der Freude
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     

de [---] [Opferbr]ot(e), Schöpfer der Nahrung [---] Herr der Herzensfreude.

 (166)
    jw[_]
     
     
    (unspecified)
    —
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
    Frg. 27,4
     
     
     
     
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
    pꜣw.tj.w.PL
    substantive_masc
    de Urzeitgötterschaft
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de [---] Urzeitliche.

 (167)
    ⸢ḏd⸣
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
    Frg. 27,5
     
     
     
     
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
    ⸢m⸣
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t.n
    verb_irr
    de geben
    Rel.form.n.sgf.1sg
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     

de [---] sprach: "[---] als das, was ich in meinen Mund gab.

 (168)
    h[__]
     
     
    (unspecified)
    —
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
    Frg. 27,6
     
     
     
     
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
    [__]
     
     
    (unspecified)
    —
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḫp[r]⸢.tj⸣
    verb_3-lit
    de sich verwandeln
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ⸢m⸣
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢n⸣[__]
     
     
    (unspecified)
    —
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     

de [---] sie, nachdem sie sich verwandelt hatte in [---]

 (169)
    Frg. 28,1
     
     
     
     
    Zeichenrest
     
     
     
     
    Frg. 28,2
     
     
     
     
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    Frg. 28,3
     
     
     
     
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
    Wortreste
     
     
     
     

de [---] Thot [---]

 (170)
    Fr. 29,1
     
     
     
     
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
    ⸢j~ty⸣
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)⸣
    adjective
    de lebend, heil, gesund; l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     

de [---] Herrscher - LHG - [---]

  (161)

mj n =[⸮j?] Papyrus abgebrochen Frg. 24,3 jb.PL =sn Papyrus abgebrochen Frg. 24,4 Zeichenreste Papyrus abgebrochen

de "Kommt zu [mir (?) ---]!" [---] ihre Herzen [---]

  (162)

Frg. 25,1 Papyrus abgebrochen [j~]⸢hh.y⸣ ⸢nb.tj⸣ Papyrus abgebrochen Frg. 25,2 Papyrus abgebrochen dp.PL pri̯ ẖr šn[w].t Papyrus abgebrochen Frg. 25,3 Papyrus abgebrochen šd[i̯] Papyrus abgebrochen

de [---] Jubel der beiden Herrinnen [---] Personen (?), Zaubersprüche kommen heraus (wörtl.: herauskommen mit Zaubersprüchen, Zaubersprüche verraten) [---]

  (163)

Frg. 26,1 Wortreste Frg. 26,2 st m ⸢pr⸣ ⸢tkꜣ⸣ ⸢r⸣ Papyrus abgebrochen Frg. 26,3 jb =k nb-nṯr.PL •

de [---] sie/es im Haus der Fackel(n) [---] dein Herz, (du) Herr der Götter.

  (164)

m =k ⸢jri̯.t(w)⸣ =⸢k⸣ Papyrus abgebrochen Frg. 26,4 ⸢ḥtp⸣ =⸢s⸣ ⸢kꜣ⸣ ⸢wn⸣ =⸢s⸣ Papyrus abgebrochen

de Schau, du wurdest eingesetzt (?) [---]; [wenn (?)] sie zufrieden ist, dann wird sie [---]

  (165)

Frg. 27,1 Wortreste Frg. 27,2 Papyrus abgebrochen [ḥt]p.t qmꜣm ḏf Papyrus abgebrochen Frg. 27,3 Papyrus abgebrochen nb-ꜣw.t-jb •

de [---] [Opferbr]ot(e), Schöpfer der Nahrung [---] Herr der Herzensfreude.

  (166)

jw[_] Papyrus abgebrochen Frg. 27,4 Papyrus abgebrochen pꜣw.tj.w.PL •

de [---] Urzeitliche.

  (167)

⸢ḏd⸣ Papyrus abgebrochen Frg. 27,5 Papyrus abgebrochen ⸢m⸣ rḏi̯.t.n =j m rʾ =j •

With commentary

de [---] sprach: "[---] als das, was ich in meinen Mund gab.

  (168)

h[__] Papyrus abgebrochen Frg. 27,6 Papyrus abgebrochen [__] =s ḫp[r]⸢.tj⸣ ⸢m⸣ ⸢n⸣[__] Papyrus abgebrochen

de [---] sie, nachdem sie sich verwandelt hatte in [---]

  (169)

Frg. 28,1 Zeichenrest Frg. 28,2 Papyrus abgebrochen Ḏḥw.tj Frg. 28,3 Papyrus abgebrochen Wortreste

de [---] Thot [---]

  (170)

Fr. 29,1 Papyrus abgebrochen ⸢j~ty⸣ ⸢ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)⸣ Papyrus abgebrochen

de [---] Herrscher - LHG - [---]

Text path(s):

Dating (time frame): 18. Dynastie  –  19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Billy Böhm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/24/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Billy Böhm, Sentences of text "Mythologische Geschichte" (Text ID P6MPO6GMPNDENOQFXU6SN3NAJM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/P6MPO6GMPNDENOQFXU6SN3NAJM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/P6MPO6GMPNDENOQFXU6SN3NAJM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)