EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 161390
Search results: 1–6 of 6 sentences with occurrences (incl. reading variants).

wnn js 4 ḥzi̯.n pꜣ qnb.tj Zeichenreste [_]p.tj m bꜣk-jm Rest zerstört


    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    js
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Part. am Satzanfang]
    (unspecified)
    PTCL

    4
     
     
     
     

    ḥzi̯.n
    verb_3-inf
    de
    sich begeben
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.wnn
    V\tam.act-ant

    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    qnb.tj
    substantive
    de
    Verwaltungsbeamter
    (unspecified)
    N:sg

    Zeichenreste
     
     
     
     

    [_]p.tj
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    bꜣk-jm
    substantive
    de
    der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N:sg

    Rest zerstört
     
     
     
     
de
Dieser Kenbet-Verwaltungsbeamte wird zurückgekehrt sein ... mit dem Diener ...
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

jnk qnb.tj bw.t =j grg ꜥqꜣ jb jw.tj gsꜣ =f nb zḥ sd(m) bw-jqr m ꜣḫ.t n nʾ.t =f ḥꜣ.tj-ꜥ Ḏf[ꜣ=j]-ḥꜥpj ⸢msi̯.n⸣ [Jd]y-[ꜥꜣ.t]


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    qnb.tj
    substantive
    de
    Verwaltungsbeamter
    (unspecified)
    N:sg

    bw.t
    substantive_fem
    de
    Abscheu
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    grg
    substantive_masc
    de
    Unwahrheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥqꜣ
    verb
    de
    rechtschaffen sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    jw.tj
    relative_pronoun
    de
    welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    gsꜣ
    substantive_masc
    de
    [Personenbezeichnung]
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    zḥ
    substantive_masc
    de
    Ratsversammlung
    (unspecified)
    N.m:sg

    sd(m)
    verb_3-lit
    de
    hören
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    bw-jqr
    substantive_masc
    de
    Trefflichkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    nämlich (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Nützliches
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    nʾ.t
    substantive_fem
    de
    Stadt