EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 153660
Search results: 1–6 of 6 sentences with occurrences (incl. reading variants).

jyi̯ ⸢_⸮ꜥ?.y⸣t tw qbḥ.yt [___.t].n rto 26 Ḥr.w jr.t.DU =f jm =s n snḏ šp.t n snḏ nkn n snḏ ḫpr jjj =f


    jyi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ⸢_⸮ꜥ?.y⸣t
    substantive_fem
    de
    [feminines Substantiv]
    (unspecified)
    N.f:sg

    tw
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    qbḥ.yt
    verb_3-lit
    de
    kühl sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    [___.t].n
    verb
    de
    [Verb]
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    rto 26
     
     
     
     

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    jr.t.DU
    substantive_fem
    de
    Auge (einer Gottheit)
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jm
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    snḏ
    verb_3-lit
    de
    Furcht
    Inf
    V\inf

    šp.t
    substantive_fem
    de
    Blindheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    snḏ
    verb_3-lit
    de
    Furcht
    Inf
    V\inf

    nkn
    substantive_masc
    de
    Verletzung
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    snḏ
    verb_3-lit
    de
    Furcht
    Inf
    V\inf

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    jjj
    substantive_masc
    de
    Böses; Unheil
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary
de
(es) kommt diese kühle ...-Flüssigkeit, mit der(?) Horus seine Augen [benetzt (o.ä.)] hat(?), aus Furcht vor Erblindung, aus Furcht vor einer Verletzung (und) aus Furcht, dass er Unheil auslösen könnte (wörtl.: dass sein Unheil entstehen wird).
Dating (time frame):
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
 – 
12. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Kay Christine Klinger, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: 11 Mar 2020, latest changes: 16 Sep 2025)
Eb 356 = pLouvre E 32847, Vso. 22,2-4

Eb 356 = pLouvre E 32847, Vso. 22,2-4 k.t n.t šp.t


    Eb 356 = pLouvre E 32847, Vso. 22,2-4
    Eb 356 = pLouvre E 32847, Vso. 22,2-4
     
     
     
     

    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    šp.t
    substantive_fem
    de
    Blindheit
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Ein anderes (Heilmittel) gegen Erblindung:
Dating (time frame):
Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: 27 Sep 2016, latest changes: 15 Sep 2025)
Eb 357 = pLouvre E 32847, Vso. 22,4