en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 142650
Search results: 1 - 10 of 11 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

455a 455b

455a ꜥḥꜥ Zḫn-wr m Wpi̯-wꜣ(.t).PL 455b mḥ.tj m ꜣḫ(.w) =k pri̯.tj m ꜣḫ.t

    455a
    455a
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen; aufstehen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    Zḫn-wr
    gods_name
    de Der große Umfassende(?)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    Wpi̯-wꜣ(.t).PL
    gods_name
    de Wepwaut ("Wegeöffner")
    (unspecified)
    DIVN
    455b
    455b
     
     
     
     
    mḥ.tj
    verb_2-lit
    de voll sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ(.w)
    substantive_masc
    de Macht; Zauberkraft
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pri̯.tj
    verb_3-inf
    de herauskommen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont; Lichtland
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged

de Steh auf, Zḫn-wr, als Wepwaut, angefüllt mit deiner Wirkungsmächtigkeit und hervorgekommen aus dem Horizont.

Dating (time frame): Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/08/2021)
Glyphs artificially arranged

201b

201b 281 jwi̯.n =f ḫr =k jt(j) =f jwi̯.n =f ḫr =k zḫn-wr

    201b
    201b
     
     
     
     
    281
     
     
     
     
    jwi̯.n
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫr
    preposition
    de zu (jmdm.) (Richtung)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jt(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jwi̯.n
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫr
    preposition
    de zu (jmdm.) (Richtung)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    zḫn-wr
    gods_name
    de [ein Gott]
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de Zu dir, (du) sein Vater, ist er gekommen, zu dir, Zechen-wer, ist er gekommen.

Dating (time frame): Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/08/2021)
Glyphs artificially arranged

209b 209c

209b pri̯ =k 292 hꜣi̯.w =k pri̯ =k ḥnꜥ Rꜥw 209c wbn =k ḥnꜥ zḫn-wr

    209b
    209b
     
     
     
     
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen; herausgehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    292
     
     
     
     
    hꜣi̯.w
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    SC.w.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen; herausgehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    209c
    209c
     
     
     
     
    wbn
    verb_3-lit
    de scheinen; aufgehen; herauskommen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    zḫn-wr
    gods_name
    de [ein Gott]
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de Du wirst emporsteigen und hinabsteigen, zusammen mit Re wirst du emporsteigen, zusammen mit Zechenwer wirst du aufgehen.

Dating (time frame): Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/08/2021)

201b

201b ⸢jwi̯⸣.n =f [ḫr] =⸢k⸣ jt(j) =f jwi̯.n =f ḫ[r] =[k] [zḫn-wr]

    201b
    201b
     
     
     
     
    ⸢jwi̯⸣.n
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ḫr]
    preposition
    de zu (jmdm.) (Richtung)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jt(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jwi̯.n
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫ[r]
    preposition
    de zu (jmdm.) (Richtung)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [zḫn-wr]
    gods_name
    de [ein Gott]
    (unspecified)
    DIVN

de [Zu] dir, (du) sein Vater, ist er gekommen, zu [dir, Zechen-wer], ist er gekommen.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/12/2021)
Glyphs artificially arranged

209b 209c

209b [pri̯] =[k] [hꜣi̯.w] =⸢k⸣ pri̯ =⸢k⸣ [ḥ]nꜥ Rꜥw 209c [wbn] =[k] [ḥnꜥ] [zḫn-wr]

    209b
    209b
     
     
     
     
    [pri̯]
    verb_3-inf
    de herauskommen; herausgehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [hꜣi̯.w]
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    SC.w.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen; herausgehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ḥ]nꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    209c
    209c
     
     
     
     
    [wbn]
    verb_3-lit
    de scheinen; aufgehen; herauskommen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ḥnꜥ]
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    [zḫn-wr]
    gods_name
    de [ein Gott]
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de [Du wirst emporsteigen und hinabsteigen], zusammen mit Re wirst du emporsteigen, [zusammen mit Zechenwer wirst du aufgehen].

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/12/2021)

455a ꜥḥꜥ Zḫn-[wr] [m] [Wpi̯-wꜣ(.t).PL] 455b [mḥ.tj] [m] [ꜣḫ(.w)] =[k] [pri̯.tj] [m] ꜣḫ.t

    455a
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen; aufstehen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    Zḫn-[wr]
    gods_name
    de Der große Umfassende(?)
    (unspecified)
    DIVN
    [m]
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    [Wpi̯-wꜣ(.t).PL]
    gods_name
    de Wepwaut ("Wegeöffner")
    (unspecified)
    DIVN
    455b
     
     
     
     
    [mḥ.tj]
    verb_2-lit
    de voll sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    [m]
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    [ꜣḫ(.w)]
    substantive_masc
    de Macht; Zauberkraft
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [pri̯.tj]
    verb_3-inf
    de herauskommen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    [m]
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont; Lichtland
    (unspecified)
    N.f:sg

de Steh auf, Zḫn-[wr, als Wepwaut, angefüllt mit deiner Wirkungsmächtigkeit und hervorgekommen aus] dem Horizont.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

zḫn-wr rn n jr.j-ꜥꜣ =s

    zḫn-wr
    gods_name
    de [Gott]
    (unspecified)
    DIVN
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    jr.j-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pförtner
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Glyphs artificially arranged

de "Großer Umarmer" ist der Name seines (des Tores) Pförtners.

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/23/2022)
Glyphs artificially arranged

X,5 [Sḫn-wr] [rn] [n] [nṯr] [zꜣu̯] ṯn

    X,5
     
     
     
     
    [Sḫn-wr]
    gods_name
    de Der große Umfassende
    (unspecified)
    DIVN
    [rn]
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [nṯr]
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    [zꜣu̯]
    verb_3-inf
    de bewachen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ṯn
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.f]
    (unspecified)
    =2sg.f
Glyphs artificially arranged

de ['Großer Umfassender' ist der Name des Gottes, der] dich [bewacht].

Dating (time frame): Psammetich I. Wahibre
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Theresa Annacker, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/02/2023)
Glyphs artificially arranged

Ḫ(w)-ḏ.t=f Wn-ḏs=f Sḫn-wr jr(.j).PL-ꜥꜣ 9 n{.t} ꜥr(r).yt.⸢PL⸣ sšmi̯ tw m Ḥbs-b(ꜣ)g(.j)

    Ḫ(w)-ḏ.t=f
    gods_name
    de Der seinen Leib schützt
    (unspecified)
    DIVN
    Wn-ḏs=f
    gods_name
    de Der selbst öffnet
    (unspecified)
    DIVN
    Sḫn-wr
    gods_name
    de Der große Umfassende
    (unspecified)
    DIVN
    jr(.j).PL-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pförtner
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    9
     
     
     
     
    n{.t}
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ꜥr(r).yt.⸢PL⸣
    substantive_fem
    de Tor
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    sšmi̯
    verb_4-inf
    de führen; leiten
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Ḥbs-b(ꜣ)g(.j)
    gods_name
    de Der den Müden bekleidet (Torwächter)
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de 'Der seinen Leib schützt', 'Der selbst öffnet', 'Der große Umfassende(?)', die Türhüter der Torwege, die dich im (Tor des Wächters) 'Der den Müden bekleidet' leiten.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/08/2023)
Glyphs artificially arranged

Sḫ[n]-wr rn n nṯr zꜣu̯ ṯ(n)

    Sḫ[n]-wr
    gods_name
    de Der große Umfassende
    (unspecified)
    DIVN
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de bewachen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ṯ(n)
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.f]
    (unspecified)
    =2sg.f
Glyphs artificially arranged

de 'Großer Umfassender' ist der Name des Gottes, der dich bewacht.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/01/2022)