en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 131500
Search results: 1 - 2 of 2 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Herstellung der Barke des Amun

Herstellung der Barke des Amun wḥm =j mn.w n msi̯ wj Jmn-Rꜥw nb-ns.wt-tꜣ.wj smn w(j) ḥr ns.t =f jri̯.t n =f wjꜣ ꜥꜣ n(.j) tp jtr.w Jmn-m-wsr-ḥꜣ.wt m ꜥš 17 mꜣ {n}〈š〉ꜥd.n ḥm =f ḥr ḫꜣs.t.PL Tꜣ-nṯr stꜣ ḥr {nḫt}〈ḏw〉.w.PL n(.j).w Rtn.w jn wr.PL n(.j).w ḫꜣs.t.PL nb.t s{ḫsw}〈wsḫ〉 sꜥꜣi̯ wr.t nn zp jri̯.t(w) mj.t(j)t swꜥb ⸮wn〈ḏ.wt〉? =f m ḥḏ bꜣk 18 m nbw r-ꜣw =f pr-wr m ḏꜥm mḥ.n =f tꜣ m ꜣw =f ḥꜣ.t.PL =f wḥm =sn ꜣw ẖnm =sn ꜣtf.w.PL wr.PL zb.y.PL =sn pẖr.w ḥr gs(.wj) =fj stp =sn m zꜣ ḥꜣ =sn 19 smn.w sn.wt.PL ḫft-ḥr =f bꜣk m ḏꜥm tḫn.w(j).DU wr.PL r-jm.wtj =sn

    Herstellung der Barke des Amun
    Herstellung der Barke des Amun
     
     
     
     
    wḥm
    verb_3-lit
    de wiederholen (allg.)
    Inf.stpr.1sg
    V\inf:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mn.w
    substantive_masc
    de Denkmal
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    msi̯
    verb_3-inf
    de schaffen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    wj
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ns.wt-tꜣ.wj
    epith_god
    de Herr der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    smn
    verb_caus_2-lit
    de festsetzen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    w(j)
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ns.t
    substantive_fem
    de Thron
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de errichten
    Inf.t
    V\inf
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Prozessionsbarke
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    tp
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    jtr.w
    substantive_masc
    de Fluss
    (unspecified)
    N.m:sg
    Jmn-m-wsr-ḥꜣ.wt
    artifact_name
    de Die mit mächtigem Bug des Amun (Amunbarke)
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ꜥš
    substantive_masc
    de [Koniferenholz (des Libanon)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    17
     
     
     
     
    mꜣ
    adjective
    de neu
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    {n}〈š〉ꜥd.n
    verb_3-lit
    de schneiden
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de Bergland
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    Tꜣ-nṯr
    substantive_masc
    de Gottesland (Punt, Weihrauchländer, Länder im Osten Ägyptens)
    (unspecified)
    N.m:sg
    stꜣ
    verb_3-lit
    de herbeiführen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ḥr
    preposition
    de von ... her (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP
    {nḫt}〈ḏw〉.w.PL
    substantive_masc
    de Berg
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Rtn.w
    place_name
    de Retjenu (Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    wr.PL
    substantive_masc
    de der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb.t
    adjective
    de alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    s{ḫsw}〈wsḫ〉
    verb_caus_3-lit
    de weit machen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    sꜥꜣi̯
    verb_caus_3-inf
    de groß machen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    wr.t
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯.t(w)
    verb_3-inf
    de fertigen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    mj.t(j)t
    substantive_fem
    de Gleiches
    (unspecified)
    N.f:sg
    swꜥb
    verb_caus_3-lit
    de reinigen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ⸮wn〈ḏ.wt〉?
    substantive_fem
    de Schiffsbauch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Silber
    (unspecified)
    N.m:sg
    bꜣk
    verb_3-lit
    de bearbeiten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    18
     
     
     
     
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-ꜣw
    preposition
    de ganz, insgesamt
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pr-wr
    substantive_masc
    de Kapelle; tragbarer Schrein
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜥm
    substantive_masc
    de Elektrum
    (unspecified)
    N.m:sg
    mḥ.n
    verb_2-lit
    de füllen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tꜣ
    substantive_masc
    de Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣw
    substantive_masc
    de Länge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Vorderseite
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wḥm
    verb_3-lit
    de wiederholen (allg.)
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ꜣw
    substantive_masc
    de Länge
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖnm
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ꜣtf.w.PL
    substantive_masc
    de Atef-Krone (Krone der Götter)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    wr.PL
    adjective
    de groß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    zb.y.PL
    substantive_masc
    de Uräusschlange
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    pẖr.w
    verb_3-lit
    de umgeben
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    gs(.wj)
    substantive_masc
    de Seite
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =fj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m
    stp
    verb
    de schützen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥꜣ
    preposition
    de um herum
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    19
     
     
     
     
    smn.w
    verb_caus_2-lit
    de einsetzen
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    sn.wt.PL
    substantive_fem
    de Flaggenmast
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḫft-ḥr
    preposition
    de gegenüber von (lok.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    bꜣk
    verb_3-lit
    de bearbeiten
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜥm
    substantive_masc
    de Elektrum
    (unspecified)
    N.m:sg
    tḫn.w(j).DU
    substantive_masc
    de Obelisk
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    wr.PL
    adjective
    de groß
    Adj.dum
    ADJ:m.du
    r-jm.wtj
    preposition
    de zwischen
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Ich wiederholte (das Errichten) eines Denkmals für den, der mich geschaffen hat, Amun-Re, Herrn der Throne der Beiden Ländern, der mich auf seinem Thron fest installiert hat,
(nämlich) das für ihn Anfertigen der großen Flussbarke „Amun-ist-der-Starke-an-den-Spitzen“,
aus neuem Zedernholz, das Seine Majestät in den Bergregionen des Gotteslandes gefällt hatte, das herbeigebracht wurde von den Bergen Retjenus durch die Fürsten aller Fremdländer,
indem sie besonders weit und groß gefertigt war, ohne dass jemals etwas Gleiches angefertigt worden war;
ihr Schiffsbauch (?) war mit Silber gereinigt;
sie war gänzlich verkleidet mit Gold;
die pr-wr-Kapelle war aus Elektron – sie hat das Land in seiner Länge ausgefüllt;
ihre (= der Barke) Protome wiederholten (ihre = der Kapelle) Länge (d.h. entsprachen ihrer Länge), sie waren vereint (d.h. bekrönt) mit großen Atef-Kronen, ihre Uräen liefen rund um zu beiden Seiten und schützten sie rundherum;
Fahnenmasten waren ihr (= der Barke) direkt gegenüber aufgestellt, verkleidet mit Elektron, zwei große Obelisken zwischen ihnen.

Dating (time frame): Amenhotep III. Nebmaatre  –  Merenptah Baenre
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber (Text file created: 07/17/2019, latest changes: 02/23/2023)

jꜣw n =k 6 ꜥw.t nb.t m-bw-wꜥ sbj =k ḥr sḫr r ḫft.jpl =k

    jꜣw
    verb_3-inf
    de preisen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    6
     
     
     
     
    ꜥw.t
    substantive_fem
    de Kleinvieh
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
    m-bw-wꜥ
     
     
    (unspecified)
    —
    sbj
    substantive_masc
    de [Bez. der Uräusschlange]
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de niederwerfen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de von
    (unspecified)
    PREP
    ḫft.jpl
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Alles Kleinvieh preist dich, während deine Uräus-Schlange beim niederwerfen deiner Feinde ist.

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)