en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 116920
Search results: 1 - 10 of 47 sentences with occurrences (incl. reading variants).

m =tn hm.w n(.j) ḫm n rḫ tnw =f

    m
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    Partcl.stpr.2pl
    PTCL:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    hm.w
    substantive
    de Vergütung
    (unspecified)
    N
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḫm
    substantive_masc
    de Unwissender
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen
    SC.pass.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.pass
    tnw
    substantive_masc
    de Zahl
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Seht, die Vergütung des Unwissenden, seine Höhe (wörtl.: Zahl) ist unbekannt.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

rḫ-ḫ.t ḥr-(ḏd) sḫt =j mj ḫm ꜥm =f ꜣḫ.w =f

    rḫ-ḫ.t
    substantive_masc
    de Gelehrter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr-(ḏd)
    verb
    de sagend
    (unspecified)
    V
    sḫt
    verb_3-lit
    de (in der Falle) fangen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ḫm
    substantive_masc
    de Unwissender
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥm
    verb_2-lit
    de verschlucken
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Macht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Der Sachkundige (sagt): "Ich werde (Sachen) erwerben (wörtl.: einfangen)" wie ein Ungebildeter, wobei er (aber) seine (eigene) Fähigkeiten vergißt/unterdrückt (?; wörtl.: verschluckt).

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

D42 D43 D44 D46 D47 D48 D49 D50

D42 ḥꜣ(.t)-ꜥ m ṯz.w.PL n md.t nfr.t ḏd.t.n D43 (j)r(.j)-pꜥ.t ḥꜣ(.tj)-ꜥ jt-nṯr mri̯.y-nṯr 5,6-7 D44 zꜣ-nsw.t-smsw-n-ẖ.t=f 5,7 D46 (j)m(.j)-rʾ-nʾ.t ṯꜣ.tj Ptḥ-ḥtp D47 m sbꜣ ḫm.w.PL r rḫ D48 r tp-ḥsb n md.t nfr.t D49 m ꜣḫ.t n 5,8 sḏm.tj =f D50 m 〈w〉gg.t n ntj r thi̯.t st

    D42
    D42
     
     
     
     
    ḥꜣ(.t)-ꜥ
    substantive
    de Anfang (von etwas, mit versch. Präpositionen)
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    ṯz.w.PL
    substantive_masc
    de Spruch, Ausspruch, Satz
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    md.t
    substantive_fem
    de Rede
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr.t
    adjective
    de vollkommen
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḏd.t.n
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    D43
    D43
     
     
     
     
    (j)r(.j)-pꜥ.t
    title
    de Prinz (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    jt-nṯr
    title
    de Gottesvater
    (unspecified)
    TITL
    mri̯.y-nṯr
    title
    de Gottgeliebter
    (unspecified)
    TITL
    5,6-7
     
     
     
     
    D44
    D44
     
     
     
     
    zꜣ-nsw.t-smsw-n-ẖ.t=f
    title
    de ältester leiblicher Königssohn
    (unspecified)
    TITL
    5,7
     
     
     
     
    D46
    D46
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-nʾ.t
    title
    de Vorsteher der Stadt (Pyramidenstadt)
    (unspecified)
    TITL
    ṯꜣ.tj
    title
    de Wesir
    (unspecified)
    TITL
    Ptḥ-ḥtp
    person_name
    de PN/m&f
    (unspecified)
    PERSN
    D47
    D47
     
     
     
     
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    sbꜣ
    verb_3-lit
    de unterrichten, erziehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫm.w.PL
    substantive_masc
    de Unwissender
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    rḫ
    substantive_masc
    de Wissen
    (unspecified)
    N.m:sg
    D48
    D48
     
     
     
     
    r
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    tp-ḥsb
    substantive_masc
    de Richtigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    md.t
    substantive_fem
    de Rede
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr.t
    adjective
    de vollkommen
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    D49
    D49
     
     
     
     
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Nützliches
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    5,8
     
     
     
     
    sḏm.tj
    verb_3-lit
    de gehorchen
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    D50
    D50
     
     
     
     
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    〈w〉gg.t
    substantive_fem
    de Schädliches
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    ntj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativum)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    r
    preposition
    de [zur Bildung des Futurs]
    (unspecified)
    PREP
    thi̯.t
    verb_3-inf
    de übertreten, freveln
    Inf.t
    V\inf
    st
    personal_pronoun
    de es, [pron. enkl. 3. sg.
    (unspecified)
    =3sg.c

de Anfang der Sprüche/Maximen der vollkommenen Rede, die ausgesprochen hat der Erbfürst und Graf, der Gottesvater und Gottesgeliebte, der älteste leibliche Königssohn, der Stadtvorsteher und Wesir Ptahhotep, als einer, der die Unwissenden zur Kenntnis belehrt gemäß (oder: und zu) den Regeln der vollkommenen Rede, zum Vorteil (wörtl.: als eine nützliche Sache) für den, der zuhören/gehorchen wird, (und) zum Nachteil (wörtl.: als eine schädliche/nutzlose Sache) für den, der sie mißachten (wörtl.: übertreten) wird.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/07/2020)

D54

D54 nḏnḏ r =k 5,9 ḥnꜥ ḫm mj rḫ

    D54
    D54
     
     
     
     
    nḏnḏ
    verb_4-lit
    de beraten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    r
    particle_enclitic
    de [Betonungspartikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    5,9
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ḫm
    substantive_masc
    de Unwissender
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    rḫ
    substantive_masc
    de Wissender
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Sondern) berate dich mit dem Ungebildeten wie mit dem Gebildeten.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/07/2020)

D144

D144 jn ḫm ꜥnꜥy =f ḥr =s

    D144
    D144
     
     
     
     
    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫm
    substantive_masc
    de Unwissender
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnꜥy
    verb_4-lit
    de sich beklagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de ihr (pron. suff. 3. fem. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.f

de (Nur) ein Unwissender wird sich darüber beschweren.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/07/2020)

C2, 2 jr(.j).PL mdw.t ⸢⸮ḫ?wtj⸣ 1Q [ḫ]m 2Q [r]ḫ sḏm =f kleine Lücke

    C2, 2
     
     
     
     
    jr(.j).PL
    nisbe_adjective_preposition
    de zugehörig zu
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    mdw.t
    substantive_fem
    de Rede
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢⸮ḫ?wtj⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    1Q
     
     
     
     
    [ḫ]m
    substantive_masc
    de Unwissender
    (unspecified)
    N.m:sg
    2Q
     
     
     
     
    [r]ḫ
    verb_2-lit
    de wissen
    (unspecified)
    V
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    kleine Lücke
     
     
     
     

de Die zu der Rede Gehörigen (?) ... der nicht kennt den [...], der [wei]se ist, (wenn) er hört [... ... ...]

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

mittleres Textregister, 10 Kolumnen, von rechts nach links

mittleres Textregister, 10 Kolumnen, von rechts nach links B1 jnk gr n ḏnd šbn n ḫm n-mrw.t ḫsf ꜣd

    mittleres Textregister, 10 Kolumnen, von rechts nach links
    mittleres Textregister, 10 Kolumnen, von rechts nach links
     
     
     
     
    B1
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    gr
    verb_2-lit
    de schweigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḏnd
    substantive_masc
    de Zorniger
    (unspecified)
    N.m:sg
    šbn
    verb_3-lit
    de mischen; sich mischen (unter)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḫm
    substantive_masc
    de Unwissender
    (unspecified)
    N.m:sg
    n-mrw.t
    preposition
    de damit
    (unspecified)
    PREP
    ḫsf
    verb_3-lit
    de abwehren
    Inf
    V\inf
    ꜣd
    substantive_masc
    de Wut; Aggression
    (unspecified)
    N.m:sg

en I was one silent with the wrathful, one who mingled with the ignorant in order to prevent aggression.

Dating (time frame): Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/19/2022)

rḫ ḫm ḥr mri̯.wt =(j)

    rḫ
    substantive_masc
    de Wissender
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫm
    substantive_masc
    de Unwissender
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    mri̯.wt
    verb_3-inf
    de lieben
    Inf.t.stpr.1sg
    V\inf:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

en The wise and the ignorant loved me,

Dating (time frame): Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/24/2022)

[jn] [rḫ] [ḏḏ] [rḫ] [ḫm]

    [jn]
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    [rḫ]
    substantive_masc
    de Wissender
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḏḏ]
    verb_irr
    de veranlassen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    [rḫ]
    verb_2-lit
    de wissen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [ḫm]
    substantive_masc
    de Unwissender
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Denn es ist (nur) ein Wissender, der es vermag, einen Unwissenden wissend zu machen."]

Dating (time frame): 17. Dynastie
Author(s): Verena Lepper; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/02/2022)

jh.(w) pw wšb n Vso 5 ḫm •

    jh.(w)
    substantive_masc
    de Schmerz
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    wšb
    verb_3-lit
    de antworten
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Vso 5
     
     
     
     
    ḫm
    substantive_masc
    de Unwissender
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de (aber) es ist etwas Kummervolles, dem Unwissenden zu antworten.

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)