en | de

Sentences of text MSZ6PN5SDVCRHFMS72WEPGMVKU

Share
 (191)
    Lücke
     
     
     
     
    C2, 1
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    m-ḫt
    substantive_masc
    de Zukunft
    (unspecified)
    N.m:sg

de ...] für die Zukunft.

 (192)
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    pẖ[r.yt]
    substantive_fem
    de Periode
    (unspecified)
    N.f:sg
    ca. 2/3 Kolumne
     
     
     
     

de Wenn eine Pe[riode] (?) entsteht [... ...
[... ... ... ...]

 (193)
    C2, 2
     
     
     
     
    jr(.j).PL
    nisbe_adjective_preposition
    de zugehörig zu
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    mdw.t
    substantive_fem
    de Rede
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢⸮ḫ?wtj⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    1Q
     
     
     
     
    [ḫ]m
    substantive_masc
    de Unwissender
    (unspecified)
    N.m:sg
    2Q
     
     
     
     
    [r]ḫ
    verb_2-lit
    de wissen
    (unspecified)
    V
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    kleine Lücke
     
     
     
     

de Die zu der Rede Gehörigen (?) ... der nicht kennt den [...], der [wei]se ist, (wenn) er hört [... ... ...]

 (194)
    C2, 3
     
     
     
     
    ꜥšꜣ
    adjective
    de zahlreich
    (unspecified)
    ADJ
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ca. 3/4 Kolumne
     
     
     
     

de Sie sind zahlreich, die Herz[en ... (?)
[... ... ... ...]

 (195)
    Lücke
     
     
     
     
    C2, 4
     
     
     
     
    jri̯.t
    verb
    de Rechtes tun
    Inf.t
    V\inf
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Rechtes; Wahrheit; Gerechtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de ...] das Wahre/Gerechte tun.

 (196)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    nfr
    verb_3-lit
    de gut sein
    (unspecified)
    V
    ca. 2/3 Kolumne
     
     
     
     

de Das Gute [... ...
[... ... ... ...]

 (197)
    Lücke
     
     
     
     
    C2, 5
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de tun
    Inf.t_Neg.nn
    V\inf
    mj〈.t.〉
    substantive_masc
    de Gleiches
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ca. 3/4 Kolumne
     
     
     
     

de ...] ohne zu tun das Gleiche wie [...
[... ... ... ...]

 (198)
    C2, 6
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    qd
    substantive_masc
    de Charakter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    pr[i̯.t]
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Inf.t_Neg.nn
    V\inf
    ca. 2/3 Kolumne
     
     
     
     

de Ein Mann möge nach seinem Charakter handeln, ohne herauszugehen (?) [... ...
[... ... ... ...]

 (199)
    Lücke
     
     
     
     
    C2, 7
     
     
     
     
    jmꜣ.t
    substantive_fem
    de Liebenswürdigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de ...] Liebenswürdigkeit;

 (200)
    wr
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    ẖr.t
    substantive_fem
    de Bedarf
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥz[_]
    verb_3-inf
    de loben; begünstigen
    (unspecified)
    V
    ca. 2/3 Kolumne
     
     
     
     

de groß ist der (oder: groß an) Bedarf in ihm;
loben [... ...
[... ... ... ...]

  (191)

Lücke C2, 1 n m-ḫt

de ...] für die Zukunft.

  (192)

ḫpr pẖ[r.yt] ca. 2/3 Kolumne

de Wenn eine Pe[riode] (?) entsteht [... ...
[... ... ... ...]

  (193)

C2, 2 jr(.j).PL mdw.t ⸢⸮ḫ?wtj⸣ 1Q [ḫ]m 2Q [r]ḫ sḏm =f kleine Lücke

de Die zu der Rede Gehörigen (?) ... der nicht kennt den [...], der [wei]se ist, (wenn) er hört [... ... ...]

  (194)

C2, 3 ꜥšꜣ pw jb ca. 3/4 Kolumne

de Sie sind zahlreich, die Herz[en ... (?)
[... ... ... ...]

  (195)

Lücke C2, 4 jri̯.t mꜣꜥ.t

de ...] das Wahre/Gerechte tun.

  (196)

jw nfr ca. 2/3 Kolumne

de Das Gute [... ...
[... ... ... ...]

  (197)

Lücke C2, 5 nn jri̯.t mj〈.t.〉 jw ca. 3/4 Kolumne

de ...] ohne zu tun das Gleiche wie [...
[... ... ... ...]

  (198)

C2, 6 jri̯ z m qd =f nn pr[i̯.t] ca. 2/3 Kolumne

With commentary

de Ein Mann möge nach seinem Charakter handeln, ohne herauszugehen (?) [... ...
[... ... ... ...]

  (199)

Lücke C2, 7 jmꜣ.t

de ...] Liebenswürdigkeit;

  (200)

wr ẖr.t jm =f ḥz[_] ca. 2/3 Kolumne

With commentary

de groß ist der (oder: groß an) Bedarf in ihm;
loben [... ...
[... ... ... ...]

Text path(s):

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko, Sentences of text "Die Rede des Sasobek" (Text ID MSZ6PN5SDVCRHFMS72WEPGMVKU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MSZ6PN5SDVCRHFMS72WEPGMVKU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MSZ6PN5SDVCRHFMS72WEPGMVKU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)