EN | DE | ع

Sentences of Text J4EXGHLCL5DR7JHSPDWTVEKMDY

Share
  (161)

⸢n⸣ 6, 24 rḫ.n =tw mꜣꜥ[.t] [r] ⸢grg⸣

  With commentary
de
Man kann (hier) nicht erkennen Wahrh[eit gegenüber] Lüge:
  (162)

[jw] [wn] [ḫr] ḥm =k m hꜣw =k ḏs =k 6, 25 n rḫ.n =[tw]

  With commentary
de
[Es gibt (aber) jemanden unter] deiner Majestät zu deiner eigenen Zeit, den keiner kennt.
  (163)

[jn] [rḫ] [ḏḏ] [rḫ] [ḫm]

  With commentary
de
[Denn es ist (nur) ein Wissender, der es vermag, einen Unwissenden wissend zu machen."]
  (164)

ḏd.jn ḥm =f

de
Seine Majestät sagte nun:
  (165)

jšs.t [pw] 6, 26 [Ḏḏ=f]-Ḥr [zꜣ] =[j]

  With commentary
de
"Was bedeutet [das], [Djedef]hor, [mein Sohn]?"
  (166)

[ḏd.jn] [zꜣ-nswt] Ḏḏ=f-[Ḥr]

de
[Da sagte der Königssohn] Djedef[hor]:
  (167)

jw wn nḏ[s] 7, 1 Ḏdj rn =f ḥmsi̯ =f m Ḏd-Snfr.w mꜣꜥ-ḫrw

de
"Es gibt einen einfachen Mensch[en], Djedi ist sein Name, er wohnt in Djed-Snofru, gerechtfertigt.
  (168)

jw =f m 7, 2 nḏs n(.j) rnp.t 110

de
Er ist (zwar) ein einfacher Mensch, (aber) von 110 Jahren.
  (169)

jw =f ḥr wnm tʾ 500 rmn n(.j) jwꜣ m 7, 3 jwf ḥnꜥ swrj ḥ(n)q.t ds 100 r-mn-m hrw 7, 4 pn

de
Er pflegt 500 Brote zu essen, die Hälfte eines Rindes an Fleisch und zu trinken 100 ds-Krüge Bier bis auf den heutigen Tag.
  (170)

jw =f rḫ ṯ(ꜣ)s tp ḥsq

de
Er weiß, einen Kopf, der abgeschnitten ist, (auch) wieder anzusetzen.
 (161)
    ⸢n⸣
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    6, 24
     
     
     
     
    rḫ.n
    verb_2-lit
    de
    erkennen
    SC.n.act.ngem.3sg_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    mꜣꜥ[.t]
    substantive_fem
    de
    Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    [r]
    preposition
    de
    (trennen, unterscheiden etc.) von
    (unspecified)
    PREP
    ⸢grg⸣
    substantive_masc
    de
    Lüge
    (unspecified)
    N.m:sg
  With commentary
de
Man kann (hier) nicht erkennen Wahrh[eit gegenüber] Lüge:
 (162)
    [jw]
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    [wn]
    verb_2-gem
    de
    existieren
    SC.act.ngem.impers_Aux.jw
    V\tam.act
    [ḫr]
    preposition
    de
    unter (der Majestät)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP
    hꜣw
    substantive_masc
    de
    Zeit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    6, 25
     
     
     
     
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ.n
    verb_2-lit
    de
    kennen
    SC.n.act.ngem.3sg_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =[tw]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
  With commentary
de
[Es gibt (aber) jemanden unter] deiner Majestät zu deiner eigenen Zeit, den keiner kennt.
 (163)
    [jn]
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    [rḫ]
    substantive_masc
    de
    Wissender
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḏḏ]
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    [rḫ]
    verb_2-lit
    de
    wissen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [ḫm]
    substantive_masc
    de
    Unwissender
    (unspecified)
    N.m:sg
  With commentary
de
[Denn es ist (nur) ein Wissender, der es vermag, einen Unwissenden wissend zu machen."]
 (164)
    ḏd.jn
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Seine Majestät sagte nun:
 (165)
    jšs.t
    interrogative_pronoun
    de
    was?
    (unspecified)
    Q
    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    6, 26
     
     
     
     
    [Ḏḏ=f]-Ḥr
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    [zꜣ]
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
  With commentary
de
"Was bedeutet [das], [Djedef]hor, [mein Sohn]?"
 (166)
    [ḏd.jn]
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv
    [zꜣ-nswt]
    title
    de
    Königssohn
    (unspecified)
    TITL
    Ḏḏ=f-[Ḥr]
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
[Da sagte der Königssohn] Djedef[hor]:
 (167)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    wn
    verb_2-gem
    de
    existieren
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act
    nḏ[s]
    substantive_masc
    de
    Kleiner, Geringer
    (unspecified)
    N.m:sg
    7, 1
     
     
     
     
    Ḏdj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de
    wohnen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Ḏd-Snfr.w
    org_name
    de
    Es dauert Snofru (Pyramidenstadt des Snofru)
    (unspecified)
    PROPN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
"Es gibt einen einfachen Mensch[en], Djedi ist sein Name, er wohnt in Djed-Snofru, gerechtfertigt.
 (168)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    7, 2
     
     
     
     
    nḏs
    substantive_masc
    de
    Kleiner, Geringer
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    110
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Er ist (zwar) ein einfacher Mensch, (aber) von 110 Jahren.
 (169)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    wnm
    verb_3-lit
    de
    essen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    500
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    rmn
    substantive_masc
    de
    Hälfte
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jwꜣ
    substantive_masc
    de
    Langhornrind
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    7, 3
     
     
     
     
    jwf
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    sowie (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    swrj
    verb_3-lit
    de
    trinken
    Inf
    V\inf
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    ds
    substantive_masc
    de
    [ein Krug]
    (unspecified)
    N.m:sg
    100
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    r-mn-m
    preposition
    de
    bis
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    7, 4
     
     
     
     
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
Er pflegt 500 Brote zu essen, die Hälfte eines Rindes an Fleisch und zu trinken 100 ds-Krüge Bier bis auf den heutigen Tag.
 (170)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    (etwas tun) können (mit Infinitiv)
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    ṯ(ꜣ)s
    verb_3-lit
    de
    anfügen
    Inf
    V\inf
    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥsq
    verb_3-lit
    de
    abschneiden
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
de
Er weiß, einen Kopf, der abgeschnitten ist, (auch) wieder anzusetzen.
Text path(s):

Dating (time frame):
17. Dynastie
Author(s): Verena Lepper; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Verena Lepper, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Die Erzählungen des pWestcar" (Text ID J4EXGHLCL5DR7JHSPDWTVEKMDY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/J4EXGHLCL5DR7JHSPDWTVEKMDY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)