EN | DE | ع

Sentences of Text ZGA6QTAVA5FJTPJEJFFDNROTFY

Share
  (261)
318

318 bw ⸢wꜣḥ⸣ zerstört

de
[§318] und ließest nicht ... zurück.
  (262)
319

319 m-jri̯ ḏr⸢i̯⸣ ḫn.PL =k nswt-nḫt

de
[§319] Lass deine Äußerungen mi⸢lde⸣ sein (wörtl.: nicht hart machen), (o) starker König!
  (263)
320

320 ꜣḫ hr.t r ꜥḥꜣ

de
[§320] Nützlicher ist Frieden als Krieg.
  (264)

jmi̯ n ṯꜣw

de
Gib uns Lebensatem!"
  (265)
321 322

321 ꜥḥꜥ.n wḥꜥ.n ḥm =j m ꜥnḫ wꜣs jw =j mj Mnṯ.w m ꜣ.t =f 322 77 zerstört

de
[§321] Damit kehrte Meine Majestät in Leben und Wohlergehen zurück/um, wobei ich wie Month war in seinem Augenblick, [§322] ...
  (266)
323 324 325

323 [ꜥḥꜥ.n] [rdi̯.n] ⸢ḥm⸣ =⸢j⸣ stꜣ =[t]w n =j ḥꜣ.[w]t[j.wPL] [nb] [n] [mšꜥ] =j ḥnꜥ n.ṯ-ḥtr.PL =j 324 nꜣy =j sr.PL r-ḏr =w twt m bw wꜥ 325 r di.t sḏm =sn pꜣ sḫr hb.n =f ḥr =[f]

de
[§323] [Da ließ] ⸢Meine Majestät⸣ [alle] Ob[er]sten mein[es Heeres] und meine Wagenkämpfer [§324] und alle meine Würdenträger, die an einem Ort versammelt waren, zu sich herbeibringen, [§325] um sie hören zu lassen den Vorschlag, [wes]wegen er (= Muwatalli) geschickt hatte.
  (267)
326

326 ꜥḥꜥ.n zerstört 78 zerstört pꜣ wr ẖs n Ḫt

de
[§326] Da ... der elende Große von Chatti (= Muwatalli) ...
  (268)
327

327 wn.jn =[s]n ḥr ḏd m rʾ wꜥ

de
[§327] Da sprachen [si]e mit einer Stimme (wörtl.: Mund):
  (269)
328

328 [n]fr r-jqr hr.t jty nb =[n]

de
[§328] "Sehr [g]ut ist Frieden, (o) Herrscher, [unser] Herr!
  (270)
329

329 n-wn ṯꜣy m ḥtp [j]w =k ḥr jri̯.t =f

de
[§329] Es gibt keinen Tadel am Frieden, [we]nn du ihn schließt.
 (261)
    318
     
     
     
     

    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ⸢wꜣḥ⸣
    verb_3-lit
    de
    zurücklassen
    SC.unspec.2sgm_Neg.bw
    V\tam:stpr

    zerstört
     
     
     
     
de
[§318] und ließest nicht ... zurück.
 (262)
    319
     
     
     
     

    m-jri̯
    particle
    de
    [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ḏr⸢i̯⸣
    verb_3-inf
    de
    fest sein
    Inf
    V\inf

    ḫn.PL
    substantive_masc
    de
    Rede
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nswt-nḫt
    epith_king
    de
    der starke König
    (unspecified)
    ROYLN
de
[§319] Lass deine Äußerungen mi⸢lde⸣ sein (wörtl.: nicht hart machen), (o) starker König!
 (263)
    320
     
     
     
     

    ꜣḫ
    adjective
    de
    nützlich
    (unspecified)
    ADJ

    hr.t
    substantive_fem
    de
    Ruhe
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de
    kämpfen
    Inf
    V\inf
de
[§320] Nützlicher ist Frieden als Krieg.
 (264)
    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    gib!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    personal_pronoun
    de
    uns [Enkl. Pron. pl.1.c]
    (unspecified)
    =1pl

    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Atem
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Gib uns Lebensatem!"
 (265)
    321
     
     
     
     

    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    wḥꜥ.n
    verb_3-lit
    de
    heimkehren
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg