en | de

Sentences of text Z6VJNQXNRVGS7BQAAML6FNMREE

Share
 (11)
    ḫt
    substantive
    de Stock
    (unspecified)
    N
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ꜥ
    preposition
    de in der Hand von
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Sein Stock war/ist in seiner Hand.

 (12)
    dbḥ(.w)
    substantive_masc
    de Bedarf (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ꜥ
    preposition
    de im Besitz von
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Sein Bedarf war/ist in meiner Hand.

 (13)
    16,16
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ich habe ihm (davon) gegeben.

 (14)
    sjp{.t}.n
    verb_caus_2-lit
    de überweisen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tꜣ.w
    verb
    de heißen Herzens sein (schlechte Eigenschaft)
    (unspecified)
    V
    jb
    substantive_masc
    de Charakter
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Wohnsitz
    (unspecified)
    N.f:sg
    wsḫ{.t}-ḥr
    epith_god
    de Weitgesichtiger
    (unspecified)
    DIVN

de Ich habe ihm am Platz des Weitgesichtigen die "Hitzigen" überwiesen.

 (15)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫnj.n
    verb_3-lit
    de absperren
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    šꜥ.t
    substantive_fem
    de [Teil der Gerste]
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Öffnung; Tür
    (unspecified)
    N.m:sg
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Er hat für mich die Gerste an ihrem Eingang(?) eingeschlossen.

 (16)
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    16,17
     
     
     
     
    〈jṯi̯〉
    verb_3-inf
    de nehmen
    (unspecified)
    V
    =〈tw〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de Herz
    (unspecified)
    N
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de 〈Man wird〉 dieses mein Herz nicht 〈wegnehmen〉.

 (17)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    sḫntj
    verb_caus_4-inf
    de vorn sein lassen
    (unspecified)
    V
    =〈ṯ〉n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    s.t
    substantive_fem
    de Stellung
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    nwḥ
    verb_3-lit
    de fesseln, binden
    (unspecified)
    V
    ḥꜣ.tj.PL
    substantive
    de Herz
    (unspecified)
    N
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    sḫ.t-ḥtp.t
    substantive_fem
    de Opfergefilde (im Jenseits)
    (unspecified)
    N.f:sg
    16,18
     
     
     
     
    rnpi̯.tPL
    adjective
    de frisch (von Speisen)
    (unspecified)
    ADJ
    wsr.tPL
    adjective
    de mächtig; stark
    (unspecified)
    ADJ

de Ich bin einer, dessen Stellung ihr nach vorne gebracht habt beim Binden der Herzen an ihn im Gefilde der frischen und starken Opferspeisen.

 (18)
    ḏi̯{.t}
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    bw.t
    substantive_fem
    de Abscheu
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb.t
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    nḥm
    verb_3-lit
    de fortnehmen; retten
    (unspecified)
    V
    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache; Besitz; Speisen; Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ḫfꜥ
    substantive_masc
    de Faust; Griff
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    pḥ.tj
    substantive_masc
    de körperliche Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Der all seinen Abscheu gibt", rette(?) die Kas aus deinem Besitz durch deinen Griff wegen deiner Kraft (?).

 (19)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    16,19
     
     
     
     
    rḏi̯(.w)
    verb_irr
    de legen
    (unspecified)
    V
    〈ḥr〉
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    gn.wt
    substantive_fem
    de Annalen
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Jtm(.w)
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    sšmi̯
    verb_4-inf
    de führen; leiten
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ṯpḥ.t
    substantive_fem
    de Höhle
    (unspecified)
    N.f:sg
    Stẖ
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN

de Dieses mein Herz ist 〈auf〉 die Annalen des Atum gelegt, wenn er/es zur Höhle des Seth führt.

 (20)
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de Herz
    (unspecified)
    N
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Er hat mir mein Herz gegeben.

  (11)

ḫt =f m-ꜥ =f

de Sein Stock war/ist in seiner Hand.

  (12)

dbḥ(.w) =f m-ꜥ =j

de Sein Bedarf war/ist in meiner Hand.

  (13)

16,16 jw rḏi̯.n =j n =f

With commentary

de Ich habe ihm (davon) gegeben.

  (14)

sjp{.t}.n =j n =f tꜣ.w jb m s.t wsḫ{.t}-ḥr

de Ich habe ihm am Platz des Weitgesichtigen die "Hitzigen" überwiesen.

  (15)

jw ḫnj.n =f n =j šꜥ.t m rʾ =st

With commentary

de Er hat für mich die Gerste an ihrem Eingang(?) eingeschlossen.

  (16)

nn 16,17 〈jṯi̯〉 =〈tw〉 ḥꜣ.tj =j pn

With commentary

de 〈Man wird〉 dieses mein Herz nicht 〈wegnehmen〉.

  (17)

jnk sḫntj =〈ṯ〉n s.t =f ḥr nwḥ ḥꜣ.tj.PL r =f m sḫ.t-ḥtp.t 16,18 rnpi̯.tPL wsr.tPL

With commentary

de Ich bin einer, dessen Stellung ihr nach vorne gebracht habt beim Binden der Herzen an ihn im Gefilde der frischen und starken Opferspeisen.

  (18)

ḏi̯{.t} bw.t =f nb.t nḥm kꜣ.PL m (j)ḫ.t =k m ḫfꜥ =k ḥr pḥ.tj =k

With commentary

de "Der all seinen Abscheu gibt", rette(?) die Kas aus deinem Besitz durch deinen Griff wegen deiner Kraft (?).

  (19)

jw jb =j pn 16,19 rḏi̯(.w) 〈ḥr〉 gn.wt n(.j.t) Jtm(.w) sšmi̯ =f r ṯpḥ.t Stẖ

de Dieses mein Herz ist 〈auf〉 die Annalen des Atum gelegt, wenn er/es zur Höhle des Seth führt.

  (20)

rḏi̯.n =f n =j ḥꜣ.tj =j

de Er hat mir mein Herz gegeben.

Text path(s):

Dating (time frame): Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Tb 028 II" (Text ID Z6VJNQXNRVGS7BQAAML6FNMREE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/Z6VJNQXNRVGS7BQAAML6FNMREE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/Z6VJNQXNRVGS7BQAAML6FNMREE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)