EN | DE | ع

Sentences of Text YZRIPMKRDJC63LUV4PKVIYD4UA

Share
  (11)
1015a 1015b 1015c

1015a sꜥḥ =k pri̯ m rʾ n(.j) Jnp.w Ḥr.w ḫnt.j-m(j)n(j.w)t=f 1015b sꜣṯ.(w)tj nb-S[bj].wt 1015c ⸢z⸣(ꜣ)[b]-šmꜥ(.wj) ꜥḏ-mr psḏ.t wr.t

de
Deine Würde ist aus dem Mund des Anubis hervorgekommen: (die des) Horus, Der vor seinen Pflöcken(?) ist, Satjuti, Herr von Sebiut, Oberägyptischer Schakal, Verwalter der großen Neunheit.
  (12)
1016a

1016a bjꜣi̯ =k [jr] [p.t] ḥr ḫnd.w =k bjꜣ(.j)

de
Mögest du dich zum Himmel entfernen auf deinen metallenen Thron.
  (13)
1016b

1016b ḏꜣi̯ =k mr-n(.j)-ḫꜣ.wj ḥr =k m mḥ.t(j) Nw.t

de
Mögest du den ḫꜣ.wj-Kanal überqueren, mit deinem Gesicht im Norden der Nut.
  (14)
1016c

1016c njs P/A/W 50 = 204+5 zerstört

de
[Re] wird dir [zu]rufen [...]
  (15)
1016d

1016d zerstört snsn Ḥr.w jr =k

de
[...], Horus wird sich zu dir gesellen.
  (16)
1017a

1017a sṯ(j) Ddwn jr =k ḥwn Šmꜥ(.w)

de
Der Duft des Dedun, des jungen Mannes von Oberägypten, ist an dir.
  (17)
1017b 1017c

1017b ḏi̯ =f n =k snṯr =f wꜥb k(ꜣ)p.w =f n nṯr.PL 1017c m msw.t(j) zꜣ.tDU-bj.t(j) tp.tj nb wr.t

  With commentary
de
Möge er dir seinen reinen Weihrauch geben, den er für die Götter räuchert, (dir) als Nachkommen(?) der beiden Kindchen des Königs von Unterägypten, die auf dem Herrn der Großen sind.
  (18)
1018a 1018b

1018a bꜥḥj =k m {sḫ.t} 〈sm(.w)〉 wꜣḏ.w 1018b bꜥḥj.w.n ms.w Gbb jm

de
Mögest du Überfluß haben an den frischen {Feld} 〈Gemüsen〉, an denen die Kinder des Geb Überfluß hatten.
  (19)
1018c

1018c ṯ⸢z⸣i̯ [dm]ꜣ.t =[k] sḫm pḏ(.t).PL

de
Deine dmꜣ.t sind hochgehoben worden, (du) Macht der Ausgespannten (scil. Weiten des Himmels).
  (20)
1019a

1019a ḥtp-ḏi̯ Jnp.w šms ṯw jꜣm{ꜣ} wꜣḥ n =k n[b]s tp =f

  With commentary
de
Anubis-Opfer: Möge der jꜣm-Baum dir folgen, möge der Christusdorn für dich seinen Kopf neigen.
Text path(s):

Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentences of Text "PT 483" (Text ID YZRIPMKRDJC63LUV4PKVIYD4UA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/7/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YZRIPMKRDJC63LUV4PKVIYD4UA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/7/2025)