EN | DE | ع

Sentences of Text YHSQGU4ZORF5LP2FZ7YEGJ57QY

Share
  (1)
1 2 3 4 5 6

1 1 zerstört nswt-bj.tj [Wsr-Mꜣꜥ.t]-Rꜥw-[stp.n-Rꜥw] zerstört 2 [jri̯.n] =[f] m pꜣ [tꜣ] n Ḫt N~h~r~n zerstört 3 [m] P~d~s m pꜣ D~[r~d~n]~y 4 m pꜣ tꜣ n M~s 2 zerstört ḥnꜥ Rw~kꜣ 5 zerstört [Qd]š 6 m pꜣ tꜣ n J~k~r~ṯ M~š~n~[ṯ]

  With commentary
de
[§1] ... des Königs von OÄ und UÄ [Usermaat]re-[setepenre], ... [§2] [den er] im [Land] Chatti, Naharina, ... [§3] [in] Pidasa, in Dardani, [§4] im Land Masa, ... und Lukku, [§5] ... [Qade]sch, [§6] im Land Ugarit und Muschn[atu] [errungen hat].
  (2)
7

7 zerstört nb rnp.j pr-[ꜥ] jw.tj sn.nw =f

de
[§7] ... ein jugendlicher Herrscher, ein Held ohne seinesgleichen;
  (3)
8

8 ḫpš.DU =f wsr.w

de
[§8] dessen Arme stark waren;
  (4)

jb =f wmt

de
dessen Herz entschlossen war;
  (5)
9

pḥ.tj =f mj 3 Mn[ṯ.w] zerstört 9 nfr ꜣb.wt m[j] Jt[m.w]

de
dessen Kraft wie (die des) Mon[th] ... war; [§9] (einer) mit vollkommener Gestalt wi[e] At[um];
  (6)
10

[ḥ]ꜥꜥ =tw n zerstört 10 zerstört [nḫt].w ḥr ḫꜣs.[t.PL] [nb].t

de
über den ... man jubelte, [§10] ... [Sie]g über [al]le Fremdlän[der];
  (7)

n rḫ =tw šsp =[f] [r] ⸢ꜥḥꜣ⸣

  With commentary
de
[den] man nicht [zum] ⸢Kampf⸣ annehmen konnte;
  (8)
11 12

11 sbtj ḏr zerstört pꜣy =sn qrꜥ.w hrw [n] ꜥḥꜣ 12 ṯꜣ.w-pḏ.t n mjt.t =f

de
[§11] eine feste Mauer ..., ihr Schild (am) Tag [des] Kampfes, [§12] ein Bogenträger ohne seines Gleichen;
  (9)

qn sw r ḥfn.w dmḏ

de
stärker als Hunderttausende zusammen;
  (10)
13 14 15

13 šmi̯ n-ḥr =f 4 zerstört 14 zerstört [ḥwi̯-n]-ḥr zerstört [tr] =s n ⸢wn⸣m 15 mn-jb mj kꜣ ḥr.w zerstört

de
[§13] der vorwärts ging, ... [§14] ... des [Kam]pfes ... seinem [Zeitpunkt] des Verzehrens, [§15] standhaft wie ein Stier, der bereit ist ...;
 (1)
    1
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    [Wsr-Mꜣꜥ.t]-Rꜥw-[stp.n-Rꜥw]
    kings_name
    de
    [Thronname Ramses' II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    zerstört
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    [jri̯.n]
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [tꜣ]
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Ḫt
    place_name
    de
    Land Chatti
    (unspecified)
    TOPN
    N~h~r~n
    place_name
    de
    Naharina
    (unspecified)
    TOPN
    zerstört
     
     
     
     
    3
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    P~d~s
    place_name
    de
    Pidasa
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    D~[r~d~n]~y
    place_name
    de
    Dardany
    (unspecified)
    TOPN
    4
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    M~s
    place_name
    de
    Masa
    (unspecified)
    TOPN
    2
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    Rw~kꜣ
    place_name
    de
    Lukku
    (unspecified)
    TOPN
    5
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [Qd]š
    place_name
    de
    Kadesch
    (unspecified)
    TOPN
    6
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    J~k~r~ṯ
    place_name
    de
    Ugarit
    (unspecified)
    TOPN
    M~š~n~[ṯ]
    place_name
    de
    Muschnatu
    (unspecified)
    TOPN
  With commentary
de
[§1] ... des Königs von OÄ und UÄ [Usermaat]re-[setepenre], ... [§2] [den er] im [Land] Chatti, Naharina, ... [§3] [in] Pidasa, in Dardani, [§4] im Land Masa, ... und Lukku, [§5] ... [Qade]sch, [§6] im Land Ugarit und Muschn[atu] [errungen hat].
 (2)
    7
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    rnp.j
    adjective
    de
    jugendlich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    pr-[ꜥ]
    substantive_masc
    de
    Held
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw.tj
    relative_pronoun
    de
    welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    sn.nw
    substantive_masc
    de
    Zweiter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
[§7] ... ein jugendlicher Herrscher, ein Held ohne seinesgleichen;
 (3)
    8
     
     
     
     
    ḫpš.DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wsr.w
    verb_3-lit
    de
    stark sein
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m
de
[§8] dessen Arme stark waren;
 (4)
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wmt
    verb
    de
    entschlossen sein
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m
de
dessen Herz entschlossen war;
 (5)
    pḥ.tj
    substantive_masc
    de
    körperliche Kraft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    3
     
     
     
     
    Mn[ṯ.w]
    gods_name
    de
    Month
    (unspecified)
    DIVN
    zerstört
     
     
     
     
    9
     
     
     
     
    nfr
    verb_3-lit
    de
    vollkommen sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜣb.wt
    substantive_fem
    de
    Gestalt
    (unspecified)
    N.f:sg
    m[j]
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    Jt[m.w]
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN
de
dessen Kraft wie (die des) Mon[th] ... war; [§9] (einer) mit vollkommener Gestalt wi[e] At[um];
 (6)
    [ḥ]ꜥꜥ
    verb_3-inf
    de
    jubeln
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    zerstört
     
     
     
     
    10
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [nḫt].w
    substantive_masc
    de
    Sieg
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.[t.PL]
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    [nb].t
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
de
über den ... man jubelte, [§10] ... [Sie]g über [al]le Fremdlän[der];
 (7)
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    (etwas tun) können (mit Infinitiv)
    SC.act.ngem.3sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    šsp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [r]
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ꜥḥꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg
  With commentary
de
[den] man nicht [zum] ⸢Kampf⸣ annehmen konnte;
 (8)
    11
     
     
     
     
    sbtj
    substantive_masc
    de
    Mauer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏr
    adjective
    de
    fest
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    zerstört
     
     
     
     
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:m.sg
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    qrꜥ.w
    substantive
    de
    Schild
    (unspecified)
    N:sg
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ꜥḥꜣ
    substantive_masc
    de
    Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg
    12
     
     
     
     
    ṯꜣ.w-pḏ.t
    epith_king
    de
    Bogenträger
    (unspecified)
    ROYLN
    n
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    mjt.t
    substantive_fem
    de
    Gleiches
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
[§11] eine feste Mauer ..., ihr Schild (am) Tag [des] Kampfes, [§12] ein Bogenträger ohne seines Gleichen;
 (9)
    qn
    verb_3-inf
    de
    stark sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    sw
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    =3sg.m
    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP
    ḥfn.w
    substantive_masc
    de
    Hunderttausende
    (unspecified)
    N.m:sg
    dmḏ
    verb_3-lit
    de
    vereinigt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
de
stärker als Hunderttausende zusammen;
 (10)
    13
     
     
     
     
    šmi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n-ḥr
    preposition
    de
    vorwärts
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    4
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    14
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [ḥwi̯-n]-ḥr
    substantive
    de
    Kampfgewühl (wörtl.:"ins Gesicht schlagen")
    (unspecified)
    N:sg
    zerstört
     
     
     
     
    [tr]
    substantive_masc
    de
    Zeit
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ⸢wn⸣m
    verb_3-lit
    de
    essen
    Inf
    V\inf
    15
     
     
     
     
    mn-jb
    epith_king
    de
    Standhafter
    (unspecified)
    ROYLN
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr.w
    verb_2-lit
    de
    bereit sein (etwas zu tun)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    zerstört
     
     
     
     
de
[§13] der vorwärts ging, ... [§14] ... des [Kam]pfes ... seinem [Zeitpunkt] des Verzehrens, [§15] standhaft wie ein Stier, der bereit ist ...;
Text path(s):

Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Qadesch-Schlacht Poem (K1)" (Text ID YHSQGU4ZORF5LP2FZ7YEGJ57QY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YHSQGU4ZORF5LP2FZ7YEGJ57QY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)