EN | DE | ع

Sentences of Text XQX76LVB3NCKHBN54CXWHYW3QY

Share
  (211)
Glyphs artificially arranged

wnw.t-ḥw.t-nṯr =k mḥ.tj m tp.j.PL

de
wobei deine Stundenpriesterschaft gefüllt ist mit den besten Köpfen,
  (212)
Glyphs artificially arranged

mr.w ḥtr ḥr sš.PL r mnḫ.t =k

de
wobei die meret-Bediensteten zu Stofflieferungen für deine Bekleidung verpflichtet sind,
  (213)
Glyphs artificially arranged

smd.t =k n.t sḫ.t.PL m w nb

de
wobei deine semdet-Leute der Felder in allen Distrikten/Gebieten sind,
  (214)
Glyphs artificially arranged

s-nb ḥr fꜣi̯ 93 [bꜣk].PL =sn r mḥ pr =k

de
wobei jedermann beim Tragen seiner [(Arbeits)produkte] ist, um deinen Tempel zu füllen.
  (215)
Glyphs artificially arranged

m =k tw ꜥq.tj m ḥr.[t]

de
Siehe, du bist eingetreten in den Himmel (= verstorben).
  (216)
Glyphs artificially arranged

šms =k Rꜥw ꜣbḫ.tj m sbꜣ.PL ḥnꜥ jꜥḥ

de
Du folgst Re, indem du mit den Sternen und dem Mond vermischt bist.
  (217)
Glyphs artificially arranged

tw=k ḥtp.tj m dwꜣ.t mj jm.j.w =s r-gs Wnn-nfr nb-ḏ.t

  With commentary
de
Du ruhst in der Unterwelt so wie ihre Bewohner an der Seite des Wenen-nefer, des Herrn der Ewigkeit, (ruhen).
  (218)
Glyphs artificially arranged

94 [ꜥ].DU =k ḥr stꜣ Jtm.w m p.t m tꜣ mj jḫm-wrd.PL jḫm-sk.PL

de
Deine beiden [Arme] ziehen Atum am Himmel und auf Erden so wie die 'Nimmermüden' (= südlich der Ekliptik liegende Fixsterne) und die 'Unvergänglichen' (= nördlich der Ekliptik liegende Fixsterne) (ihn ziehen),
  (219)
Glyphs artificially arranged

jw =k m jm.j-ḥꜣ.t n wjꜣ n ḥḥ.PL

de
während du der Anführer/Lotse der Barke der Millionen (Menschen) bist.
  (220)
Glyphs artificially arranged

wbn Rꜥw m ḥr.t jr.t.DU =kj ḥr nfr =f

de
Wenn Re aufgeht am Himmel (= Osthorizont), sind deine beiden Augen auf seine Schönheit gerichtet.
 (211)
    wnw.t-ḥw.t-nṯr
    substantive
    de
    Stundenpriesterschaft des Tempels
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mḥ.tj
    verb_2-lit
    de
    füllen
    PsP.3sgf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.f

    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    tp.j.PL
    nisbe_adjective_substantive
    de
    bester
    Noun.pl.stabs
    N:pl
de
wobei deine Stundenpriesterschaft gefüllt ist mit den besten Köpfen,
 (212)
    mr.w
    substantive_fem
    de
    Hörige
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥtr
    verb_3-lit
    de
    zinspflichtig machen
    PsP.3sgf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.f

    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP

    sš.PL
    substantive_masc
    de
    Leinenstoff
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    r
    preposition
    de
    betreffs
    (unspecified)
    PREP

    mnḫ.t
    substantive_fem
    de
    Kleid
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
wobei die meret-Bediensteten zu Stofflieferungen für deine Bekleidung verpflichtet sind,
 (213)
    smd.t
    substantive_fem
    de
    Personal
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    sḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Feld
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    w
    substantive_masc
    de
    Gebiet
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
wobei deine semdet-Leute der Felder in allen Distrikten/Gebieten sind,
 (214)
    s-nb
    substantive_masc
    de
    jedermann
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    fꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    tragen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    93
     
     
     
     

    [bꜣk].PL
    substantive_masc
    de
    Arbeitsleistung
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    mḥ
    verb_2-lit
    de
    füllen
    Inf
    V\inf

    pr
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
wobei jedermann beim Tragen seiner [(Arbeits)produkte] ist, um deinen Tempel zu füllen.
 (215)
    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    tw
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    =2sg.c

    ꜥq.tj
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    PsP.2sgm_Aux.mk
    V\res-2sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥr.[t]
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Siehe, du bist eingetreten in den Himmel (= verstorben).
 (216)
    šms
    verb_3-lit
    de
    folgen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ꜣbḫ.tj
    verb_3-lit
    de
    vermischen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    m
    preposition
    de
    mit (Zugehörigkeit)
    (unspecified)
    PREP

    sbꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Stern
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP

    jꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Mond
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Du folgst Re, indem du mit den Sternen und dem Mond vermischt bist.
 (217)
    tw=k
    personal_pronoun
    de
    du [Präs.I-Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m

    ḥtp.tj
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    PsP.2sgm_Aux.tw=
    V\res-2sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    jm.j.w
    substantive_masc
    de
    Bewohner
    Adj.plm.stpr.3sgf
    ADJ:m.pl:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    r-gs
    preposition
    de
    an der Seite von
    (unspecified)
    PREP

    Wnn-nfr
    gods_name
    de
    Wenennefer (Onnophris)
    (unspecified)
    DIVN

    nb-ḏ.t
    epith_god
    de
    Herr der Ewigkeit (Osiris u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
  With commentary
de
Du ruhst in der Unterwelt so wie ihre Bewohner an der Seite des Wenen-nefer, des Herrn der Ewigkeit, (ruhen).
 (218)
    94
     
     
     
     

    [ꜥ].DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    stꜣ
    verb_3-lit
    de
    ziehen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    Jtm.w
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    jḫm-wrd.PL
    artifact_name
    de
    Nicht-Ermüdender (Zirkumpolarstern)
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    jḫm-sk.PL
    artifact_name
    de
    Nicht-Untergehender (Zirkumpolarstern)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
de
Deine beiden [Arme] ziehen Atum am Himmel und auf Erden so wie die 'Nimmermüden' (= südlich der Ekliptik liegende Fixsterne) und die 'Unvergänglichen' (= nördlich der Ekliptik liegende Fixsterne) (ihn ziehen),
 (219)
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_adv/Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    jm.j-ḥꜣ.t
    substantive_masc
    de
    Anführer
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Schiff
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Million
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
während du der Anführer/Lotse der Barke der Millionen (Menschen) bist.
 (220)
    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥr.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    jr.t.DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.f:du:stpr

    =kj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    nfr
    substantive_masc
    de
    Schönheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Wenn Re aufgeht am Himmel (= Osthorizont), sind deine beiden Augen auf seine Schönheit gerichtet.
Text path(s):

Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/09/2025)

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage, Sentences of Text "Dedikationsinschrift" (Text ID XQX76LVB3NCKHBN54CXWHYW3QY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XQX76LVB3NCKHBN54CXWHYW3QY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)