en | de

Sentences of text WHLMJDO57VDLXJRLZXA7HP6NEM

Share
 (1)
    Standarte mit Schakal, von einem personifizierten Lebenszeichen gehalten
     
     
     
     
    D 7, 177.7
     
     
     
     
    Wp-wꜣ.wt-Šmꜥ.w
    gods_name
    de Wepwaut von Oberägypten
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥbꜣ
    verb_3-lit
    de leiten
    (unspecified)
    V
    tꜣ.DU
    substantive_masc
    de Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    D 7, 177.8
     
     
     
     
    wpi̯
    verb_3-inf
    de öffnen
    (unspecified)
    V
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Wp-wꜣ.wt
    gods_name
    de Wepwaut ("Wegeöffner")
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nbw.t
    epith_god
    de das Gold (Tjenenet u.a. )
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    Jwn.t
    place_name
    de Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    n[___]
     
     
    (unedited)
    —
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫnt
    preposition
    de an der Spitze (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de Upuaut von Oberägypten, der die beiden Länder leitet, der den Weg des Upuaut für die Goldene, die Herrin von Jwnt öffnet, […] Weg an der Spitze der Götter:

 (2)
    ḥn.n
    verb_2-lit
    de beschreiten
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    D 7, 177.9
     
     
     
     
    mṯn
    substantive_masc
    de Weg
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ-n-Tm
    place_name
    de Land des Atum (Dendera)
    (unspecified)
    TOPN

de Ich habe deinen Weg beschritten im Land des Atum.

 (3)
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de gehen
    (unspecified)
    V
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢wḏꜣ.t⸣
    substantive_fem
    de Tempeldach
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢wḏꜣ⸣
    substantive
    de Gang
    (unspecified)
    N
    (=ṯ)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    nmt
    verb_3-lit
    de schreiten
    (unspecified)
    V
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    D 7, 177.10
     
     
     
     
    ḫnd.w
    substantive_masc
    de Treppe
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḫnd
    verb_3-lit
    de gehen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫy.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Du mögest zum ⸢Tempeldach⸣ gehen bei (deinem) ⸢Gang⸣, du mögest auf der Treppe des Gehens zum Dach/Himmel schreiten.

 (4)
    zmꜣ.tj
    substantive
    de Weg
    (unspecified)
    N
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    twr
    verb_3-lit
    de rein sein
    (unspecified)
    V
    [___]
     
     
    (unedited)
    —
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    s.t-mꜣꜣ-jtn
    artifact_name
    de [Bez. des Daches des Tempels von Dendera]
    (unspecified)
    PROPN

de Dein Weg sei rein […] zum Platz des Sehens der (Sonnen-)Scheibe.

 (5)
    ẖnm
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen
    (unspecified)
    V
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    D 7, 177.11
     
     
     
     
    Jꜣḫ.w
    epith_god
    de Leuchtender
    (unspecified)
    DIVN
    ꜣḫ.tw
    verb_2-lit
    de glänzend sein
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.w
    substantive_fem
    de Glanz
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    nfr
    adjective
    de schön
    (unspecified)
    ADJ
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    wp-rnp.t
    artifact_name
    de Neujahrstag (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    dgi̯
    verb_3-inf
    de erblicken
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḥꜥꜥ
    verb_3-inf
    de jubeln; erfreuen
    (unspecified)
    V
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Leib
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    D 7, 177.12
     
     
     
     
    ḫntš
    verb_4-lit
    de sich freuen
    (unspecified)
    V
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ptr
    substantive_masc
    de Anblick
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de Du mögest dich mit dem Glänzenden vereinen, indem er glänzend ist in seinem Glanz an diesem schönen Tag des Neujahrsfestes, er möge dein Gesicht erblicken, sein Leib möge jubeln, sein Herz möge sich an deinem Anblick erfreuen.

 (6)
    sjn
    verb_3-lit
    de eilen
    (unspecified)
    V
    ḥp
    verb_3-lit
    de laufen; eilen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    s.t-ḥb-tp.j
    artifact_name
    de Stätte des ersten Festes (Kiosk auf Tempeldach in Dendera)
    (unspecified)
    PROPN
    Ḥw.t-Ḥr
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    Jwn.t
    place_name
    de Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    jr.t-Rꜥ
    epith_god
    de Auge des Re (von Hathor u.a. Gottheiten)
    (unspecified)
    DIVN
    šf.yt
    substantive_fem
    de Ansehen
    (unspecified)
    N.f:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    D 7, 177.13
     
     
     
     
    wr.tw
    verb_2-gem
    de groß sein
    (unspecified)
    V
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    dmḏ(.w)
    verb_3-lit
    de vereinigt sein
    (unspecified)
    V
    nrw
    substantive_fem
    de Schrecken
    (unspecified)
    N.f:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de ergreifen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    jb.PL
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr.t.PL
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg

de Renne, eile zum Platz des ersten Festes, Hathor, Große, Herrin von Jwnt, Auge des Re, dein Ansehen ist groß bei allen Göttern, dein Schrecken ergreift die Herzen der Göttinnen.

  (1)

Standarte mit Schakal, von einem personifizierten Lebenszeichen gehalten D 7, 177.7 D 7, 177.8

Standarte mit Schakal, von einem personifizierten Lebenszeichen gehalten D 7, 177.7 Wp-wꜣ.wt-Šmꜥ.w ꜥbꜣ tꜣ.DU D 7, 177.8 wpi̯ wꜣ.t n.t Wp-wꜣ.wt n nbw.t nb.t Jwn.t n[___] wꜣ.t ḫnt nṯr.PL

de Upuaut von Oberägypten, der die beiden Länder leitet, der den Weg des Upuaut für die Goldene, die Herrin von Jwnt öffnet, […] Weg an der Spitze der Götter:

  (2)

D 7, 177.9

ḥn.n =j D 7, 177.9 mṯn =ṯ m Tꜣ-n-Tm

de Ich habe deinen Weg beschritten im Land des Atum.

  (3)

D 7, 177.10

wḏꜣ =ṯ r ⸢wḏꜣ.t⸣ m ⸢wḏꜣ⸣ (=ṯ) nmt =ṯ ḥr D 7, 177.10 ḫnd.w n(.j) ḫnd r ḫy.t

de Du mögest zum ⸢Tempeldach⸣ gehen bei (deinem) ⸢Gang⸣, du mögest auf der Treppe des Gehens zum Dach/Himmel schreiten.

  (4)

zmꜣ.tj =ṯ twr [___] r s.t-mꜣꜣ-jtn

de Dein Weg sei rein […] zum Platz des Sehens der (Sonnen-)Scheibe.

  (5)

D 7, 177.11 D 7, 177.12

ẖnm =ṯ D 7, 177.11 Jꜣḫ.w ꜣḫ.tw m ꜣḫ.w =f m hrw pn nfr n(.j) wp-rnp.t dgi̯ =f ḥr =ṯ ḥꜥꜥ ḥꜥ.w =f D 7, 177.12 ḫntš jb =f m ptr =ṯ

de Du mögest dich mit dem Glänzenden vereinen, indem er glänzend ist in seinem Glanz an diesem schönen Tag des Neujahrsfestes, er möge dein Gesicht erblicken, sein Leib möge jubeln, sein Herz möge sich an deinem Anblick erfreuen.

  (6)

D 7, 177.13

sjn ḥp r s.t-ḥb-tp.j Ḥw.t-Ḥr wr.t nb.t Jwn.t jr.t-Rꜥ šf.yt =ṯ D 7, 177.13 wr.tw ḫr nṯr.PL dmḏ(.w) nrw =ṯ jṯi̯ m jb.PL nṯr.t.PL

de Renne, eile zum Platz des ersten Festes, Hathor, Große, Herrin von Jwnt, Auge des Re, dein Ansehen ist groß bei allen Göttern, dein Schrecken ergreift die Herzen der Göttinnen.

Text path(s):

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 09/12/2019, latest changes: 01/19/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Alexa Rickert, with contributions by Peter Dils, Sentences of text "1. Standarte (von oben nach unten) (D 7, 177)" (Text ID WHLMJDO57VDLXJRLZXA7HP6NEM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/WHLMJDO57VDLXJRLZXA7HP6NEM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/WHLMJDO57VDLXJRLZXA7HP6NEM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)