EN | DE | FR | ع

Sentences of Text WHEOIX5P5ZAVVFU4BGO6OWASV4

Share
  (21)

nṯr sms ḫpr.n =j jm =f nṯr.PL dp-ꜥ.PL m =tn r(m)ṯ.PL ḫpr.w.PL 9 m jr.t =j kꜣi̯.n =sn md.t r =j

de
"(O) ältester Gott, aus dem ich entstanden bin, (ihr) Götter und Vorfahren (oder: ihr urzeitlichen Götter), seht, die Menschen, die aus meinem Auge entstanden sind, planten einen Anschlag gegen mich!
  (22)

ḏd.PL n =j jr.t.PL =tn r =s

  With commentary
de
Sagt mir (doch), was ihr dagegen tun würdet!
  (23)

m =tn wj ḥḥj =j

  With commentary
de
Seht, ich überlege (noch);
  (24)

n smꜣ.n =j st r sḏm.ṱ =j ḏ[d].tj =tn 10 r =s

de
ich kann sie nicht töten, bis ich gehört (habe), was ihr diesbezüglich sagen werdet."
  (25)

ḏd.jn ḥm n Nwn

de
Da sagte die Majestät Nun:
  (26)

zꜣ =j Rꜥ nṯr ꜥꜣ r jri̯-sw wr r qmꜣ.yw.PL-sw ḥmsi̯ s.t =[k]

  With commentary
de
"Re, mein Sohn, (du) größerer Gott als der, der ihn geschaffen hat, bedeutender als diejenigen, die ihn erzeugt haben, nimm (wieder) auf [deinem] Thron Platz!
  (27)

11 wr snḏ =k jw jr.t =k r wꜣi̯.yw.PL jm =k

  With commentary
de
Die Furcht vor dir ist groß, wenn (wörtl.: indem) dein Auge gegen diejenigen, die gegen dich Böses planen, (handelt)."
  (28)

ḏd.jn ḥm n Rꜥ

de
Da sagte die Majestät Re:
  (29)

m =tn st wꜥr r ḫꜣs.t

de
"Seht, sie sind in die Fremde (oder: die Wüste) geflohen,
  (30)

jb.PL =sn snd.w ḥr ⸢ḏ⸣[d] =[j] 12 [n] =sn

de
ihre Herzen fürchten sich (nämlich) wegen dessen, was [ich zu] ihnen gesa[gt habe]."
 (21)
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    sms
    nisbe_adjective_substantive
    de
    ältester
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    ḫpr.n
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    Rel.form.n.sgm.1sg
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jm
    preposition
    de
    [lokal]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl