en | de

Sentences of text WHEOIX5P5ZAVVFU4BGO6OWASV4

Share
 (281)
    unter dem Heck der vorderen Barke
    unter dem Heck der vorderen Barke
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    wrd
    verb_3-lit
    de ermatten
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Variante bei Tutanchamun
    Variante bei Tutanchamun
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    wrd
    verb_3-lit
    de ermatten
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de Körper; Leib
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Du wirst nicht müde werden (Var.: Mein Leib wird nicht müde werden).

 (282)
    vor dem Gesicht von Schu
    vor dem Gesicht von Schu
     
     
     
     
    Šw
    gods_name
    de Schu
    (unspecified)
    DIVN

de Schu.

 (283)
    am Hinterkopf und Hintern von Schu
    am Hinterkopf und Hintern von Schu
     
     
     
     
    ḫr.t
    substantive_fem
    de Zustand
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    〈ꜥnḫ〉
    verb_3-lit
    de leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    {m-ḏd}
    particle
    de folgendermaßen (Einführung der direkten Rede)
    (unspecified)
    PTCL

de Dein Zustand ist wie der eines, der ewig 〈lebt〉.

 (284)
    zwischen dem Gott hinter Schu und dem rechten Hinterbein der Kuh
    zwischen dem Gott hinter Schu und dem rechten Hinterbein der Kuh
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    substantive_masc
    de Leben, Heil, Gesundheit; L.H.G. (Abk.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    fnḏ
    substantive_masc
    de Nase
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Leben, Heil und Gesundheit sind an dieser deiner Nase!'

 (285)
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    preposition
    de [identifizierend]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de 〈Ich〉 bin dein Sohn (?).

 (286)
    zwischen den Hinterbeinen der Kuh, vor dem linken Gott
    zwischen den Hinterbeinen der Kuh, vor dem linken Gott
     
     
     
     
    jr(.j)
    substantive_masc
    de Zugehöriger
    (unspecified)
    N.m:sg
    pr.t
    substantive_fem
    de Auszug (eines Gottes)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de 'Der zu seinem Ausgang Gehörige.'

 (287)
    ḫtm(.w)
    verb_3-lit
    de siegeln
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass
    (m-)ḫt
    preposition
    de nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    ⸮pr(i̯)?
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Inf
    V\inf

de Gesiegelt nach dem Ausgang (?).

 (288)
    zwischen den Hinterbeinen der Kuh, zwischen den beiden Göttern und vor dem rechten Gott
    zwischen den Hinterbeinen der Kuh, zwischen den beiden Göttern und vor dem rechten Gott
     
     
     
     
    ⸮gꜣ(.w)?
    verb
    de besingen (?)
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    pr{r}.t
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Inf.t
    V\inf
    jm
    prepositional_adverb
    de von dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    gr.t
    particle_enclitic
    de ferner
    (unspecified)
    =PTCL
    ꜥq.t
    verb_2-lit
    de (etwas) hineinführen
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de (Be)sungen wird (?) das Herauskommen von dort und ferner seine Einführung (?).

 (289)
    ⸮j?
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    ⸮hꜣ?
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    ⸮j?
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏi̯
    verb
    de (jmdn.) preisen
    SC.act.ngem.3sg_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =t(w)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    jꜣ.w
    substantive_masc
    de Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg

de O he o, man gibt Lobpreis.

 (290)
    Vignette mit einer männlichen und einer weiblichen Gottheit, Himmelsstützen haltend, unter Himmelszeichen
    Vignette mit einer männlichen und einer weiblichen Gottheit, Himmelsstützen haltend, unter Himmelszeichen
     
     
     
     
    unter den beiden Gottheiten
    unter den beiden Gottheiten
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    rḫ.〈k〉wj
    verb_2-lit
    de kennen
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr.wj.DU
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    jpn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.m.]
    (unspecified)
    dem.m.pl

de Ich kenne den Namen dieser beiden Götter.

  (281)

unter dem Heck der vorderen Barke Variante bei Tutanchamun

unter dem Heck der vorderen Barke n wrd =k Variante bei Tutanchamun n wrd ḥꜥ.PL =j

With commentary

de Du wirst nicht müde werden (Var.: Mein Leib wird nicht müde werden).

  (282)

vor dem Gesicht von Schu

vor dem Gesicht von Schu Šw

de Schu.

  (283)

am Hinterkopf und Hintern von Schu

am Hinterkopf und Hintern von Schu ḫr.t =k mj 〈ꜥnḫ〉 ḏ.t {m-ḏd}

With commentary

de Dein Zustand ist wie der eines, der ewig 〈lebt〉.

  (284)

zwischen dem Gott hinter Schu und dem rechten Hinterbein der Kuh

zwischen dem Gott hinter Schu und dem rechten Hinterbein der Kuh jw ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) r fnḏ =k pw

With commentary

de Leben, Heil und Gesundheit sind an dieser deiner Nase!'

  (285)

zꜣ =k jm =〈j〉

With commentary

de 〈Ich〉 bin dein Sohn (?).

  (286)

zwischen den Hinterbeinen der Kuh, vor dem linken Gott

zwischen den Hinterbeinen der Kuh, vor dem linken Gott jr(.j) pr.t =f

de 'Der zu seinem Ausgang Gehörige.'

  (287)

ḫtm(.w) (m-)ḫt ⸮pr(i̯)?

With commentary

de Gesiegelt nach dem Ausgang (?).

  (288)

zwischen den Hinterbeinen der Kuh, zwischen den beiden Göttern und vor dem rechten Gott

zwischen den Hinterbeinen der Kuh, zwischen den beiden Göttern und vor dem rechten Gott ⸮gꜣ(.w)? pr{r}.t jm gr.t ꜥq.t =f

With commentary

de (Be)sungen wird (?) das Herauskommen von dort und ferner seine Einführung (?).

  (289)

⸮j? ⸮hꜣ? ⸮j? jw ḏi̯ =t(w) jꜣ.w

With commentary

de O he o, man gibt Lobpreis.

  (290)

Vignette mit einer männlichen und einer weiblichen Gottheit, Himmelsstützen haltend, unter Himmelszeichen unter den beiden Gottheiten

Vignette mit einer männlichen und einer weiblichen Gottheit, Himmelsstützen haltend, unter Himmelszeichen unter den beiden Gottheiten jw =〈j〉 rḫ.〈k〉wj rn n nṯr.wj.DU jpn

With commentary

de Ich kenne den Namen dieser beiden Götter.

Text path(s):

Dating (time frame): Sethos I. Menmaatre
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/17/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Samuel Huster, Sentences of text "Himmelskuh" (Text ID WHEOIX5P5ZAVVFU4BGO6OWASV4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/WHEOIX5P5ZAVVFU4BGO6OWASV4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/WHEOIX5P5ZAVVFU4BGO6OWASV4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)