EN | DE | ع

Sentences of Text VZZHGRAYZ5AUTL27HMM4HWU3C4

Share
  (1)
unpubliziert Reste von vier Zeilen, unpubliziert

X+1 unpubliziert X+2 Reste von vier Zeilen, unpubliziert X+2.x+5 Zeichenspuren n ẖnn.n〈.tw〉 tp-rd n ꜥḥ

  With commentary
de
[---] Die Vorschrift des Palastes kann nicht gestört werden.
  (2)

⸢ḥḏ⸣.n tꜣ jw th[i̯_] _ X+3.1 zerstört

  With commentary
de
Kaum war das Land hell geworden, handelten falsch/wurden übertreten (?) [--- die Kinder (o.ä.)]
  (3)
unbubliziert

X+3.x+1 unbubliziert X+3.x+2 ⸢Nb-šdšd⸣ Lücke [ḥ]nw.t.j Lücke [___] X+3.x+3 ḫnt.j-Ḥsr.t ḥr(.j)-jb [Ḥw.t-j]b〈ṯ〉.t nb ⸮jni̯? Lücke -GN-

  With commentary
de
[---], der Herr des Schedsched, [---] die beiden Hörner [---], Vorsteher von Hesret, der inmitten von Hut-ibtjet ist, der Herr, der bringt (?) [---]
  (4)

Nb-Tnj X+3.x+4 qꜣi̯-ḥr-[⸮jꜣ.t=f?] Lücke wtt-ḫpr.w[.PL-n]-nḥḥ jm.j-ꜣbḏ.w X+4.1 zerstört

  With commentary
de
Herr von Thinis, der hoch auf [seiner Standarte (?) ist ---], der die Gestalt[en für die] Ewigkeit erzeugt, der in Abydos ist [---]
  (5)
unpubliziert unpubliziert unpubliziert

X+4 unpubliziert X+4.x+3 mꜣꜣ n dwꜣ unpubliziert X+4.x+4 unpubliziert

de
[---] der (?) an den nächsten Tag denkt (wörtl.: der (?) auf das Morgen blickt) [---]
  (6)
Reste von zwei Zeilen, unpubliziert unpubliziert

X+5 Reste von zwei Zeilen, unpubliziert X+5.x+3 unpubliziert šnw jtn X+5.x+4 ⸢⸮jm?⸣ Lücke [s]ḥḏ =f tꜣ.DU s〈r〉d =[f] [ḥ]ꜥ.w m nw.t{.wt}.PL =[f] X+6.1 zerstört

  With commentary
de
[---] das, was die Sonnenscheibe umrundet, in [---] (befindlich) (?), indem er die beiden Länder (d.h. Ägypten) [er]hellt (und) indem er den Leib mit seinen Strahlen zum wachsen bringt [---]
  (7)
Reste von drei Zeilen, unpubliziert

Reste von drei Zeilen, unpubliziert X+6.x+4 _ jni̯ =f _ n rḫ.y[t] Lücke ⸢swꜣḏ⸣ =f šnj-tꜣ X+6.x+5 wšr sbnrj =f ḫt srd =f [Npr.j] sḫpr =f ⸮rnp.y[t]? X+6.x+6 sbi̯.tj jni̯ =f [ꜣ]pd.PL m qbḥ.w Lücke jp.n ẖ.t =f jm.j.t.PL =f X+7.1 zerstört

  With commentary
de
[---] (???-pflanzen), indem er [---] den Untertanen bringt (?); indem er das "Haar der Erde" (d.h. die Pflanzen) gedeihen lässt, das verdorrt (ist); indem er das Holz (d.h. die auf Bäumen hängenden Früchte) süß werden lässt; indem er [Nepri (d.h. das Getreide)] wachsen lässt; indem er frische Pflanzen (wieder) entstehen lässt, die zugrunde gegangen waren; indem er Vögel von der Wasserstelle von [---] bringt; nachdem sein Leib zählte/berechnete, was in [ihm (?)] war [---]
  (8)
Reste von zwei Zeilen, unpubliziert Zeilenbeginn unpubliziert

Reste von zwei Zeilen, unpubliziert X+7.x+3 Zeilenbeginn unpubliziert swꜣḏ.n =f tꜣ tj sw wšr.n =f X+7.x+4 ⸮[_]ḥ?.n =f ṯꜣw m fn[d.PL] r(m)t.PL ṯsi̯.n =f pꜥ.t ḥsr.tj ⸢gmi̯⸣.n =f Km.t X+7.x+5 sbj.tj m-rʾ-ꜥ [___] stp.y

  With commentary
de
[---] er ließ das Land (d.h. Ägypten) gedeihen, als es vertrocknet war; er [---]te den Wind in die Nasen der Menschen; er hat die Edlen emporgehoben, die Mangel ertrugen (?); er fand das gleichfalls zugrunde gegangene Ägypten (wörtl.: Ägypten, indem es ebenso zugrunde gegangen war) und die zu Ruinen zerfallenden [...-(Orte)] (wörtl.: und die [...(-Orte)], indem sie im Begriff waren, vergessen zu werden/zu Ruinen zu verfallen).
  (9)

šꜣ.t.n nṯr.PL ḏr-bꜣḥ ḥḏi̯.n X+7.x+6 st nbd.PL-qd

  With commentary
de
Was die Götter zuvor angeordnet hatten, das hatten die Bösartigen zerstört.
  (10)

jn ꜥ.w[j] =[fj] nḥm pꜥ.t.PL pḥ.tj =fj m~ki̯ X+8 senkrechte Zeile, Beginn zerstört

  With commentary
de
Seine beiden Arme sind es, die die Edlen retten; seine Stärke ist es, die [---] schützt [---]
 (1)
    X+1
     
     
     
     

    unpubliziert
    unpubliziert
     
     
     
     

    X+2
     
     
     
     

    Reste von vier Zeilen, unpubliziert
    Reste von vier Zeilen, unpubliziert
     
     
     
     

    X+2.x+5
     
     
     
     

    Zeichenspuren
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ẖnn.n〈.tw〉
    verb_2-gem
    de
    stören
    SC.n.tw.pass.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam-ant-pass

    tp-rd
    substantive_masc
    de
    Weisung; Ordnung; Anordnung; Ritus
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Palast
    (unspecified)
    N.m:sg
  With commentary
de
[---] Die Vorschrift des Palastes kann nicht gestört werden.
 (2)
    ⸢ḥḏ⸣.n
    verb_2-lit
    de
    hell sein
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde; Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    th[i̯_]
    verb_3-inf
    de
    übertreten; freveln; schädigen; irreführen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    _
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    X+3.1
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
  With commentary
de
Kaum war das Land hell geworden, handelten falsch/wurden übertreten (?) [--- die Kinder (o.ä.)]
 (3)
    X+3.x+1
     
     
     
     

    unbubliziert
    unbubliziert
     
     
     
     

    X+3.x+2
     
     
     
     

    ⸢Nb-šdšd⸣
    epith_god
    de
    Herr des Schesched (Upwaut)
    (unspecified)
    DIVN

    Lücke
     
     
     
     

    [ḥ]nw.t.j
    substantive_fem
    de
    Horn
    Noun.du.stabs
    N.f:du

    Lücke
     
     
     
     

    [___]
    place_name
    de
    [Ortsname]
    (unspecified)
    TOPN

    X+3.x+3
     
     
     
     

    ḫnt.j-Ḥsr.t
    epith_god
    de
    der vor Heseret ist (meist Thot)
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr(.j)-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in; wohnend in (attributiv)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [Ḥw.t-j]b〈ṯ〉.t
    org_name
    de
    Haus des Netzes (Heiligtum des Thot in Hermopolis)
    (unspecified)
    PROPN

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮jni̯?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Lücke