EN | DE | ع

Sentences of Text VN675ALWEBCY5O44CIRKKWIQN4

Share
  (1)
Ende von Spruch II

3,4 Ende von Spruch II mḏꜣ.t n.t hrw.PL 5 ḥr.j.w rnp.t • 〈rnp.t〉 jz(.t) ḥr rnp.t 3,5 mꜣw.t •

de
Amulettrolle der fünf Zusatztage des Jahres, wenn das alte 〈Jahr〉 beim neuen Jahr ist:
  (2)

jw kꜣ =j m ḥtp(.w) •

de
Mein Ka ist friedlich.
  (3)

swḏꜣ.tw =j • swḏꜣ〈.tw〉 pr =j • ḥꜣ =j r sḏm mdw.t.PL nṯr.PL •

de
Ich werde verschont, mein Haus wird verschont, das um mich ist, um die Worte der Götter zu hören:
  (4)

nḥm =tn wj ḫwi̯ =tn wj • ṯꜣz-pẖr • m-ꜥ ꜥwꜣ.y.PL n.w ḥr.jw-rnp.t •

de
Ihr sollt mich retten, ihr sollt mich schützen und umgekehrt, vor den Räubern der Epagomenen.
  (5)

3,6 ḥr-n.tt jr rḫ rn =sn • n ḫr.n =f n jm.j.PL-ḫt Sḫm.t • n šmm.t n.t ꜥ rnp.t •

de
Denn wer ihre Namen kennt, der kann dem Gefolge der Sachmet nicht anheimfallen oder der Hitze des Einflusses des Jahres.
  (6)

jw ⸢rʾ⸣ =f 〈m〉 ḥtp(.w) hrw tp.j n(.j) pꜣ hrw 5 {•} 〈ḥr.j.w〉 rnp.t 〈•〉

  With commentary
de
"Sein Spruch ist 〈in〉 Frieden!" ist der erste Tag der fünf 〈Zusatz〉tage des Jahres.
  (7)

hꜣgs 3,7 ḫm =f ḥm =f • rn n(.j) sn.nw hrw {rn} n(.j) hrw.PL 5 ⸢ḥr.j.w⸣ [rnp.t] •

  With commentary
de
"Heges, der sein Ruder nicht kennt" ist der Name des zweiten Tages {der Namen} der fünf Zusatztage des Jahres.
  (8)

ḫnti̯ m swn n(.j) mr.tj • rn n(.j) hrw.PL 5 ḥr.j.w rnp.t •

  With commentary
de
"Fahren in der Sumpflandschaft des (heliopolitanischen) Sees" ist der Name der fünf Zusatztage des Jahres.
  (9)

wꜥb m sḫ.t =f • rn n(.j) hrw 5 3,8 ḥr.j.w rnp.t •

  With commentary
de
"Reiner in seinem Feld" ist der Name der fünf Zusatztage des Jahres.
  (10)

bjk ꜣḫ jm.j zš =f • jy.n =j m Pʾ msi̯.y =j m Dp • rn n(.j) hrw.PL 5 ḥr.j.w rnp.t •

  With commentary
de
"Wirkungsvoller Falke in seinem Nest", "Aus Pe bin ich gekommen, nachdem ich in Dep geboren ward" ist der Name der fünf Zusatztage des Jahres.
Text path(s):

Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Katharina Stegbauer, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Spruch III" (Text ID VN675ALWEBCY5O44CIRKKWIQN4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/6/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VN675ALWEBCY5O44CIRKKWIQN4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/6/2025)