EN | DE | ع

Sentences of Text VHBZ2T7STZDUPHQMJEF5X6ZNOU

Share
  (161)

Vso B.15.2 swꜥb tw Ptḥ nb mꜣꜥ.t ḫwi̯ [t]w Ḫnt.j-tʾ-nn

de
Ptah, Herr der Maat, möge dich reinigen,
der Vorsteher des Tjenenet-Heiligtums (in Memphis) möge dich beschützen.
  (162)

Vso B.15.3 swꜥb tw Ḥr.w-ḫnt.j-ẖ.ty ḫwi̯ tw Rꜥw Vso B.15.4 m wbn =f

de
Horus-Chenticheti möge dich reinigen,
Re bei seinem Aufgang möge dich beschützen.
  (163)

swꜥb tw Ḥw.t-Ḥr.w ḫwi̯ tw Ꜣs.t ntr(.j)t

  With commentary
de
Hathor möge dich reinigen,
Isis, die Göttliche/Göttin, möge dich beschützen.
  (164)

Vso B.15.5 swꜥb tw Mnw-Jmn ḫwi̯ tw nb.w.PL ꜣbd.w

de
Min-Amun möge dich reinigen,
die Herren von Abydos mögen dich beschützen.
  (165)

swꜥb tw Vso B.15.6 psḏ.t-ꜥꜣ(.t) ḫwi̯ tw psḏ.t-{nn.t}〈nḏs.t〉

de
Die Große Neunheit möge dich reinigen,
die 〈Kleine〉 Neunheit möge dich beschützen.
  (166)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

swꜥb tw Vso B.15.7 Nwn ḫwi̯ tw Nw.t

de
Nun möge dich reinigen,
{Nut} 〈Naunet〉 möge dich beschützen.
  (167)

swꜥb tw nṯr nb{.t} ḫwi̯ tw Vso B.15.8 ntr.t nb.t

de
Jeder Gott möge dich reinigen,
jede Göttin möge dich beschützen.
  (168)

swꜥb tw Jmn-Rꜥw ḫwi̯ tw Jmn.t

de
Amun-Re möge dich reinigen,
Amaunet möge dich beschützen.
  (169)

Vso B.15.9 swꜥb tw Nb-r-ḏr ḏs{.t} =〈f〉 ḫwi̯ tw nb.w.PL Ḥw.t-ꜥꜣ.t

de
Der Allherr persönlich möge dich reinigen,
die Herren des Großen Hauses (in Heliopolis) mögen dich beschützen.
  (170)

swꜥb Vso B.15.10 tw Jwi̯=s-ꜥꜣ=s{.t} ḫwi̯ tw Sḫ.t-jꜣ~n~rʾ~rw

de
Iusas möge dich reinigen,
das Binsengefilde möge dich beschützen.
 (161)
    Vso B.15.2
     
     
     
     

    swꜥb
    verb_caus_3-lit
    de
    reinigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Gerechtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫwi̯
    verb_3-inf
    de
    schützen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [t]w
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    Ḫnt.j-tʾ-nn
    epith_god
    de
    Vorsteher des Tjenenet
    (unspecified)
    DIVN
de
Ptah, Herr der Maat, möge dich reinigen,
der Vorsteher des Tjenenet-Heiligtums (in Memphis) möge dich beschützen.
 (162)
    Vso B.15.3
     
     
     
     

    swꜥb
    verb_caus_3-lit
    de
    reinigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    tw
    personal_pronoun
    de
    du; dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]; du; dich [Enkl. Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    Ḥr.w-ḫnt.j-ẖ.ty
    gods_name
    de
    Horus-Chentechtai
    (unspecified)
    DIVN

    ḫwi̯
    verb_3-inf
    de
    schützen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    Vso B.15.4
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Horus-Chenticheti möge dich reinigen,
Re bei seinem Aufgang möge dich beschützen.
 (163)
    swꜥb
    verb_caus_3-lit
    de
    reinigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    tw
    personal_pronoun
    de
    du; dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]; du; dich [Enkl. Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN

    ḫwi̯
    verb_3-inf
    de
    schützen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    ntr(.j)t
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
  With commentary
de
Hathor möge dich reinigen,
Isis, die Göttliche/Göttin, möge dich beschützen.
 (164)
    Vso B.15.5