en | de

Sentences of text VCISXLEBCVDHPMETOLK2J3PN7A

Share
 (1)
    1672a
    1672a
     
     
     
     
    M/F/E inf 19 = 212
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ
    gods_name
    de Erdgott
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Gbb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    M/F/E inf 20 = 213
     
     
     
     
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    (W)sr(.w)
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Jnp(.w)
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    wr-ḥ(ꜣ)b
    epith_god
    de der mit großem Fangertrag (?)
    (unspecified)
    DIVN

de Worte sprechen zu 'Erde', zu Geb, zu Osiris, zu Anubis, zu Wer-hab.

 (2)
    1672b
    1672b
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥꜣbi̯.y
    verb_4-inf
    de festlich sein
    SC.w.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Nmt.j-m-zꜣ=f
    kings_name
    de Nemti-em-za-ef
    (unspecified)
    ROYLN
    Mr.n-Rꜥw
    kings_name
    de Merenre
    (unspecified)
    ROYLN
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ḥr(.w)
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN

de Mögest du veranlassen, dass Nemti-em-za-ef Merenre am Fest des Horus festlich (gestimmt) ist/feiert.

 (3)
    1672c
    1672c
     
     
     
     
    sjn
    verb_3-lit
    de eilen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de darunter (soziativ)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    b(j)k.PL
    substantive_masc
    de Falke
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Nmt.j-m-zꜣ=f
    kings_name
    de Nemti-em-za-ef
    (unspecified)
    ROYLN
    Mr.n-Rꜥw
    kings_name
    de Merenre
    (unspecified)
    ROYLN
    ḥmm.j
     
     
    (unspecified)
    —

de Eile, du der unter den Falken ist, zum Ka des Nemti-em-za-ef Merenre, der/indem er ...

 (4)
    1673a
    1673a
     
     
     
     
    M/F/E inf 21 = 214
     
     
     
     
    j:wn
    verb_2-lit
    de (sich) öffnen
    SC.act.prefx.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Nmt.j-m-zꜣ=f
    kings_name
    de Nemti-em-za-ef
    (unspecified)
    ROYLN
    Mr.n-Rꜥw
    kings_name
    de Merenre
    (unspecified)
    ROYLN
    jr(.t).DU
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ihr sollt dem Nemti-em-za-ef Merenre seine Augen öffnen.

 (5)
    wbꜣ
    verb_3-lit
    de öffnen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šr.t
    substantive_fem
    de Nase
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ihr sollt ihm seine Nase "aufbohren".

 (6)
    1673b
    1673b
     
     
     
     
    wpi̯
    verb
    de den Mund öffnen (rituell)
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Nmt.j-m-zꜣ=f
    kings_name
    de Nemti-em-za-ef
    (unspecified)
    ROYLN
    Mr.n-Rꜥw
    kings_name
    de Merenre
    (unspecified)
    ROYLN
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ihr sollt dem Nemti-em-za-ef Merenre seinen Mund auftrennen.

 (7)
    snš
    verb
    de (Ohren) öffnen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    msḏr.DU
    substantive_masc
    de Ohr
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ihr sollt ihm seine Ohren aufsperren.

 (8)
    1673c
    1673c
     
     
     
     
    srd
    verb_caus_2-lit
    de wachsen lassen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    š(w).t.DU
    substantive_fem
    de Feder
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ihr sollt ihm seine beiden Federn wachsen lassen.

 (9)
    1674a
    1674a
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    M/F/E inf 22 = 215
     
     
     
     
    swꜣ
    verb_4-inf
    de vorbeigehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Nmt.j-m-zꜣ=f
    kings_name
    de Nemti-em-za-ef
    (unspecified)
    ROYLN
    Mr.n-Rꜥw
    kings_name
    de Merenre
    (unspecified)
    ROYLN
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    1674b
    1674b
     
     
     
     
    mḥ
    verb_2-lit
    de sich bemächtigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    sꜥḥ.PL
    substantive_masc
    de Würde(zeichen)
    (unclear)
    N.m
    ṯꜣw.PL
    substantive_masc
    de Wind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Ihr sollt veranlassen, dass Nemti-em-za-ef Merenre an dem Gott vorbeigeht, der sich der Würdezeichen(?) (und?) der Winde bemächtigt.

 (10)
    1674c
    1674c
     
     
     
     
    wnm.n
    verb_3-lit
    de essen
    SC.n.act.ngem.2pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    nw
    demonstrative_pronoun
    de dieses (selbstständig) [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    gmi̯
    verb_3-inf
    de finden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Nmt.j-m-zꜣ=f
    kings_name
    de Nemti-em-za-ef
    (unspecified)
    ROYLN
    Mr.n-Rꜥw
    kings_name
    de Merenre
    (unspecified)
    ROYLN
    zp
    substantive_masc
    de Rest
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de Nachdem ihr dies gegessen habt, findet Nemti-em-za-ef Merenre den Rest bei euch.

  (1)

1672a

1672a M/F/E inf 19 = 212 ḏ(d)-mdw n Tꜣ n Gbb M/F/E inf 20 = 213 n (W)sr(.w) n Jnp(.w) n wr-ḥ(ꜣ)b

de Worte sprechen zu 'Erde', zu Geb, zu Osiris, zu Anubis, zu Wer-hab.

  (2)

1672b

1672b ḏi̯ =k ḥꜣbi̯.y Nmt.j-m-zꜣ=f Mr.n-Rꜥw m ḥ(ꜣ)b n(.j) Ḥr(.w)

de Mögest du veranlassen, dass Nemti-em-za-ef Merenre am Fest des Horus festlich (gestimmt) ist/feiert.

  (3)

1672c

Glyphs artificially arranged

1672c sjn jm(.j) b(j)k.PL n kꜣ n(.j) Nmt.j-m-zꜣ=f Mr.n-Rꜥw ḥmm.j

de Eile, du der unter den Falken ist, zum Ka des Nemti-em-za-ef Merenre, der/indem er ...

  (4)

1673a

Glyphs artificially arranged

1673a M/F/E inf 21 = 214 j:wn =ṯn n Nmt.j-m-zꜣ=f Mr.n-Rꜥw jr(.t).DU =f

de Ihr sollt dem Nemti-em-za-ef Merenre seine Augen öffnen.

  (5)

Glyphs artificially arranged

wbꜣ =ṯn n =f šr.t =f

de Ihr sollt ihm seine Nase "aufbohren".

  (6)

1673b

Glyphs artificially arranged

1673b wpi̯ =ṯn n Nmt.j-m-zꜣ=f Mr.n-Rꜥw rʾ =f

de Ihr sollt dem Nemti-em-za-ef Merenre seinen Mund auftrennen.

  (7)

Glyphs artificially arranged

snš =ṯn n =f msḏr.DU =f

de Ihr sollt ihm seine Ohren aufsperren.

  (8)

1673c

Glyphs artificially arranged

1673c srd =ṯn n =f š(w).t.DU =f

de Ihr sollt ihm seine beiden Federn wachsen lassen.

  (9)

1674a 1674b

Glyphs artificially arranged

1674a ḏi̯ =ṯn M/F/E inf 22 = 215 swꜣ Nmt.j-m-zꜣ=f Mr.n-Rꜥw ḥr nṯr 1674b mḥ m sꜥḥ.PL ṯꜣw.PL

de Ihr sollt veranlassen, dass Nemti-em-za-ef Merenre an dem Gott vorbeigeht, der sich der Würdezeichen(?) (und?) der Winde bemächtigt.

  (10)

1674c

Glyphs artificially arranged

1674c wnm.n =ṯn nw gmi̯ Nmt.j-m-zꜣ=f Mr.n-Rꜥw zp ḫr =ṯn

de Nachdem ihr dies gegessen habt, findet Nemti-em-za-ef Merenre den Rest bei euch.

Text path(s):

Dating (time frame): Nemtiemsaf I. Merenre I.
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/26/2021)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sentences of text "PT 602" (Text ID VCISXLEBCVDHPMETOLK2J3PN7A) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VCISXLEBCVDHPMETOLK2J3PN7A/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VCISXLEBCVDHPMETOLK2J3PN7A/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)