en | de

Sentences of text UI6TXPU5PZGBVNRB6GKXG3KKHY

Share
 (21)
    Lücke
     
     
     
     
    x+10
     
     
     
     
    ẖꜣm
    verb_3-lit
    de beugen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    rmn
    substantive_masc
    de Oberarm
    (unspecified)
    N.m:sg

de [...] gebeugten Arms.

 (22)
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de tun
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Eid
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥ
    adjective
    de einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jm
    prepositional_adverb
    de davon
    (unspecified)
    PREP\advz
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣḏꜣ
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    bꜣk.tw
    verb_3-lit
    de (Dienst) leisten
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tp-jm
    preposition
    de vor (jmdm.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ⸢m⸣
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de Sie leisteten einen Gotteseid, ein jeder dort, in eigener Person (lit. bei seinem Kopf), so dass sein Arm (d.h. seine Stärke?) dienstbar gemacht wurde vor ihm / ihr (?) in (?) [...]

 (23)
    Lücke
     
     
     
     
    x+11
     
     
     
     
    rḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [w]⸢s⸣ḫ
    verb_3-lit
    de weit sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Šmꜥ.w
    place_name
    de Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN

de [...] der Oberägypten für mich weit (d.h. wichtig) sein ließ.

 (24)
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de vollbringen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nn
    demonstrative_pronoun
    de dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    sk
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    w(j)
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    =1sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nswt
    substantive
    de König von Oberägypten
    (unspecified)
    N

de Ich vollbrachte dies, als ich (noch?) König (von Oberägypten?) war.

 (25)
    jni̯.n
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥp.t
    substantive_fem
    de Steuerruder
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    Wꜣs.t
    place_name
    de Theben
    (unspecified)
    TOPN

de Ich unternahm eine Expedition (?) (lit. brachte das Ruder) nach Theben.

 (26)
    ḏi̯.n
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jw.t
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Tꜣ.wj.DU
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de Ich ließ die Beiden Länder zu ihm kommen in / mit / als [...]

 (27)
    Lücke
     
     
     
     
    x+12
     
     
     
     
    3Q
     
     
     
     
    Wꜣwꜣ[.t]
    place_name
    de Wawat (nubisches Grenzland)
    (unspecified)
    TOPN
    wḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Oase
    (unspecified)
    N.f:sg
    sdmj.n
    verb_caus_3-lit
    de anfügen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    st
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    Šmꜥ.w
    place_name
    de Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN

de [...] Wawat und das Oasengebiet, (ich) fügte sie an Oberägypten.

 (28)
    dr.n
    verb_2-lit
    de vertreiben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢bt⸣[k.w]
    substantive_masc
    de Aufrührer (o. Ä.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de (Ich) vertrieb die Re[bellen (?)] [...]

  (21)

Lücke x+10 ẖꜣm rmn

With commentary

de [...] gebeugten Arms.

  (22)

jri̯.n =sn ꜥnḫ nṯr wꜥ nb jm ḥr ḏꜣḏꜣ =f bꜣk.tw ꜥ =f tp-jm =s ⸢m⸣ Rest der Zeile verloren

With commentary

de Sie leisteten einen Gotteseid, ein jeder dort, in eigener Person (lit. bei seinem Kopf), so dass sein Arm (d.h. seine Stärke?) dienstbar gemacht wurde vor ihm / ihr (?) in (?) [...]

  (23)

Lücke x+11 rḏi̯ [w]⸢s⸣ḫ n (=j) Šmꜥ.w

With commentary

de [...] der Oberägypten für mich weit (d.h. wichtig) sein ließ.

  (24)

jri̯.n =(j) nn sk w(j) m nswt

With commentary

de Ich vollbrachte dies, als ich (noch?) König (von Oberägypten?) war.

  (25)

jni̯.n =(j) ḥp.t n Wꜣs.t

With commentary

de Ich unternahm eine Expedition (?) (lit. brachte das Ruder) nach Theben.

  (26)

ḏi̯.n =(j) jw.t n =s Tꜣ.wj.DU m Rest der Zeile verloren

With commentary

de Ich ließ die Beiden Länder zu ihm kommen in / mit / als [...]

  (27)

Lücke x+12 3Q Wꜣwꜣ[.t] wḥꜣ.t sdmj.n =(j) st n Šmꜥ.w

de [...] Wawat und das Oasengebiet, (ich) fügte sie an Oberägypten.

  (28)

dr.n =(j) ⸢bt⸣[k.w] Rest der Zeile verloren

With commentary

de (Ich) vertrieb die Re[bellen (?)] [...]

Text path(s):

Dating (time frame): Mentuhotep II. Nebhepetre (nach der Reichseinigung)
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Sentences of text "Inschrift Mentuhoteps Nebhepetre aus Deir Ballas" (Text ID UI6TXPU5PZGBVNRB6GKXG3KKHY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UI6TXPU5PZGBVNRB6GKXG3KKHY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UI6TXPU5PZGBVNRB6GKXG3KKHY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)