EN | DE | ع

جمل النص UI3HR734PNENXJSFEDBJEFM4DA

مشاركة
  (141)

jw ꜣḫ 〈n〉 〈rḫ〉 st tp tꜣ

de
Es ist nützlich 〈für den, der〉 es 〈kennt〉 auf Erden.
  (142)

132 rn n wnwt nt grḥ sšmt nṯr pn ꜥꜣ m qrrt tn dwꜣtt-mkt-nb=s

de
Der Name der Stunde der Nacht, die diesen großen Gott führt in dieser Höhle, (ist) EN/'Anbetende, die ihren Herrn schützt'.
  (143)
10. Stunde

10. Stunde

de
-
  (144)

133 ḥtp jn ḥm n nṯr pn ꜥꜣ m qrrt tn

de
Verweilen seitens der Majestät dieses großen Gottes in dieser Höhle.
  (145)

wḏ =f mdw 〈n〉 nṯrw jmw =s

de
Er erteilt Weisung 〈den〉 Göttern, die in ihr befindlich sind.
  (146)

134 rn n sbꜣ n nʾt tn ꜥppw nṯr pn ꜥꜣ ḥr =f 135 ꜥꜣ-ḫprw-msw-jrw

de
Der Name des Tores dieses Ortes, an dem dieser große Gott vorbeigeht, (ist) EN/'groß an Gestalten, Geschöpfe gebärend'.
  (147)

136 rn n nʾt t〈n〉 mḏt-mw-qꜣt-wḏbw

de
Der Name dieses Ortes (ist) EN/'die tief ist an Wasser, die hoch ist an Ufern'.
  (148)

137 qrrt štꜣt nt jmnt ḥtpt ḫprj r =s ḫr rꜥw knjt nṯrw ꜣḫw 138 mtw r =s ḥr sšm štꜣ n jgrt

de
Die geheime Höhle des Westens, bei der GBez/'Chepre' verweilt bei Re, bei der die Götter, Verklärungsseelen und Verdammten klagen über dem geheimen Bild des Totenreichs.
  (149)

139 jw jr.〈t〉w nn mj sšm pn ntï m zẖꜣw ḥr jꜣbtw ꜥt jmnt 〈nt〉 〈dꜣt〉

de
Hergestellt sind diese wie diese Vorlage (Hornung), welche ist als Malerei nach Osten des verborgenen Raumes 〈der Unterwelt〉.
  (150)

140 jw rḫ st m rnw =sn m ḫnz dꜣt r sḏꜣ =s jwt ḫsf =f r 140/141 šḥḏw 141 pt ḫr rꜥw

de
Wer sie kennt bei ihren Namen ist einer, der die Unterwelt durchzieht zu ihrem Ende (?), der nicht abgewiesen wird von den Lichtern des Himmels bei GN/Re.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Dritte Zwischenzeit
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Daniel A. Werning، Doris Topmann، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٨/٠١)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Elke Freier، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Daniel A. Werning، Doris Topmann، Gunnar Sperveslage، جمل النص "Sektion F-B: Amduat, Kurzfassung" (معرف النص UI3HR734PNENXJSFEDBJEFM4DA) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ١.١.٢.٢، ٢٠٢٥/۳/٦ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: ٧ أبريل ٢٠٢٥)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UI3HR734PNENXJSFEDBJEFM4DA/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: ٧ أبريل ٢٠٢٥)