EN | DE | ع

Sentences of Text TUZXO4GR25DO5P4ULJYUBGRD7I

Share
  (91)

wꜥf =f mt(j) =sn n nb =j qsn =sn ḥtp

  With commentary
de
Er beugt nieder, sie erkennen meinen Herrn an (lit. sind aufrichtig zu meinem Herrn), (und) ihr Problem ist gelöst (lit. befriedigt).
  (92)
Ein Sternenwunder

Ein Sternenwunder 6Q [⸮ḏd?] [⸮ḥm?] =j

de
[… …Es spricht (?) ] Meine [Majestät(?)].
  (93)

sḏm.PL r(m)ṯ.PL ḫnt(.j) tꜣ n.tj m pꜣ ḏw-wꜥb ḏd.w r =f ns.wt-tꜣ.wj m r(m)ṯ.PL n rḫ.tw =f

de
Hört, ihr Leute vom Südanfang der Welt, der am „Reinen Berg“ (= Gebel Barkal) ist, den man „Throne der Beiden Länder“ nannte bei den Menschen (= Ägyptern), als man ihn (noch) nicht kannte.
  (94)

jḫ rḫ =ṯn tꜣ b(jꜣ).yt n(.j).t {{Jmn-Rꜥw}} ḫft-ḥr-n tꜣ.wj tmm

de
Ihr möget erfahren diese Wundertat des {{Amun-Re}} vor den gesamten Beiden Ländern.
  (95)

34 6Q

  With commentary
de
[… …].
  (96)

[⸮jst?] [⸮rs?].PL wꜣi̯ r jj.t r ṯḥn{.t} m grḥ r jri̯.t rsy.t n(.j).t ꜥ

  With commentary
de
Es hatten sich [nun(?) Wächter (?)] aufgemacht, um sich zu begegnen in der Nacht, um den Wachdienst nach Vorschrift auszuführen.
  (97)

jw wn wnw.tj {hrw} sn〈.nw.t〉

  With commentary
de
Es war zur zweiten Stunde (in der Nacht):
  (98)

jj.t sbꜣ m jjj n rs.j =sn

de
Es kam ein Stern hervor an ihrer Südseite (lit. als Kommender zu ihrer Südseite).
  (99)

n ḫpr mj.t(j)t

de
Gleiches war (noch) nie (zuvor) geschehen.
  (100)

wdi̯.n =f r =s m-ꜥqꜣ =f

de
Er strahlte (lit. bewarf) sie (= die feindliche Truppe) aber gegenüber von ihm an.
 (91)
    wꜥf
    verb_3-lit
    de
    (etwas) niederbeugen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mt(j)
    verb_3-lit
    de
    aufrichtig sein
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    qsn
    substantive_masc
    de
    Problem
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
  With commentary
de
Er beugt nieder, sie erkennen meinen Herrn an (lit. sind aufrichtig zu meinem Herrn), (und) ihr Problem ist gelöst (lit. befriedigt).
 (92)
    Ein Sternenwunder
    Ein Sternenwunder
     
     
     
     

    6Q
     
     
     
     

    [⸮ḏd?]
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [⸮ḥm?]
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
[… …Es spricht (?) ] Meine [Majestät(?)].
 (93)
    sḏm.PL
    verb_3-lit
    de
    hören
    Imp.pl
    V\imp.pl

    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    ḫnt(.j)
    substantive_masc
    de
    Süden (eines Landes)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg