en | de

Sentences of text TUZXO4GR25DO5P4ULJYUBGRD7I

Share
 (121)
    ⸢__⸣
    undefined
    de [Wort]
    (unclear)
    (undefined)
    ⸢=j⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    42
     
     
     
     
    13Q
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ptrj
    substantive_masc
    de Schlachtfeld
    (unspecified)
    N.m:sg

de ⸢Ich/Mein …⸣ [… … … …] auf dem Schlachtfeld.

 (122)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    gr.t
    particle_enclitic
    de auch
    (unspecified)
    =PTCL
    r
    preposition
    de [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de geben
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    mꜣꜥ.w
    substantive_masc
    de Dargebrachtes
    (unspecified)
    N.m:sg
    b(jꜣ).yt
    substantive_fem
    de Wunder
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    tꜣ.PL
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb.PL
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    [⸮tp?]
    substantive_masc
    de Bestes (von)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥwtf.n
    verb_4-lit
    de rauben
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    ḫpš
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    qn
    adjective
    de stark
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Ich werde aber auch Opfer stiften, wunderbare Dinge aller Länder, von [dem Besten(?)], das sein (= Amun-Re) starker Arm erbeutet hat.

 (123)
    wḏ.n
    verb_2-lit
    de befehlen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.t(j).PL
    substantive_masc
    de Ausländer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb.t
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

de (Denn) er hat es mir gegen alle Fremdlandbewohner anbefohlen.

 (124)
    Antwort der Höflinge
    Antwort der Höflinge
     
     
     
     
    smr.w.PL
    title
    de Höfling
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    jpn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.m.]
    (unspecified)
    dem.m.pl
    43
     
     
     
     
    13Q
     
     
     
     

de Diese „Freunde“ (= Höflinge) [erwiderten (o.ä.) … …]:

 (125)
    Lücke
     
     
     
     
    {{Jmn-Rꜥw}}
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    {{nb-}}ns.wt-tꜣ.wj
    epith_god
    de Herr der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr-ꜥꜣ-n-zp-tp.j
    epith_god
    de der große Gott des ersten Males
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢pꜣw.tj⸣
    epith_god
    de Urzeitlicher
    (unspecified)
    DIVN
    qmꜣ
    verb_3-lit
    de schaffen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nfr.w
    substantive_masc
    de Vollkommenheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de [… …] {{Amun-Re, Herr}} der Throne der Beiden Länder, der große Gott des ersten Males, ⸢der Urzeitige⸣, der deine Vollkommenheit geschaffen hat, er hat dir jedes Land (= die ganze Welt) gegeben.

 (126)
    ḫrp
    verb_3-lit
    de leiten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    rḫ.w
    verb_2-lit
    de wissen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    n.t(j)t
    particle
    de dass
    (unspecified)
    PTCL
    pri̯.n
    verb_3-inf
    de herauskommen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫnt
    preposition
    de aus etwas (partitiv)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Leite sie (= jedes Land) für ihn, (denn) er weiß, dass du aus ihm herausgekommen bist.

 (127)
    ntf
    personal_pronoun
    de er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    gr.t
    particle_enclitic
    de [enkl.Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    sšmj
    verb_4-inf
    de leiten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    mṯn
    substantive_masc
    de Weg
    (unspecified)
    N.m:sg
    44
     
     
     
     
    10Q
     
     
     
     

de Er ist es doch, der deine Majestät anleitet auf dem Weg [… … …].

 (128)
    Selbstlob des Königs
    Selbstlob des Königs
     
     
     
     
    [⸮ḏd?]
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [ḥm]
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    ⸢=j⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de [Es spricht (?)] ⸢Meine⸣ [Majestät]:

 (129)
    [rḏi̯.n]
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr.yt
    substantive_fem
    de Schrecken
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    pḥ.w
    substantive_masc
    de äußerste Nordgrenze
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    St.t
    place_name
    de Asien
    (unspecified)
    TOPN
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    dnj.w
    verb_3-inf
    de (jmdn.) zurückhalten
    SC.w.pass.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.pass
    wpw.tj
    substantive_masc
    de Bote
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Ich [habe] meinen Schrecken bis an die Nordenden Asiens gegeben, so dass mein Bote nicht aufgehalten wird.

 (130)
    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Heer
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    zwꜣ
    verb_3-lit
    de fällen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sn.wt.PL
    substantive_fem
    de Flaggenmast
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḫt.w
    substantive_masc
    de Terrasse
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ꜥš
    substantive_masc
    de libanesische Tanne
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḏw.w⸣[.PL]
    substantive_masc
    de Berg
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [n(.j).w]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ⸢tꜣ-nṯr⸣
    substantive_masc
    de Gottesland (Punt, Weihrauchländer, Länder im Osten Ägyptens)
    (unspecified)
    N.m:sg
    45
     
     
     
     
    13,5Q
     
     
     
     

de Es war mein Heer, das die Flaggenmasten gefällt hat (d.h. die betreffenden Bäume) auf den Zedernterrassen, ⸢auf den Bergen⸣ [des] ⸢Gotteslandes⸣ (= Libanon) [… …].

  (121)

⸢__⸣ ⸢=j⸣ 42 13Q ḥr ptrj

de ⸢Ich/Mein …⸣ [… … … …] auf dem Schlachtfeld.

  (122)

jw =j gr.t r rḏi̯.t mꜣꜥ.w b(jꜣ).yt n(.j).t tꜣ.PL nb.PL m [⸮tp?] ḥwtf.n ḫpš =f qn

With commentary

de Ich werde aber auch Opfer stiften, wunderbare Dinge aller Länder, von [dem Besten(?)], das sein (= Amun-Re) starker Arm erbeutet hat.

  (123)

wḏ.n =f n =j sw r ḫꜣs.t(j).PL nb.t

de (Denn) er hat es mir gegen alle Fremdlandbewohner anbefohlen.

  (124)

Antwort der Höflinge

Antwort der Höflinge smr.w.PL jpn 43 13Q

de Diese „Freunde“ (= Höflinge) [erwiderten (o.ä.) … …]:

  (125)

Lücke {{Jmn-Rꜥw}} {{nb-}}ns.wt-tꜣ.wj nṯr-ꜥꜣ-n-zp-tp.j ⸢pꜣw.tj⸣ qmꜣ nfr.w =k rḏi̯.n =f n =k tꜣ nb

de [… …] {{Amun-Re, Herr}} der Throne der Beiden Länder, der große Gott des ersten Males, ⸢der Urzeitige⸣, der deine Vollkommenheit geschaffen hat, er hat dir jedes Land (= die ganze Welt) gegeben.

  (126)

ḫrp n =f sw rḫ.w n.t(j)t pri̯.n =k ḫnt =f

de Leite sie (= jedes Land) für ihn, (denn) er weiß, dass du aus ihm herausgekommen bist.

  (127)

ntf gr.t sšmj ḥm =k ḥr mṯn 44 10Q

de Er ist es doch, der deine Majestät anleitet auf dem Weg [… … …].

  (128)

Selbstlob des Königs

Selbstlob des Königs [⸮ḏd?] [ḥm] ⸢=j⸣

With commentary

de [Es spricht (?)] ⸢Meine⸣ [Majestät]:

  (129)

[rḏi̯.n] =j ḥr.yt =j m pḥ.w n(.j).w St.t nn dnj.w wpw.tj =j

de Ich [habe] meinen Schrecken bis an die Nordenden Asiens gegeben, so dass mein Bote nicht aufgehalten wird.

  (130)

jn mšꜥ =j zwꜣ sn.wt.PL m ḫt.w n(.j).w ꜥš ⸢ḥr⸣ ⸢ḏw.w⸣[.PL] [n(.j).w] ⸢tꜣ-nṯr⸣ 45 13,5Q

de Es war mein Heer, das die Flaggenmasten gefällt hat (d.h. die betreffenden Bäume) auf den Zedernterrassen, ⸢auf den Bergen⸣ [des] ⸢Gotteslandes⸣ (= Libanon) [… …].

Text path(s):

Dating (time frame): Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber (Text file created: 07/27/2018, latest changes: 02/22/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber, Sentences of text "Textfeld" (Text ID TUZXO4GR25DO5P4ULJYUBGRD7I) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TUZXO4GR25DO5P4ULJYUBGRD7I/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TUZXO4GR25DO5P4ULJYUBGRD7I/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)