EN | DE | ع

Sentences of Text TUZXO4GR25DO5P4ULJYUBGRD7I

Share
  (1)
Datierung und Königstitulatu

Datierung und Königstitulatu 1 rnp.t-zp 47 ꜣbd 3 ꜣḫ.t sw 10 ḫr ḥm n(.j) Ḥr.w Kꜣ-nḫt-ḫꜥ-m-Wꜣs.t Nb.tj Wꜣḥ-nsw.yt-mj-Rꜥw-m-p.t Ḥr.w-nbw Ḏsr-ḫꜥ(.w)-sḫm-pḥ.tj nswt-bj.tj 𓍹Mn-ḫpr-Rꜥw𓍺 zꜣ-Rꜥw n(.j) ẖ.t =f mri̯ =f nb n(.j) ḫꜣs.t nb(.t) 𓍹Ḏḥw.tj-ms-nfr-ḫpr(.w)𓍺

de
Regierungsjahr 47, Monat 3 der ꜣḫ.t-Jahreszeit, Tag 10, unter der Majestät des Horus „Starker-Stier-erschienen-in-Theben“, des Nebti „Dauernd-an-Königtum-wie-Re-im-Himmel“, des Goldhorus „Prächtig-an-Erscheinung-mächtig-an-Kraft“, des Königs von Ober- und Unterägypten „Fortdauernd-ist-die-Gestalt-des-Re“, des leiblichen Sohnes des Re, den er liebt, Herrn jedes Fremdlands Thutmosis-nefercheperu.
  (2)
Widmung

Widmung jri̯.n =f m mn.w =f n (j)t(j) 〈=f〉 {{Jmn-Rꜥw}} nb-ns.wt-tꜣ.wj m mnn.w Smꜣ-ḫꜣs.tjw 2 jri̯.t n =f ḫn.w n(.j) nḥḥ ḏr-n.t(j)t sꜥꜣi̯.n =f nḫt.w ḥm =j r nswt nb ḫpr jṯi̯.n =j rs.jw ẖr wḏ kꜣ =f mḥ.tjw ḫft sšm =f

de
Er hat es gemacht als sein Denkmal für 〈seinen〉 Vater {{Amun-Re}}, Herrn der Throne der Beiden Länder, in der Festung „Schlächter-der-Fremdlandbewohner“, (und zwar) das für ihn Errichten eines Ruheplatzes (= Tempel/Schrein) für die Ewigkeit, denn er (= Amun-Re) hat die Stärke/den Sieg Meiner Majestät größer gemacht als (die) jedes Königs, der gewesen war, nachdem ich die Südbewohner auf den Befehl seines Kas gepackt hatte, die Nordbewohner gemäß seiner Anleitung.
  (3)
Eulogie auf den König

Eulogie auf den König jri̯ n =f zꜣ-Rꜥw 𓍹Ḏḥw.tj-ms-ḥqꜣ-Wꜣs.t𓍺 ḏi̯ ꜥnḫ mj Rꜥw ḏ.t

  With commentary
de
Es handelt für ihn der Sohn des Re, Thutmosis-heqawaset, beschenkt mit Leben wie Re ewiglich;
  (4)

nṯr-nfr jṯi̯ m ḫpš =f

  With commentary
de
der vollkommene Gott, der mit seinem starken Arm zugepackt/erobert hat;
  (5)

ḥ(w)i̯ rs.jw ḥsq mḥ.tjw

de
der die Südbewohner geschlagen, der die Nordbewohner geköpft hat;
  (6)

ssḥ tp.PL nbd-qd.PL 3 ⸢jri̯⸣ šꜥ.t 〈⸮m?〉 Mnt.w St.t

de
der die Köpfe der Böswilligen abgehauen, der ein Gemetzel 〈unter(?)〉 den Beduinen Asiens veranstaltet hat;
  (7)

sḫr btn.w.PL n(.j).w ḥr(.j).PL-šꜥ(y) wꜥf tꜣ.PL n(.j).w pḥ.w tꜣ

de
der die Rebellierenden der Sandbewohner gefällt, der die Länder an den Nordenden der Welt gebändigt hat;
  (8)

sqr jwn.tjw n(.j).w tꜣ-Ztj jni̯ ḏr.w.PL ḫꜣs.t.PL pḥ.PL sw

de
der die Troglodyten Nubiens weggehauen, der die Grenzen der Fremdländer, die ihn attackiert haben, erreicht (= erobert) hat;
  (9)

ḥsj sw m ptrj nšni̯.w

  With commentary
de
der sich wuttobend dem Schlachtfeld genähert hat.
  (10)

ḫꜣs.t.PL nb(.t) dmd ꜥḥꜥ mj wꜥ ḥr r ꜥḥꜣ

de
(Denn) alle Fremdländer zusammen standen vereint (lit. wie Einer) (und) bereit zum Kampf!
 (1)
    Datierung und Königstitulatu
    Datierung und Königstitulatu
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    rnp.t-zp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    47
    numeral
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM
    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    numeral
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Achet-Jahreszeit (Überschwemmungszeit)
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    10
    numeral
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM
    ḫr
    preposition
    de
    unter (der Majestät)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ḥr.w
    epith_king
    de
    Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Kꜣ-nḫt-ḫꜥ-m-Wꜣs.t
    kings_name
    de
    [Horusname Thutmosis' III., Ramses' IX. u. a.]
    (unspecified)
    ROYLN