EN | DE | ع

Sentences of Text TT3YCFBGXBEWREWYTEGUP3YU6Y

Share
  (141)
Glyphs artificially arranged

50,9 mꜣꜣ ṯ(w) mjn m nn ḥꜣ.w jb

de
"Sähe dich der heutige Tag hier ("in diesem"), (es) wäre die (Über)erfüllung des Wunsches ("Überfluß für das Herz")!"
  (142)
Glyphs artificially arranged

50,10 nḫ(t) ḫ(y) r nḏ =j

de
"Die Stärke des (göttlichen) Kindes (Horus) wird mir beistehen!"
  (143)
Glyphs artificially arranged

50,11 šn =(j) m wꜥ =f šn =f m jw =s

  With commentary
de
"(Mein) Bruder (Osiris) ist in seiner Einsamkeit, seine Schwester (Nephthys) in ihrer Sünde!"
  (144)
Glyphs artificially arranged

50,12 nḫ k(y).t ky m ḫrwy

  With commentary
de
"Die eine bewahrt den anderen vor dem Skandal!"
  (145)
Glyphs artificially arranged

50,13 njm jwi̯ =f n šrw =n

de
"Wer wird (aber) auf unseren Ruf (zu unserer Stimme) kommen?"
  (146)
Glyphs artificially arranged

50,14 jhꜣ š{r}〈m〉i̯ =j m-kfꜣw 〈n〉 〈wꜥ〉 =〈k〉 sꜥḥ =k 50,15 ḫpr bꜥḥi̯ ẖr jꜥb.y

  With commentary
de
"Ach, ich gehe bis zum Ende 〈deiner Einsamkeit〉, (aber) deine Mumie überschwemmt sich fortwährend mit Sündhaftigkeit!"
  (147)

50,16 j mꜥ r =k n ꜥn sp =k

de
"Oh, komm doch, dein Fall (die Ermordung des Osiris?) wird sich nicht wiederholen!"
  (148)
Glyphs artificially arranged

51,1 rr.t.PL ḥr nḥi̯.t n jwi̯ =k

  With commentary
de
"Die jungen Mädchen flehen um dein Kommen!"
  (149)
Glyphs artificially arranged

51,2 jm r =k n Rpy.PL =k 51,3 mr(w).ty mr(.y)-ḥm.t.PL

  With commentary
de
"Komm doch zu deinen beiden Damen, 'Geliebter' (und) 'Geliebter der Frauen'!"
  (150)
Glyphs artificially arranged

51,4 j nb =j mꜥ r pr =k

de
"Oh mein Herr, komm zu deinem Haus!"
 (141)
    50,9
     
     
     
     

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ṯ(w)
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    mjn
    substantive
    de
    das Heute
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c

    ḥꜣ.w
    substantive_masc
    de
    (Über)erfüllung (des Wunsches)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jb
    substantive_masc
    de
    Wunsch
    (unspecified)
    N.m:sg
de
"Sähe dich der heutige Tag hier ("in diesem"), (es) wäre die (Über)erfüllung des Wunsches ("Überfluß für das Herz")!"
 (142)
    50,10
     
     
     
     

    nḫ(t)
    substantive_masc
    de
    Stärke
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḫ(y)
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP

    nḏ
    verb_2-lit
    de
    beistehen
    Inf.stpr.1sg
    V\inf:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
"Die Stärke des (göttlichen) Kindes (Horus) wird mir beistehen!"
 (143)
    50,11
     
     
     
     

    šn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP