en | de

Sentences of text TT3YCFBGXBEWREWYTEGUP3YU6Y

Share
 (121)
    49,4
     
     
     
     
    ṯsi̯
    verb_3-inf
    de emporsteigen, sich erheben
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    Jꜥḥ
    gods_name
    de Iah (Mondgott)
    (unspecified)
    DIVN
    m-hꜣw
    preposition
    de in der Nähe von (lokal), in der Umgebung von
    (unspecified)
    PREP
    Ḥqꜣ-ꜥnḏ
    place_name
    de Der Herrscher ist heil (13. u.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN

de "Erhebe dich du als Mond in der Umgebung von Heka-Anedj (Gau von Heliopolis)!"

 (122)
    49,5
     
     
     
     
    snḏt
    verb_3-lit
    de (sich) fürchten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    pfy
    epith_god
    de Jener (Seth)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣ.t
    substantive_fem
    de Zeitpunkt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de "(Denn) 'Jener' (Seth) hat Furcht vor uns, wenn er kommt ("zu seinem Zeitpunkt")!"

 (123)
    49,6
     
     
     
     
    sḫꜣḫ
    verb
    de eilen, sich beeilen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Triumph
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Eile du (also) zu deinem Hause im Triumph!"

 (124)
    49,7
     
     
     
     
    nt.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    sꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥꜣ
    preposition
    de um herum
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Die Götter sind als Schutz(kräfte) um dich herum!"

 (125)
    49,8
     
     
     
     
    Mḥn.wt
    epith_god
    de Stirnschlange (Bezeichnung versch. Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de auf, an
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nb.t-tꜣ.w
    epith_god
    de die Herrin der Gluthitze (Göttin Mehenyt)
    (unspecified)
    DIVN

de "Mehnit (die "Stirnschlange") ist an deinem Haupte als 'Herrin der Feuersglut'!"

 (126)
    49,9
     
     
     
     
    nr.w
    substantive_masc
    de Schrecken
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    pẖr
    verb_3-lit
    de zirkulieren, um jmd. herum sein
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    šn.w
    substantive
    de Umkreis
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Ihre Abschreckung umgibt deinen Umkreis ("zirkuliert in deinem Umkreis")!"

 (127)
    49,10
     
     
     
     
    mn
    verb_2-lit
    de nimm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    H̱kr
    epith_god
    de Uräusschlange (Buto)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜥ{.wy}
    substantive_fem
    de Arbeit
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nby
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Empfange dir (auch) deine Chekeret (Uräuschlange) aus Goldarbeit!"

 (128)
    49,11
     
     
     
     
    sḫw
    verb_caus_3-inf
    de schützen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ꜣw〈.t〉-{ḥr}〈jb〉
    substantive
    de Freude (ein Amulett)
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    jt(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de "Sie beschützt deinen Leib wie das Amulett 'Freude' ihres Vaters (Re?)!"

 (129)
    49,12
     
     
     
     
    jji̯.ṱ
    verb_irr
    de kommen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    ꜥḏ.ṱ
    verb_2-lit
    de wohlbehalten sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    n
    particle
    de [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫft.PL
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Du bist gekommen (und) wohlbehalten ("sei willkommen"), deine Feinde sind nicht (mehr)!"

 (130)
    49,13
     
     
     
     
    jb-n-Rꜥw
    epith_god
    de Herz des Re (Thot, Chons)
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de zu (lok.), bei jmd.
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "(Und) 'Das Herz des Re' (Thot) ist bei dir!

  (121)

Glyphs artificially arranged

49,4 ṯsi̯ tw r =k m Jꜥḥ m-hꜣw Ḥqꜣ-ꜥnḏ

de "Erhebe dich du als Mond in der Umgebung von Heka-Anedj (Gau von Heliopolis)!"

  (122)

Glyphs artificially arranged

49,5 snḏt n =n pfy m ꜣ.t =f

de "(Denn) 'Jener' (Seth) hat Furcht vor uns, wenn er kommt ("zu seinem Zeitpunkt")!"

  (123)

Glyphs artificially arranged

49,6 sḫꜣḫ =k r pr =k n mꜣꜥ-ḫrw

de "Eile du (also) zu deinem Hause im Triumph!"

  (124)

Glyphs artificially arranged

49,7 nt.PL m sꜣ ḥꜣ =k

de "Die Götter sind als Schutz(kräfte) um dich herum!"

  (125)

Glyphs artificially arranged

49,8 Mḥn.wt ḥr tp =k m nb.t-tꜣ.w

With commentary

de "Mehnit (die "Stirnschlange") ist an deinem Haupte als 'Herrin der Feuersglut'!"

  (126)

Glyphs artificially arranged

49,9 nr.w =s pẖr m šn.w =k

de "Ihre Abschreckung umgibt deinen Umkreis ("zirkuliert in deinem Umkreis")!"

  (127)

Glyphs artificially arranged

49,10 mn n =k H̱kr =k m ꜥꜥ{.wy} nby

With commentary

de "Empfange dir (auch) deine Chekeret (Uräuschlange) aus Goldarbeit!"

  (128)

Glyphs artificially arranged

49,11 sḫw =s ḏ.t =k mj ꜣw〈.t〉-{ḥr}〈jb〉 jt(j) =s

With commentary

de "Sie beschützt deinen Leib wie das Amulett 'Freude' ihres Vaters (Re?)!"

  (129)

Glyphs artificially arranged

49,12 jji̯.ṱ ꜥḏ.ṱ n ḫft.PL =k

de "Du bist gekommen (und) wohlbehalten ("sei willkommen"), deine Feinde sind nicht (mehr)!"

  (130)

Glyphs artificially arranged

49,13 jb-n-Rꜥw r =k

de "(Und) 'Das Herz des Re' (Thot) ist bei dir!

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/23/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Sentences of text "5. Einführung der Menge am letzten Tage des Monats Tech (=Thot)" (Text ID TT3YCFBGXBEWREWYTEGUP3YU6Y) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TT3YCFBGXBEWREWYTEGUP3YU6Y/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TT3YCFBGXBEWREWYTEGUP3YU6Y/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)