en | de

Sätze von Text TT3YCFBGXBEWREWYTEGUP3YU6Y

Teilen
 (131)
    49,14
     
     
     
     
    j
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    sḥḏ-tꜣ-n-nt.PL-n-jwi̯=f
    epith_god
    de der das Land für die Götter bei seinem Kommen erhellt (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    49,15
     
     
     
     
    psd
    verb_3-lit
    de leuchten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sḥr
    verb_caus_3-inf
    de vertreiben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    Nbḏ
    epith_god
    de der Böse (Seth und Apophis)
    (unspecified)
    DIVN

de "Oh 'der das Land für die Götter erhellt bei seinem Kommen', leuchte doch, (denn) vertrieben ist der 'Böse'!"

 (132)
    49,16
     
     
     
     
    dwn
    verb_3-lit
    de ausstrecken
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Leib
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pḏ
    verb_2-lit
    de ausstrecken, recken
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de Glied
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Strecke deinen Leib (und) recke deine Glieder!"

 (133)
    50,1
     
     
     
     
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ḥr
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḥr.j-ns.t
    substantive
    de Thronnachfolger
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Dein Sohn Horus ist dein Thronfolger!"

 (134)
    50,2
     
     
     
     
    rd.DU
    substantive_masc
    de Fuß
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    Wsr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    Ms.w-Ḥr.w
    gods_name
    de Horuskinder
    (unspecified)
    DIVN

de "Die Füße des Osiris sind die Horussöhne!"

 (135)
    50,3
     
     
     
     
    tj
    particle
    de [Partikel zur Einl. von Sätzen]
    (unspecified)
    PTCL
    sw
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    =3sg.m
    ꜣwi̯
    verb_3-inf
    de weit (entfernt) sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    n
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    wdi̯
    verb_3-inf
    de jmd. angreifen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    s(w)
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

de "Nun ist er (längst) weit von dem, der ihn angegriffen hat!"

 (136)
    50,4
     
     
     
     
    nṯr-nfr
    epith_king
    de der gute Gott (Gott)
    (unspecified)
    ROYLN
    n
    particle
    de [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣb
    verb_2-lit
    de (sich) trennen, sich entfernen
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de (trennen, unterscheiden etc.) von
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de "(Aber), 'vollkommener Gott', du sollst dich (doch) nicht von mir entfernen!"

 (137)
    50,5
     
     
     
     
    jty
    gods_name
    de Der Herrscher
    (unspecified)
    DIVN
    mꜥ
    verb
    de komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    ={t}〈j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    t(w)
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    jr.w
    substantive_masc
    de Gestalt, Erscheinungsform
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "'Herrscher', komm (doch), (daß) 〈ich〉 dich in deiner Erscheinung (Gestalt) sehen kann!"

 (138)
    50,6
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫsf
    verb_3-lit
    de abweisen, abweisend sein
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    š(y)
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ẖrd.〈PL〉
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stpr.1pl
    N.m:pl:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

de "Dein (göttliches) Kind ist (doch auch) nicht abweisend zu unseren Kindern!"

 (139)
    50,7
     
     
     
     
    ḥꜣ
    particle_nonenclitic
    de [Partikel (d. Wunsches)]
    (unspecified)
    PTCL
    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    b(w)
    substantive_masc
    de Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    Rel.form.ngem.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz

de "Wäre ich doch (an) dem Ort, wo du bist!"

 (140)
    50,8
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    wšr
    verb_3-lit
    de trocknen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    mw
    substantive_masc
    de Wasser (Tränen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.1pl
    N.m:sg:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

de "Das Wasser (der Tränen) in unserem Gesicht trocknet nicht (mehr)!"

  (131)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

49,14 j sḥḏ-tꜣ-n-nt.PL-n-jwi̯=f 49,15 psd r =k sḥr Nbḏ

de "Oh 'der das Land für die Götter erhellt bei seinem Kommen', leuchte doch, (denn) vertrieben ist der 'Böse'!"

  (132)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

49,16 dwn ḥꜥ.w =k pḏ ꜥ.t.PL =k

de "Strecke deinen Leib (und) recke deine Glieder!"

  (133)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

50,1 sꜣ =k Ḥr m ḥr.j-ns.t =k

de "Dein Sohn Horus ist dein Thronfolger!"

  (134)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

50,2 rd.DU Wsr Ms.w-Ḥr.w

Mit Kommentar

de "Die Füße des Osiris sind die Horussöhne!"

  (135)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

50,3 tj sw ꜣwi̯ n wdi̯ s(w)

Mit Kommentar

de "Nun ist er (längst) weit von dem, der ihn angegriffen hat!"

  (136)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

50,4 nṯr-nfr n ꜣb =k r =j

Mit Kommentar

de "(Aber), 'vollkommener Gott', du sollst dich (doch) nicht von mir entfernen!"

  (137)

50,5 jty mꜥ mꜣꜣ ={t}〈j〉 t(w) m jr.w =k

de "'Herrscher', komm (doch), (daß) 〈ich〉 dich in deiner Erscheinung (Gestalt) sehen kann!"

  (138)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

50,6 n ḫsf š(y) =k m ẖrd.〈PL〉 =n

Mit Kommentar

de "Dein (göttliches) Kind ist (doch auch) nicht abweisend zu unseren Kindern!"

  (139)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

50,7 ḥꜣ wnn =j b(w) wnn =k jm

de "Wäre ich doch (an) dem Ort, wo du bist!"

  (140)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

50,8 n wšr mw m ḥr =n

Mit Kommentar

de "Das Wasser (der Tränen) in unserem Gesicht trocknet nicht (mehr)!"

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.05.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Sätze von Text "5. Einführung der Menge am letzten Tage des Monats Tech (=Thot)" (Text-ID TT3YCFBGXBEWREWYTEGUP3YU6Y) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TT3YCFBGXBEWREWYTEGUP3YU6Y/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TT3YCFBGXBEWREWYTEGUP3YU6Y/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)