en | de

Sentences of text TOWF6RMEWBGKZDKXGRHOQFMD6M

Share
  (1)

4 Textkolumnen, zum Innern hin orientiert

4 Textkolumnen, zum Innern hin orientiert

  (2)

D 3, 164.15

D 3, 164.15 1 nḏ ḥr =t jr.t Rꜥw m ꜥḥ jꜥrꜥ.t ꜥꜣi̯(.t) nb(j).tj

With commentary

de Sei gegrüßt, Auge des Re im Palast,
Uräus mit großer Flamme,

  (3)

D 3, 165.1

Sḫm.t ꜥꜣ.t tp(.j)t n(.t) Rꜥw D 3, 165.1 nḏ.t(j)t n(.t) nṯr.PL nb.PL

de Sachmet die Große, Uräusschlange des Re,
Schützerin aller Götter,

  (4)

D 3, 165.2

nb(.t) [sḫm] n{.t} nbw ḥr ṯḥn.t nb(.t) zšš.t n.t mfk(ꜣ.t) nb(.t) tḫ nb(.t) tʾ nb(.t) ḥ(n)q(.t) D 3, 165.2 smꜣ =tw n =s smꜣ.PL rʾ.PL

de Herrin des [Bügelsistrums] aus Gold und Fayence,
Herrin des Naossistrums aus Türkis,
Herrin der Trunkenheit, des Brots und des Biers,
für die man Stiere und rʾ-Gänse schlachtet,

  (5)

D 3, 165.3

2 Wnw.t nb(.t) Pwn.t kꜣp =tw n =s snṯr tḫs n =s sr.PL D 3, 165.3 mꜣ-ḥḏ.PL

de Unut, Herrin von Punt, für die man Weihrauch verbrennt,
für die sr-Gänse und Oryxantilopen geschlachtet werden,

  (6)

ꜥn.t nfr.t nb(.t) (j)ꜥf mjn(.t) sḥtp kꜣ =s m wn-mꜣꜥ{.t}

de vollkommen Schöne, Herrin des Ausgepressten des mjnt-Getränks,
deren Ka wirklich zufrieden gestellt wird,

  (7)

ḥn.wt ḫꜣ.t(j).PL h(ꜣ)b(.t) wpw.t(j).PL

de Gebieterin der ḫꜣtjw-Dämonen, die die Boten aussendet,

  (8)

D 3, 165.4

n ꜥwꜣi̯.y D 3, 165.4 =sn nʾ.tj.PL =s

de – ihren Stadtbewohner tun sie (jedoch) nichts Böses an –,

  (9)

nb(.t) p.t ḥn.wt tꜣ jr(.t) Rꜥw m tp =f

de Herrin des Himmels, Gebieterin des Landes,
Auge des Re an seinem Kopf,

  (10)

D 3, 165.5

3 nb(.t) ḫpr.w m ḥꜣ.t jr-s(j) jꜥr.t D 3, 165.5 nb(.t) ꜣḫ.t

de Herrin der Gestalten an der Stirn ihres Schöpfers,
Uräus, Herrin des Horizonts,

 (1)
    4 Textkolumnen, zum Innern hin orientiert
     
     
     
     
 (2)
    D 3, 164.15
    D 3, 164.15
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    nḏ
    verb
     
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge (einer Gottheit)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥ
    substantive_masc
    de Palast
    (unspecified)
    N.m:sg
    jꜥrꜥ.t
    substantive_fem
    de Uräus
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣi̯(.t)
    verb_3-inf
    de groß sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    nb(j).tj
    substantive_fem
    de Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg

de Sei gegrüßt, Auge des Re im Palast,
Uräus mit großer Flamme,

 (3)
    Sḫm.t
    gods_name
    de Sachmet
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥꜣ.t
    epith_god
    de die Große (viele Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    tp(.j)t
    substantive_fem
    de Uräusschlange
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    D 3, 165.1
    D 3, 165.1
     
     
     
     
    nḏ.t(j)t
    epith_god
    de Schützerin (u. Ä.)
    (unspecified)
    DIVN
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb.PL
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

de Sachmet die Große, Uräusschlange des Re,
Schützerin aller Götter,

 (4)
    nb(.t)
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    [sḫm]
    substantive_masc
    de Sistrum
    (unspecified)
    N.m:sg
    n{.t}
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de und (zur Koordination zweier Subst.); mit
    (unspecified)
    PREP
    ṯḥn.t
    substantive_fem
    de Fayence
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    zšš.t
    substantive_fem
    de Sistrum
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    mfk(ꜣ.t)
    substantive_fem
    de Türkis
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    tḫ
    substantive_masc
    de Rauschtrank
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb(.t)
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb(.t)
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḥ(n)q(.t)
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    D 3, 165.2
    D 3, 165.2
     
     
     
     
    smꜣ
    verb_3-lit
    de schlachten
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    smꜣ.PL
    substantive_masc
    de Schlachtrind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    rʾ.PL
    substantive_masc
    de Gans (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Herrin des [Bügelsistrums] aus Gold und Fayence,
Herrin des Naossistrums aus Türkis,
Herrin der Trunkenheit, des Brots und des Biers,
für die man Stiere und rʾ-Gänse schlachtet,

 (5)
    2
     
     
     
     
    Wnw.t
    gods_name
    de Unut
    (unspecified)
    DIVN
    nb(.t)
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Pwn.t
    place_name
    de Punt
    (unspecified)
    TOPN
    kꜣp
    verb_3-lit
    de räuchern
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    snṯr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    tḫs
    verb_3-lit
    de schlachten
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    sr.PL
    substantive_masc
    de Graugans
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    D 3, 165.3
    D 3, 165.3
     
     
     
     
    mꜣ-ḥḏ.PL
    substantive_masc
    de weiße Säbelantilope
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Unut, Herrin von Punt, für die man Weihrauch verbrennt,
für die sr-Gänse und Oryxantilopen geschlachtet werden,

 (6)
    ꜥn.t
    epith_god
    de Die Schöne (Hathor, Nechbet)
    (unspecified)
    DIVN
    nfr.t
    adjective
    de vollkommen
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nb(.t)
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    (j)ꜥf
    substantive_masc
    de Ausgepresstes
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    mjn(.t)
    substantive_fem
    de täglicher Trank
    (unspecified)
    N.f:sg
    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de zufriedenstellen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    wn-mꜣꜥ{.t}
    substantive_masc
    de Wahrheit
    (unspecified)
    N.m:sg

de vollkommen Schöne, Herrin des Ausgepressten des mjnt-Getränks,
deren Ka wirklich zufrieden gestellt wird,

 (7)
    ḥn.wt
    substantive_fem
    de Herrscherin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḫꜣ.t(j).PL
    gods_name
    de Krankheitsdämonen (mit Messern), Messerdämonen (?)
    (unspecified)
    DIVN
    h(ꜣ)b(.t)
    verb_3-lit
    de aussenden
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    wpw.t(j).PL
    epith_god
    de Bote
    Noun.pl.stabs
    N:pl

de Gebieterin der ḫꜣtjw-Dämonen, die die Boten aussendet,

 (8)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥwꜣi̯.y
    verb_4-inf
    de rauben
    SC.act.ngem.3pl_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    D 3, 165.4
    D 3, 165.4
     
     
     
     
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nʾ.tj.PL
    substantive_masc
    de die Städter
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de – ihren Stadtbewohner tun sie (jedoch) nichts Böses an –,

 (9)
    nb(.t)
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥn.wt
    substantive_fem
    de Herrscherin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr(.t)
    substantive_fem
    de Auge (einer Gottheit)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Herrin des Himmels, Gebieterin des Landes,
Auge des Re an seinem Kopf,

 (10)
    3
     
     
     
     
    nb(.t)
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḫpr.w
    substantive
    de Gestalt
    (unspecified)
    N:sg
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Stirn
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    jr-s(j)
    epith_god
    de Schöpfer
    (unspecified)
    DIVN
    jꜥr.t
    substantive_fem
    de Uräus
    (unspecified)
    N.f:sg
    D 3, 165.5
    D 3, 165.5
     
     
     
     
    nb(.t)
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg

de Herrin der Gestalten an der Stirn ihres Schöpfers,
Uräus, Herrin des Horizonts,

Text path(s):

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Jan Tattko; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 02/10/2024, latest changes: 02/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Jan Tattko, with contributions by Peter Dils, Sentences of text "Türlaibung außen, Ostseite/rechts, Hymnus an Hathor (D 3, 164-165)" (Text ID TOWF6RMEWBGKZDKXGRHOQFMD6M) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TOWF6RMEWBGKZDKXGRHOQFMD6M/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)