EN | DE | ع

Sentences of Text SI73GFVOIVABNBT5DJPQ5JBREI

Share
  (1)

62 n-wn.t Wsjr mḥi̯ =f ḥr mw =f

de
Denn Osiris ist im dortigen(?) Gewässer ertrunken.
  (2)

mꜢ{.tw} ʾs.t Nb.t-Ḥw.t ptr =sn sw mnḫ =sn jm =f

de
Isis und Nephthys {wurden ge}schauten umher, erblickten ihn und wirkten wohltätig an ihm.
  (3)

wḏ Ḥr.w n Js.t Nb.t-Ḥw.t m Ḏd.DU nḏri̯ =sn m Wsjr ḫwi̯ =sn mḥi̯ =f

de
(Und) Horus wies Isis und Nephthys in Busiris an, Osiris festzuhalten und zu verhindern, dass er ertrank,
  (4)

63 pẖr =sn r dp- tr

  With commentary
de
und sie wendeten alles zum Guten.(??)
  (5)

sw spr =sn sw r tꜣ ꜥq =f sbḫ.t.PL štꜣ.t.PL m ḏsr(.w).PL n(j).w nb.w-nḥḥ r nmt.t wbn-m-ꜣḫ.t ḥr mṯn.w- Rꜥ(w) m s.t-wr.t

de
Sie brachten ihn an Land, und er trat durch die geheimen Tore in die Heiligkeit des Herrn der Ewigkeit ein, auf den Spuren dessen, der am Horizont aufgeht, auf den Wegen des Re im Hohen Thron.
  (6)

64 [ẖn]m =f m stp-sꜣ snsn =f r nṯr.PL- Tꜣ-ṯnn Ptḥ nb-rnp.t.PL

de
Und er [verei]nigte(?) [sich] mit dem Hofstaat und gesellte sich zu den Göttern des Tatenen, des Ptah, des Herrn der Jahre.
  (7)

sw ḫpr Wsjr m tꜣ m ḥw.t-sr m gs mḥ.t.DU n(.j) tꜣ pn spr.n =f r =f

de
Und Osiris wurde im Fürstenhaus zu Erde im nördlichen Teil desjenigen Landes, zu dem er gelangt war.
  (8)