Loading sentences...
(We are struggling to improve the performance of this page.)
Sentences of text RRNPX576PJCBNE24ZY4TBE55EE
de [Der Steinschmuckhersteller bohrt] den Lochbeitel (?) in jedem harten Edelstein.
de Wenn er [eine Elle der (glänzenden?) Sachen] fertiggestellt hat, [sind seine Arme gelähmt wegen] 〈seiner〉 Müdigkeit.
de Mit gekrümmten Knie sitzt er über der Nahrung des Re.
de Tag der Geburt des Osiris (= der erste Epagomenentag). Strophenende.
de Der Barbier rasiert (noch immer), indem/wenn er den Abend erreicht, beim Umkreisen der Kehle (?), die an seiner Schulter liegt (wörtl.: ist).
de Er begibt/zeigt sich von Straße zu Straße, (und zwar) um die zu suchen, die er rasieren möchte.
de Um seinen Bauch zu füllen, strengen seine Arme sich an, wie eine Biene, [die in Verhältnis zu (?) ihrer Arbeit frißt].
de 1. Monat der Überschwemmungsjahreszeit, 5. Tag.
de Der Schilfrohrschneider (?), er fährt flußabwärts zu den Deltasümpfen, 〈um für sich Pfeil(schäft)e zu ziehen (wörtl.: greifen)〉.
| (1) |
de [Der Steinschmuckhersteller bohrt] den Lochbeitel (?) in jedem harten Edelstein. |
||
| (2) |
de Wenn er [eine Elle der (glänzenden?) Sachen] fertiggestellt hat, [sind seine Arme gelähmt wegen] 〈seiner〉 Müdigkeit. |
||
| (3) |
de Mit gekrümmten Knie sitzt er über der Nahrung des Re. |
||
| (4) |
de Tag der Geburt des Osiris (= der erste Epagomenentag). Strophenende. |
||
| (5) |
de Der Barbier rasiert (noch immer), indem/wenn er den Abend erreicht, beim Umkreisen der Kehle (?), die an seiner Schulter liegt (wörtl.: ist). |
||
| (6) |
de Er begibt/zeigt sich von Straße zu Straße, (und zwar) um die zu suchen, die er rasieren möchte. |
||
| (7) |
de Um seinen Bauch zu füllen, strengen seine Arme sich an, wie eine Biene, [die in Verhältnis zu (?) ihrer Arbeit frißt]. |
||
| (8) |
de 1. Monat der Überschwemmungsjahreszeit, 5. Tag. |
||
| (9) |
de Der Schilfrohrschneider (?), er fährt flußabwärts zu den Deltasümpfen, 〈um für sich Pfeil(schäft)e zu ziehen (wörtl.: greifen)〉. |
Please cite as:
(Full citation)Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Sentences of text "Die Lehre des Cheti" (Text ID RRNPX576PJCBNE24ZY4TBE55EE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RRNPX576PJCBNE24ZY4TBE55EE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.2, 11/24/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/obj.id/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).