EN | DE | ع

Sentences of Text RP2F6BGNDBAARDBNDHGFSFPIEM

Share
  (211)

sft =tw Verso 17 〈n〉 =k ⸢r-rʾ-n⸣ wꜥb.t =k

de
(Und) man wird schlachten 〈für〉 Dich vor deinem Grab.
  (212)

ḏb(ꜣ).t ={twn}k ḫws.tj 〈m〉 nbw mj jr.t.PL n ms.w-n(j)swt.PL

  With commentary
de
Dein (äußerer) Sarg sei gebaut (sic) 〈aus〉 Gold, gemäß dem, was gemacht wird für die Königskinder.
  (213)

nn-wn m(w)t =k ḥr ḫꜣs.t

de
Du wirst nicht im Fremdland sterben ('es wird nicht dein Sterben . . . geben)!
  (214)

nn qrs tw ꜥꜣm.w.PL

de
(Denn) die Asiaten sollen Dich nicht bestatten!
  (215)

nn di̯.t[w] =k Verso 18 m šn n zrj

de
Du sollst nicht in ein Widderfell gelegt werden!
  (216)

nn jr =tw ḏrj =k

de
(Und) man soll Dir keine Grabeinfriedung (Steinkreis) machen (nicht deine Grabeinfriedung machen)!
  (217)

jw nn r-ꜣw wr.t(w) 〈r〉 ḥwi̯ tꜣ

de
Das alles ist mehr als das Erschüttern des Landes (Landesverrat begehen)!
  (218)

mḥi̯ 〈ḥr〉 ẖꜣ.t =k jwi̯ =k

de
Sorge Dich um deinen Leichnahm (und) komm (zurück)!
  (219)

spr.〈n〉 wḏ.w pn r =j ꜥḥꜥ.⸢kw⸣ Verso 19 ḥr.j-jb wḥy.〈t〉 =j

de
Dieses Sendschreiben erreichte mich, (als) ich inmitten meines Stammes stand.
  (220)

šdi̯.n =j sw di̯.n =(j) wj ḥr ẖ.t =j

de
(Nachdem) ich es gelesen hatte, begab ich mich auf meinen Bauch.
 (211)
    sft
    verb_3-lit
    de
    schlachten
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    man (pron. suff. 3. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.c

    Verso 17
     
     
     
     

    〈n〉
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP

    =k
    personal_pronoun
    de
    (pron. suff. 2. masc. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸢r-rʾ-n⸣
    preposition
    de
    neben
    (unspecified)
    PREP

    wꜥb.t
    substantive_fem
    de
    Grab
    (unspecified)
    N.f:sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
de
(Und) man wird schlachten 〈für〉 Dich vor deinem Grab.
 (212)
    ḏb(ꜣ).t
    substantive_fem
    de
    Sarg
    (unspecified)
    N.f:sg

    ={twn}k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḫws.tj
    verb_4-inf
    de
    aufbauen
    PsP.3sgf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.f

    〈m〉
    preposition
    de
    von
    (unspecified)
    PREP

    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    jr.t.PL
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.pass.ngem.plf
    V\ptcp.pass.f.pl

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP

    ms.w-n(j)swt.PL
    substantive_masc
    de
    Königskinder (meist Prinzessinnen)
    (unspecified)
    N.m:sg
  With commentary
de
Dein (äußerer) Sarg sei gebaut (sic) 〈aus〉 Gold, gemäß dem, was gemacht wird für die Königskinder.
 (213)
    nn-wn
    particle
    de
    es gibt nicht
    (unspecified)
    PTCL

    m(w)t
    verb_3-lit
    de
    sterben
    Inf_Neg.nn
    V\inf

    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf, in (einem Land)
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Du wirst nicht im Fremdland sterben ('es wird nicht dein Sterben . . . geben)!
 (214)
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    qrs
    verb_3-lit
    de
    bestatten
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act

    tw
    personal_pronoun
    de
    [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    ꜥꜣm.w.PL
    substantive_masc
    de
    Asiat
    (unspecified)
    N.m:sg
de
(Denn) die Asiaten sollen Dich nicht bestatten!
 (215)
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    di̯.t[w]
    verb_irr
    de
    legen
    SC.tw.pass.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam-pass:stpr