en | de

Sentences of text QUFWZTEPLRE4NHKCPAJXGSAOSQ

Share
 (81)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    101
     
     
     
     
    wḫꜣ
    substantive_masc
    de Törichter
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ḥr(.j)-jb
    preposition
    de in der Mitte von (lokal)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de Kein Dummkopf war unter ihnen.

 (82)
    ḏꜥ
    substantive_masc
    de Sturmwind; Winde (des Leibes)
    (unspecified)
    N.m:sg
    102
     
     
     
     
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1pl_adv/Verb
    AUX:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de wir [pron. suff. 1. pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    wꜣḏ-wr
    substantive_masc
    de Meer
    (unspecified)
    N.m:sg
    103
     
     
     
     
    tp-ꜥ
    preposition
    de bevor (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    sꜣḥ
    verb_3-lit
    de Ort erreichen
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de wir [pron. suff. 1. pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ein Sturm war losgebrochen, als wir noch auf See waren, noch ehe wir das Land erreicht hatten.

 (83)
    fꜣi̯.t
    verb_3-inf
    de hochheben; tragen
    Inf.t
    V\inf
    104
     
     
     
     
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Wind
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wḥmj.t
    substantive_fem
    de Wiederholung
    (unspecified)
    N.f:sg

de Und da erhob sich der Wind und stürmte immer wieder (lit. er machte eine Wiederholung).

 (84)
    nwy.t
    substantive_fem
    de Welle
    (unspecified)
    N.f:sg
    105
     
     
     
     
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    mḥ
    substantive_masc
    de [Längenmaß], Elle; Ellenstab
    (unspecified)
    N.m:sg
    8
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Eine Woge war darin von 8 Ellen.

 (85)
    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫt
    substantive
    de Mast
    (unspecified)
    N
    ⸮ḥ{ḥ}〈wi̯〉?
    verb_3-inf
    de (im Wasser) treiben (?)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    106
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    s(j)
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f

de (Nur) der Mast war es, der sie (die Welle) mir brach (?; lit. schlug).

 (86)
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    dp.t
    substantive_fem
    de Schiff (allg. Bez.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    m(w)t.t(j)
    verb_3-lit
    de sterben, tot sein
    PsP.3sgf_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\res-3sg.f

de Da ging das Schiff unter.

 (87)
    107
     
     
     
     
    n.tj.w
    substantive_masc
    de die Seienden
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    spi̯
    verb_3-inf
    de übrig bleiben
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    wꜥ
    adjective
    de Einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ
    jm
    prepositional_adverb
    de davon
    (unspecified)
    PREP\advz
    108
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḫ.PL
    substantive_masc
    de Einzigartigkeit; besonderer Charakter
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Von denen, die auf ihm waren, blieb nicht einer übrig, außer mir (wörtl.: nicht einer meiner Art davon blieb übrig).

 (88)
    m
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wj
    personal_pronoun
    de ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unspecified)
    =1sg
    r-gs
    preposition
    de an der Seite von, neben
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Siehe, (deshalb) bin ich bei dir.

 (89)
    109
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    jni̯.kwj
    verb_3-inf
    de bringen
    PsP.1sg_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\res-1sg
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    jw
    substantive_masc
    de Insel
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    110
     
     
     
     
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    wꜣw
    substantive
    de Brandung
    (unspecified)
    N
    wꜥ
    adjective
    de eins (Zahl)
    (unspecified)
    ADJ
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wꜣḏ-wr
    substantive_masc
    de Meer
    (unspecified)
    N.m:sg

de Da wurde ich zu dieser Insel gebracht von einer Welle des Meeres.

 (90)
    111
     
     
     
     
    ḏd.jn
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.jn.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-cnsv:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Nun sprach sie zu mir:

  (81)

nn 101 wḫꜣ m-ḥr(.j)-jb =sn

de Kein Dummkopf war unter ihnen.

  (82)

ḏꜥ 102 pri̯ jw =n m wꜣḏ-wr 103 tp-ꜥ sꜣḥ =n tꜣ

de Ein Sturm war losgebrochen, als wir noch auf See waren, noch ehe wir das Land erreicht hatten.

  (83)

fꜣi̯.t 104 ṯꜣw jri̯ =f wḥmj.t

de Und da erhob sich der Wind und stürmte immer wieder (lit. er machte eine Wiederholung).

  (84)

nwy.t 105 jm =f n.t mḥ 8

de Eine Woge war darin von 8 Ellen.

  (85)

jn ḫt ⸮ḥ{ḥ}〈wi̯〉? 106 n =j s(j)

With commentary

de (Nur) der Mast war es, der sie (die Welle) mir brach (?; lit. schlug).

  (86)

ꜥḥꜥ.n dp.t m(w)t.t(j)

de Da ging das Schiff unter.

  (87)

107 n.tj.w jm =s n spi̯ wꜥ jm 108 ḥr ḫ.PL =j

With commentary

de Von denen, die auf ihm waren, blieb nicht einer übrig, außer mir (wörtl.: nicht einer meiner Art davon blieb übrig).

  (88)

m =k wj r-gs =k

de Siehe, (deshalb) bin ich bei dir.

  (89)

109 ꜥḥꜥ.n jni̯.kwj r jw pn 110 jn wꜣw wꜥ n(.j) wꜣḏ-wr

de Da wurde ich zu dieser Insel gebracht von einer Welle des Meeres.

  (90)

111 ḏd.jn =f n =j

de Nun sprach sie zu mir:

Text path(s):

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils & Heinz Felber; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/07/2020)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils & Heinz Felber, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Simon D. Schweitzer, Sentences of text "Die Geschichte des Schiffbrüchigen" (Text ID QUFWZTEPLRE4NHKCPAJXGSAOSQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QUFWZTEPLRE4NHKCPAJXGSAOSQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QUFWZTEPLRE4NHKCPAJXGSAOSQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)