EN | DE | ع

Sentences of Text QUFWZTEPLRE4NHKCPAJXGSAOSQ

Share
  (141)
Rest der Zeile unbeschriftet; Ende der Kolumne

m =k ẖr.t.PL =j 160 pw jm =k Rest der Zeile unbeschriftet; Ende der Kolumne

de
Siehe, das ist mein Anspruch dir gegenüber.
  (142)

161 ꜥḥꜥ.n rḏi̯.n =(j) wj ḥr ẖ.t =j

de
Da legte (ich) mich auf meinen Bauch;
  (143)

ꜥ.wj =j ḫꜣm(.w) m-bꜣḥ =f

de
meine Arme waren (ehrfurchtsvoll) gebeugt vor ihr.
  (144)

162 ꜥḥꜥ.n rḏi̯.n =f n =j zb.t.PL m ꜥntjw.PL ḥknw.PL jwdnb.PL 163 ẖsꜣj.t.PL tjšps.PL šꜣꜥsḫ msdm.t.PL sd.w.PL 164 n.w mꜥmꜥ(j) mrry.t.PL ꜥꜣ.t n.t sntr.PL nḏḥy.t.PL 165 n.t ꜣbw ṯzm.w.PL gwf.PL ky.w.PL špss.PL nb nfr

  With commentary
de
Da gab sie mir eine Ladung, bestehend aus Myrrhe und Salböl, Räucherwerk und Balsam, Tischepes-Holz, Schasech-Parfüm/Pflanzen und Augenschminke, Schwänzen von Giraffen, großen Kuchen von Weihrauch, Stoßzähnen von Elefanten, Windhunden, Lang- und Kurzschwanz-Affen, allen Arten von/an Reichtümern.
  (145)

166 ꜥḥꜥ.n ꜣtp.n =j st r dp.t tn

de
Da lud ich sie auf dieses Schiff.
  (146)

ḫpr.n rḏi̯.tw =j ḥr ẖ.t =j 167 r dwꜣ n =f nṯr

de
Es geschah, dass ich mich auf meinem Bauch wiederfand (wörtl.: auf meinen Bauch gelegt wurde), um ihr zu danken (wörtl.: um Gott ihretwegen zu preisen).
  (147)

ꜥḥꜥ.n ḏd.n =f n =j

de
Da sagte sie zu mir:
  (148)

m =k tw r spr r ẖnw 168 n ꜣbd 2

de
"Siehe, du wirst in zwei Monaten zur Residenz gelangen.
  (149)

mḥ =k qnj =k m ẖrd.w.PL =k

de
Du wirst deine Kinder umarmen,
  (150)

rnpi̯.y =k 169 m ẖnw ⸮〈r〉? qrs.t =k

  With commentary
de
Du wirst (wieder) jung werden in der Residenz 〈bis?〉 du (dort) bestattet sein wirst.
Text path(s):

Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Peter Dils & Heinz Felber; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils & Heinz Felber, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Die Geschichte des Schiffbrüchigen" (Text ID QUFWZTEPLRE4NHKCPAJXGSAOSQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/14/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QUFWZTEPLRE4NHKCPAJXGSAOSQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/14/2025)