EN | DE | ع

Sätze von Text QUFWZTEPLRE4NHKCPAJXGSAOSQ

Teilen
  (151)

ꜥḥꜥ.n hꜣi̯.kw r mry.t 170 m-hꜣw.PL dp.t tn

de
Da stieg ich hinab zum Ufer in die Nähe dieses Schiffes.
  (152)

ꜥḥꜥ.n =j ḥr jꜣš n mšꜥ.PL 171 n.tj m dp.t tn

de
Da rief ich der Besatzung zu, die auf diesem Schiff war.
  (153)

rḏi̯.n =j ḥkn.w ḥr mry.t n nb n(.j) jw pn 172 n.tj.w.PL jm =s r-mj.tt-jr.j

de
Am Ufer spendete ich dem Herrn dieser Insel Lobpreis und die auf ihm (dem Schiff) waren (taten) ebenso.
  (154)

nꜥi̯.t pw jri̯.n =n m-ḫd 173 r ẖnw n(.j) jtj

de
Wir fuhren dann nordwärts zur Residenz des Herrschers.
  (155)

spr.n =n r ẖnw 174 ḥr ꜣbd 2 mj ḏd.t.n =f nb.t

de
In zwei Monaten gelangten wir zur Residenz, genau wie sie gesagt hatte.
  (156)

ꜥḥꜥ.n ꜥq.kw ḥr jtj 175 mz.n =j n =f jnw.PL pn jni̯.n =j m-ẖnw-n jw pn

de
Da trat ich ein beim Herrscher und brachte ihm diese Gaben, die ich aus dieser Insel mitgebracht hatte.
  (157)
Die letzten 2 Zeilen der Kolumne sind unbeschriftet geblieben

176 ꜥḥꜥ.n dwꜣ.n =f n =j nṯr ḫft-ḥr qnb.t.PL tꜣ r-ḏr =f Die letzten 2 Zeilen der Kolumne sind unbeschriftet geblieben

de
Da dankte er mir (wörtl.: pries er meinetwegen Gott) vor der Ratsversammlung des ganzen Landes.
  (158)
Zl. 177 bis 189 (Ende) sind erneut senkrecht geschrieben

Zl. 177 bis 189 (Ende) sind erneut senkrecht geschrieben 177 ꜥḥꜥ.n rḏi̯.kw r šms.w 178 sꜣḥ.kw m 179 tp.PL 200

de
Da wurde ich zum Gefolgsmann befördert und ausgestattet mit 200 Personen.
  (159)

mꜣ wj r-sꜣ 180 sꜣḥ =j tꜣ r-sꜣ 181 mꜣ =j dp.t.n =j

de
Sieh mich, nachdem ich das Land erreicht habe, und ich gesehen habe, was ich erlebt (lit. geschmeckt) habe.
  (160)

sḏm r =k 182 [n] [rʾ] =j

de
Höre [auf] meinen [Spruch]!
Text-Pfad(e):

Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils & Heinz Felber; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils & Heinz Felber, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Die Geschichte des Schiffbrüchigen" (Text-ID QUFWZTEPLRE4NHKCPAJXGSAOSQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 14.4.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QUFWZTEPLRE4NHKCPAJXGSAOSQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 14.4.2025)