EN | DE | ع

Sentences of Text QUFWZTEPLRE4NHKCPAJXGSAOSQ

Share
  (21)

wšb =k 17 nn njtjt

de
(Und) du sollst antworten ohne zu stammeln.
  (22)

jw rʾ n(.j) z(ʾ) 18 nḥm =f sw

de
Der Mund eines Mannes (nämlich) kann ihn retten;
  (23)

jw mdw =f 19 ḏi̯ =f ṯꜣm n =f ḥr

de
(Und) seine Rede kann Milde erreichen (lit. lässt für ihn das Gesicht sich verhüllen).
  (24)

20 jrr =k m ḫr.t-jb =k

de
(Aber) du tust (ja doch), was du willst. (lit. Wenn du handelst, dann nach deinem Verstand.)
  (25)

swrd 21 pw ḏd n =k

de
Ermüdend ist es, dir zuzureden.
  (26)

sḏd =j r =f 22 n =k mj.tt-jr.j ḫpr m-ꜥ =j 23 ḏs =j

de
Ich will dir nun etwas ähnliches berichten, das mir selbst passiert ist.
  (27)

šm.kw r bjꜣ 24 n(.j) jtj

de
Zum Bergwerk des Herrschers war ich gezogen.
  (28)

hꜣi̯.kw 25 r wꜣḏ-wr m dp.t 26 n.t mḥ 120 m ꜣw =s mḥ 40 m sḫw =s

  With commentary
de
Zum Meer hinab hatte ich mich begeben in einem Schiff von 120 Ellen Länge und 40 Ellen Breite.
  (29)

27 sqd 120 jm =s 28 m stp n(.j) Km.t

  With commentary
de
120 Seeleute waren auf ihm, von den Besten Ägyptens.
  (30)

mꜣ =sn 29 p.t mꜣ =sn tꜣ mꜥkꜣ 30 jb =sn r mꜣ(j).w.PL

de
(Ob) sie zum Himmel blickten, (oder ob) sie aufs Land blickten, ihre Herzen waren kühner als die von Löwen.
 (21)
    wšb
    verb_3-lit
    de
    antworten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    17
     
     
     
     
    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    njtjt
    verb_5-lit
    de
    zaudern, zögern
    Inf_Neg.nn
    V\inf
de
(Und) du sollst antworten ohne zu stammeln.
 (22)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu
    Adj.sgm
    gen
    z(ʾ)
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg