EN | DE | ع

Sentences of Text QUFWZTEPLRE4NHKCPAJXGSAOSQ

Share
  (11)

nn 8 nhw n(.j) mšꜥ =n

de
es gibt keinen Verlust für unsere Truppe.
  (12)

pḥ.n =n 9 pḥ.wj Wꜣwꜣ.t sni̯.n =n 10 Snm.t

de
Nachdem wir die Grenze von Wawat erreicht hatten,
sind wir an Bigge vorbeigezogen.
  (13)

m =k r =f n jy =((n)) 11 m ḥtp

de
Sieh uns doch, wir sind in Frieden zurückgekehrt;
  (14)

tꜣ =n pḥ =n sw

de
(und) unser Land haben wir erreicht.
  (15)

12 sḏm r =k n =j ḥꜣ.t(j)-ꜥ

de
Höre mir zu, Fürst!
  (16)

jnk šwi̯ 〈m〉 13 ḥꜣw

de
Ich bin einer, der nicht übertreibt (lit. der frei ist von Übertreibung).
  (17)

jꜥi̯ tw

de
Wasche dich,
  (18)

jmi̯ 14 mw ḥr ḏbꜥ.PL =k

de
gib Wasser auf deine Finger!
  (19)

jḫ wšb =k 15 wšd.t(w) =k

de
Du sollst (nur) antworten, wenn du angesprochen wurdest.
  (20)

mdwi̯ =k n 16 nswt jb =k m-ꜥ =k

de
Du sollst mutig (wörtl.: indem dein Herz in deiner Hand ist) zum König sprechen;
Text path(s):

Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Peter Dils & Heinz Felber; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils & Heinz Felber, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Die Geschichte des Schiffbrüchigen" (Text ID QUFWZTEPLRE4NHKCPAJXGSAOSQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/14/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QUFWZTEPLRE4NHKCPAJXGSAOSQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/14/2025)