EN | DE | ع

Sentences of Text QUFWZTEPLRE4NHKCPAJXGSAOSQ

Share
  (61)

(j)n-m jni̯ tw zp-2 nḏs

de
Wer hat dich hergebracht, wer hat dich hergebracht, Kleiner?
  (62)

70 (j)n-m jni̯ tw

de
Wer hat dich hergebracht?
  (63)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

jr wdf =k 71 m ḏd n =j jni̯ tw r jw pn 72 rḏi̯ =j rḫ =k tw jw =k m ss〈f〉 73 ḫpr.t(j) m n.tj n mꜣ.t(w) =f

de
Wenn du zögerst, mir zu sagen, wer dich zu dieser Insel brachte, so werde ich dafür sorgen, daß du dich als Asche wiedererkennst, geworden zu einem, den man nie gesehen hat.
  (64)

jw mdwi̯ =k 74 n =j

de
(Antwort des Schiffbrüchigen:) Du sprichst zu mir,
  (65)

nn wj ḥr sḏm ={j} 75 st

de
aber ich höre es nicht.
  (66)

jw =j m-bꜣḥ =k 76 ḫmi̯.n =(j) wj

de
Ich bin vor dir, und ich kenne mich nicht.
  (67)

ꜥḥꜥ.n rḏi̯〈.⸮n?〉 =f wj 77 m rʾ =f jṯi̯ =f wj r s.t =f 78 n.t snḏm

  With commentary
de
Da nahm sie mich in ihren Mund und brachte mich zu ihrem Ruheplatz.
  (68)

wꜣḥ =f 79 wj nn dmj.t =j

de
Sie legte mich nieder, ohne daß ich (unsanft) berührt worden war.
  (69)

wḏꜣ.kw 80 nn jṯi̯.t jm =j

de
Ich war wohlauf, nichts war mir weggenommen.
  (70)

81 jw wpi̯.n =f rʾ =f r =j jw =j 82 ḥr ẖ.t =j m-bꜣḥ =f

  With commentary
de
Sie öffnete ihren Mund zu mir, während ich vor ihr auf dem Bauch lag.
 (61)
    (j)n-m
    interrogative_pronoun
    de
    wer?
    (unspecified)
    Q

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    tw
    personal_pronoun
    de
    du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    zp-2
    punctuation
    de
    ['zweimal' als Leseanweisung]
    (unspecified)
    PUNCT

    nḏs
    substantive_masc
    de
    Kleiner, Geringer; (der) Jüngere
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Wer hat dich hergebracht, wer hat dich hergebracht, Kleiner?
 (62)
    70
     
     
     
     

    (j)n-m
    interrogative_pronoun
    de
    wer?
    (unspecified)
    Q

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg