EN | DE | ع

Sentences of Text QUFWZTEPLRE4NHKCPAJXGSAOSQ

Share
  (101)
Zl. 124 bis 176 sind waagerecht, in 6 Kolumnen von 7 bis 10 Zeilen, geschrieben

Zl. 124 bis 176 sind waagerecht, in 6 Kolumnen von 7 bis 10 Zeilen, geschrieben 124 rš.wj sḏd dp.t.n =f zni̯〈.⸮n?〉 (j)ḫ.t m(ḥ)r

de
Wie freut sich der, welcher berichten kann, was er erfahren/erlebt hat, wenn das Unglück vorbei ist.
  (102)

125 sḏd =j r =f n =k mj.tt-jr.j ḫpr.w m jw pn 126 wn =j jm =f ḥnꜥ sn.w.PL =j ẖrd.w.PL 127 m-qꜣb =sn

de
Ich will dir nun Ähnliches berichten, das auf dieser Insel geschah, auf der ich weilte zusammen mit meinen Geschwistern, darunter (auch) Kinder.
  (103)

km.n =n ḥfꜣ.w 75 m 128 ms.w.PL =j ḥnꜥ sn.w.PL =j

de
Mit meinen Kindern und meinen Geschwistern waren wir insgesamt 75 Schlangen.
  (104)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

nn sḫꜣ =j n =k 129 zꜣ.t kt.t jni̯.t n =j m ⸮sšꜣ?

  With commentary
de
Ich werde dir nicht (meine) kleine Tochter nennen, die mir in weiser Voraussicht (?; oder: mittels Gebet?) gebracht (?) wurde.
  (105)

ꜥḥꜥ.n sbꜣ 130 hꜣi̯.w

de
Da fiel ein Stern herab.
  (106)

pri̯.n nꜣ m ḫ.t m-ꜥ =f

de
Durch ihn gingen sie in Flammen auf (d.h. sie verbrannten).
  (107)

ḫpr.n r =s nn wj ḥnꜥ

  With commentary
de
(Dies) geschah aber, als ich nicht dabei war.
  (108)

131 ꜣm.nj nn wj m-ḥr(.j)-jb =sn

  With commentary
de
Sie verbrannten, als ich nicht in ihrer Mitte war.
  (109)

ꜥḥꜥ.n =j m(w)t.kw n =sn gmi̯.n =j 132 st m ẖꜣy.t.PL wꜥ.t

de
Da war ich zu Tode (betrübt) ihretwegen, als ich sie in der Form eines einzigen Leichenhaufens vorfand.
  (110)

jr qni̯{.n} =k rwḏ jb =k 133 mḥ =k qnj =k m ẖrd.w.PL =k

  With commentary
de
Wenn du aber tapfer bist und dein Herz ist fest, dann wirst du deine Kinder (wieder) umarmen (wörtl. "deine Umarmung füllen mit ...");
Text path(s):

Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Peter Dils & Heinz Felber; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils & Heinz Felber, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Die Geschichte des Schiffbrüchigen" (Text ID QUFWZTEPLRE4NHKCPAJXGSAOSQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/7/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QUFWZTEPLRE4NHKCPAJXGSAOSQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/7/2025)