EN | DE | ع

Sentences of Text QRRZHW74SVAWDMMIT3DHBJ43R4

Share
  (1)
Ende von Spruch 2

x+2,1 Ende von Spruch 2 k.t šn.t n.t ḏꜣry.t •

de
Eine weitere Skorpionbeschwörung:
  (2)

tw=j pri̯.kwj ḫꜣwj{.kwj} • x+2,2 sd.k〈wj〉 m ṯḥn.t • bnd.k〈wj〉 m ꜥrꜥr.yt 〈•〉

de
Ich bin ausgezogen, {als ich} im Dunkeln {war}, geschmückt mit Fayence-Glanz, gegürtet mit Uräen.
  (3)

Ḥr.w n-ḥꜣ =j Stẖ ḥr qꜥḥ{.t} =j

de
Horus umgibt mich, Seth ist an meiner Schulter.
  (4)

nṯr.PL nṯr.t.PL n.tj rʾ =s〈n〉 mj x+2,3 mḏꜣ.t pꜣ n.tj r-ḥꜣ.t =j

de
Die Götter und Göttinnen, deren Anspruch wie eine Amulettrolle ist, sind das, was vor mir ist.
  (5)

pꜣy r-ḥꜣ.t =j pꜣ n.tj jwi̯ r-r =j m-jri̯ pḥ{.t} =j

de
O jener da vor mir, (du,) welcher gegen mich kommt, greif mich nicht an!
  (6)

m =k nṯr ꜥꜣ pꜣ n.tj ḥr rmn =j

de
Siehe, der große Gott ist der, der an meiner Schulter ist.
  (7)

nṯr.PL x+2,4 jri̯{.yw} n =j wꜣ.t

de
Götter, bereitet mir den Weg!
  (8)

jnk wꜥ jm =tn

de
Ich bin einer von euch!
  (9)

m =k jnk šrj n(.j) pꜣ-Rꜥw m-ḥr.j-jb psḏ.t =f

de
Siehe, ich bin der Sohn des Re inmitten seiner Neunheit!
  (10)
Spruch 4 schließt auf der nächsten Zeile unmittelbar an

šp ={j}〈ṯ〉 ḏꜣry.t Spruch 4 schließt auf der nächsten Zeile unmittelbar an

de
Spei aus, Skorpion!
 (1)
    x+2,1
     
     
     
     
    Ende von Spruch 2
    Ende von Spruch 2
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    šn.t
    substantive_fem
    de
    Beschwörung
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    ḏꜣry.t
    substantive_fem
    de
    Skorpion
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
de
Eine weitere Skorpionbeschwörung:
 (2)
    tw=j
    personal_pronoun
    de
    ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    Aux.tw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    1sg
    pri̯.kwj
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    PsP.1sg_Aux.tw=
    V\res-1sg
    ḫꜣwj{.kwj}
    substantive_masc
    de
    Abend; Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    x+2,2
     
     
     
     
    sd.k〈wj〉
    verb_2-lit
    de
    geschmückt sein
    PsP.1sg_Aux.tw=
    V\res-1sg
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    ṯḥn.t
    substantive_fem
    de
    Fayence
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    bnd.k〈wj〉
    verb_3-lit
    de
    bekleiden
    PsP.1sg_Aux.tw=
    V\res-1sg
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    ꜥrꜥr.yt
    substantive_fem
    de
    Uräus
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    〈•〉
     
     
     
     
de
Ich bin ausgezogen, {als ich} im Dunkeln {war}, geschmückt mit Fayence-Glanz, gegürtet mit Uräen.
 (3)
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    n-ḥꜣ
    preposition
    de
    hinter (jmdm., etwas)
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Stẖ
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    qꜥḥ{.t}
    substantive
    de
    Schulter
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Horus umgibt mich, Seth ist an meiner Schulter.
 (4)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nṯr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =s〈n〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    x+2,3
     
     
     
     
    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Buchrolle
    (unspecified)
    N.f:sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    r-ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor (lokal)
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Die Götter und Göttinnen, deren Anspruch wie eine Amulettrolle ist, sind das, was vor mir ist.
 (5)
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    r-ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor (lokal)
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    r-r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m-jri̯
    particle
    de
    [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    Imp.sg
    V\imp.sg
    pḥ{.t}
    verb_2-lit
    de
    angreifen
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
O jener da vor mir, (du,) welcher gegen mich kommt, greif mich nicht an!
 (6)
    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!; [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    rmn
    substantive_masc
    de
    Schulter
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Siehe, der große Gott ist der, der an meiner Schulter ist.
 (7)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    x+2,4
     
     
     
     
    jri̯{.yw}
    verb_3-inf
    de
    machen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Götter, bereitet mir den Weg!
 (8)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    wꜥ
    adjective
    de
    einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ
    jm
    preposition
    de
    von (partitiv)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
Ich bin einer von euch!
 (9)
    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!; [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    šrj
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    pꜣ-Rꜥw
    gods_name
    de
    Pre
    (unspecified)
    DIVN
    m-ḥr.j-jb
    preposition
    de
    in der Mitte von (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Siehe, ich bin der Sohn des Re inmitten seiner Neunheit!
 (10)
    šp
    verb_2-lit
    de
    ausfließen; zu Grunde gehen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    ={j}〈ṯ〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḏꜣry.t
    substantive_fem
    de
    Skorpion
    (unspecified)
    N.f:sg
    Spruch 4 schließt auf der nächsten Zeile unmittelbar an
    Spruch 4 schließt auf der nächsten Zeile unmittelbar an
     
     
     
     
de
Spei aus, Skorpion!
Text path(s):

Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Katharina Stegbauer, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Spruch 3" (Text ID QRRZHW74SVAWDMMIT3DHBJ43R4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QRRZHW74SVAWDMMIT3DHBJ43R4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)