EN | DE | FR | ع

Sentences of Text QKN2PJK4CVGI7GXJSMMPTIZZYY

Share
  (1)

Der Text "Gespräch eines Mannes mit seinem Ba" geht voran

de
Parkinson, Tale of Sinuhe, 287 liest:
[..........................],
[Look, I ..........................]
[.................. long ............]
[... when I come ..............]
  (2)
4 Zeilen ausgewaschen

4 Zeilen ausgewaschen x+1 m =tn wj hꜣi̯.kwj [r] x+2 zš

de
Seht, ich bin zum Sumpf hinabgestiegen;
  (3)

jw =f tkn m mẖr pn

  With commentary
de
er liegt (ja) in der Nähe dieses (d.h. vorher erwähnten) tiefliegenden Weidegrundes.
  (4)

x+3 jw mꜣ.n =j z.t-ḥm.t jm =f

de
Ich sah eine (heiratsfähige/geschlechtsreife) Frau darin (d.h. im Sumpf);
  (5)

nn s(j) m ⸮ḥm? ⸮{PL}〈n〉? x+4 r(m)ṯ.PL

  With commentary
de
sie hatte nicht die Gestalt (?) der Menschen.
  (6)

šn.wy =j ḏdf x+5 mꜣꜣ =j sr.w =s n nꜥꜥ x+6 n jwn =s

  With commentary
de
Mir standen die Haare zu Berge, (indem/als) ich ihre Haarbänder/Zöpfe (?; oder: tierisches Haar?) sah, sowie die Glätte (oder: und wegen der Glätte) ihrer Haut (wörtl.: Teint/Aussehen).
  (7)

nn-sp jri̯.y =j ḏd.t.n =s

de
Niemals werde (oder: würde) ich tun, was sie gesagt hat.
  (8)

x+7 šfšf.t =s ḫt ḥꜥ.PL =j

de
(Denn) der Respekt vor ihr steckt(e) überall in meinen Gliedern.
  (9)

x+8 ḏd =j n =tn

  With commentary
de
Ich möchte euch vorschlagen (wörtl.: sagen):
  (10)