en | de

Sentences of text Q45O23BG4ZHOBI7QRQTSNVJWBI

Share
 (1)
    1
     
     
     
     
    Spaltenbeginn zerstört
     
     
     
     
    [dbḥ.k(j)]
    verb_3-lit
    de erbitten
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    [ḫr]
    preposition
    de bei (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP
    [nb]
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    jni̯.t
    verb_3-inf
    de holen
    Inf.t
    V\inf
    [n]
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de ihn
    (unspecified)
    -3sg.m
    qrs.w
    substantive_masc
    de Sarg
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    [Rʾ-ꜣw]
    place_name
    de Tura (Ort mit Steinbrüchen bei Kairo)
    (unspecified)
    TOPN

de --Spaltenbeginn_zerstört-- [Ich erbat von meinem Herrn für ihn] den Sarg [aus Tura] zu bringen.

 (2)
    rḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.j
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    ḏꜣi̯[.t]
    verb_3-inf
    de (jmdn.) übersetzen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    [jm.j-rʾ-mšꜥ]
    title
    de Vorsteher der Expedition
    (unspecified)
    TITL
    [ḥnꜥ]
    preposition
    de und
    (unspecified)
    PREP
    [jm.j-rʾ-sr.w]
    title
    de Vorsteher der hohen Bamten
    (unspecified)
    TITL
    [r]
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    [jni̯.t]
    verb_3-inf
    de bringen
    Inf.t
    V\inf
    [qrs.w]
    substantive_masc
    de Sarg
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [m]
    preposition
    de aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    [Rʾ-ꜣw]
    place_name
    de Tura (Ort mit Steinbrüchen bei Kairo)
    (unspecified)
    TOPN
    [m]
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    sꜣṯ
    substantive_masc
    de [ein Transportschiff]
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ꜥꜣ]
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [n.j]
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ẖnw
    substantive_masc
    de Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg

de Die Majestät meines Herrn veranlaßte, dass [der Expeditionsleiter und der Beamtenvorsteher] übergesetzt wurden, um diesen Sarg aus Tura mittels] eines [großen] Transportschiffes [der] Residenz [zu bringen].

 (3)
    3
     
     
     
     
    Spaltenbeginn zerstört
     
     
     
     
    [jm.j-rʾ-]⸢mšꜥ⸣
    title
    de Vorsteher der Expedition
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-sr[.PL]
    title
    de Vorsteher der hohen Bamten
    (unspecified)
    TITL
    4
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣi̯.t
    verb_3-inf
    de (jmdn.) übersetzen
    Inf.t
    V\inf
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    [nb.t]
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    (j)n
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    5/6
     
     
     
     
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Truppe
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg
    7
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    wn!.t.n
    verb_2-gem
    de sein
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    [wḏ.tj]
    verb_2-lit
    de befehlen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    8
     
     
     
     
    jm
    prepositional_adverb
    de davon
    (unspecified)
    PREP\advz
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖnw
    substantive_masc
    de Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg

de ... Expeditions[leiter und Beamt]envorsteher beim Übersetzen [jeder] Sache seitens dieser Truppe, wie das, was davon in der Residenz [befohlene] war.

 (4)
    9
     
     
     
     
    Spaltenbeginn zerstört
     
     
     
     
    jni̯.t
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    qrs.w
    substantive_masc
    de Sarg
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Deckel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de in (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t-Ḫwi̯=f-wj
    org_name
    de Horizont des Cheops (Pyramidenkomplex von Cheops)
    (unspecified)
    PROPN
    [n]
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    10
     
     
     
     
    d!.y
    verb_3-inf
    de setzen
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jz
    substantive_masc
    de Grab
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m

de Zum In-sein-Grab-setzen wurde dieser Sarg mit seinem Deckel zum (Pyramidenkomplex) 'Horizont des Cheops' gebracht.

 (5)
    ẖni̯
    verb_3-inf
    de (jmdn.) fahren
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    Rʾ-ꜣw
    place_name
    de Tura (Ort mit Steinbrüchen bei Kairo)
    (unspecified)
    TOPN
    [n]
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    11
     
     
     
     
    d!.y
    verb_3-inf
    de legen
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.t
    substantive_fem
    de Kammer
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    12
     
     
     
     
    [n]
    preposition
    de in (Zeitraum)
    (unspecified)
    PREP
    13
     
     
     
     
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
    cardinal
    de 5
    (unspecified)
    NUM.card
    14
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    W
     
     
     
     

de Ich fuhr nach Tura wegen "In-seine-Kammer-setzen" für 5 Tage im [Gehen und Kommen].

 (6)
    15
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    [jri̯].n
    verb_3-inf
    de fertigen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act-ant
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3pl
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    16
     
     
     
     
    wḏ.w.PL
    substantive_masc
    de Befehl
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r
    preposition
    de [zur Bildung des Futurs]
    (unspecified)
    PREP
    ḥzi̯.t
    verb_3-inf
    de loben
    SC.tw.pass.ngem.3pl
    V\tam-pass:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3pl
    17
     
     
     
     
    [r]
    preposition
    de betreffs
    (unspecified)
    PREP
    [jḫ.t]
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    [nb.t]
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Seine Majestät [fertigte] Befehle für sie, damit sie gelobt werden [wegen jeder Sache].

 (7)
    s[k]
    particle_nonenclitic
    de [Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    [g]r
    particle_enclitic
    de auch, ferner
    (unspecified)
    =PTCL
    wn
    particle
    de [aux.]
    Aux.wn.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3pl
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.ngem.3pl_Aux.wn
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3pl
    18
     
     
     
     
    Spaltenbeginn zerstört
     
     
     
     
    n.j
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    rꜥw-nb
    substantive_masc
    de jeder Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    19
     
     
     
     
    ⸢ḫpi̯⸣[.t]
    verb_3-inf
    de gehen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Sargdeckel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    qrs.w
    substantive_masc
    de Sarg
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg
    20
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    [ḥtp]
    substantive_masc
    de Opfergabe (allg.)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Stelle
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m

de Und ferner pflegten sie zu tun ... täglich, um zu veranlassen, dass der Deckel dieses Sarges [als] seine [Opfergabe] an seinen Platz geliefert wird.

  (1)

Glyphs artificially arranged

1 Spaltenbeginn zerstört [dbḥ.k(j)] [ḫr] [nb] =(j) jni̯.t [n] =[f] qrs.w 2 [m] [Rʾ-ꜣw]

de --Spaltenbeginn_zerstört-- [Ich erbat von meinem Herrn für ihn] den Sarg [aus Tura] zu bringen.

  (2)

Glyphs artificially arranged

rḏi̯ ḥm n.j nb =(j) ḏꜣi̯[.t] [jm.j-rʾ-mšꜥ] [ḥnꜥ] [jm.j-rʾ-sr.w] [r] [jni̯.t] [qrs.w] [pn] [m] [Rʾ-ꜣw] [m] sꜣṯ [ꜥꜣ] [n.j] ẖnw

de Die Majestät meines Herrn veranlaßte, dass [der Expeditionsleiter und der Beamtenvorsteher] übergesetzt wurden, um diesen Sarg aus Tura mittels] eines [großen] Transportschiffes [der] Residenz [zu bringen].

  (3)

Glyphs artificially arranged

3 Spaltenbeginn zerstört [jm.j-rʾ-]⸢mšꜥ⸣ (j)m(.j)-rʾ-sr[.PL] 4 ḥr ḏꜣi̯.t (j)ḫ.t [nb.t] (j)n 5/6 mšꜥ pn 7 mj wn!.t.n [wḏ.tj] 8 jm m ẖnw

de ... Expeditions[leiter und Beamt]envorsteher beim Übersetzen [jeder] Sache seitens dieser Truppe, wie das, was davon in der Residenz [befohlene] war.

  (4)

Glyphs artificially arranged

9 Spaltenbeginn zerstört jni̯.t qrs.w pn ḥnꜥ ꜥꜣ =f r ꜣḫ.t-Ḫwi̯=f-wj [n] 10 d!.y m jz =f

With commentary

de Zum In-sein-Grab-setzen wurde dieser Sarg mit seinem Deckel zum (Pyramidenkomplex) 'Horizont des Cheops' gebracht.

  (5)

Glyphs artificially arranged

ẖni̯ =(j) m Rʾ-ꜣw [n] 11 d!.y m ꜥ.t =f 12 [n] 13 hrw 5 14 m W

With commentary

de Ich fuhr nach Tura wegen "In-seine-Kammer-setzen" für 5 Tage im [Gehen und Kommen].

  (6)

Glyphs artificially arranged

15 jw [jri̯].n n =sn ḥm =f 16 wḏ.w.PL r ḥzi̯.t =sn 17 [r] [jḫ.t] [nb.t]

de Seine Majestät [fertigte] Befehle für sie, damit sie gelobt werden [wegen jeder Sache].

  (7)

Glyphs artificially arranged

s[k] [g]r wn =sn jri̯ =sn 18 Spaltenbeginn zerstört n.j rꜥw-nb r rḏi̯.t 19 ⸢ḫpi̯⸣[.t] ꜥꜣ qrs.w pn 20 [m] [ḥtp] =f m s.t =f

de Und ferner pflegten sie zu tun ... täglich, um zu veranlassen, dass der Deckel dieses Sarges [als] seine [Opfergabe] an seinen Platz geliefert wird.

Text path(s):

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/12/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Stefan Grunert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sentences of text "Inschrift D" (Text ID Q45O23BG4ZHOBI7QRQTSNVJWBI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/Q45O23BG4ZHOBI7QRQTSNVJWBI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/Q45O23BG4ZHOBI7QRQTSNVJWBI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)