en | de

Sätze von Text PVLMEE7Y45FPXBSMF47T6PNPEE

Teilen
 (361)
    317/alt 286
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫbꜣ
    verb_3-lit
    de mindern
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ḥr.PL
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    sspd.n
    verb_caus_3-lit
    de Gesicht schärfen (o. Ä.)
    Rel.form.n.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m

de Es gibt keinen mit (jetzt noch) abgestumpften Sinnen (wörtl.: mit zerhackten Gesichtern), den du scharf(sinnig) gemacht hast.

 (362)
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    tm
    verb_2-gem
    de verschließen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    318/alt 287
     
     
     
     
    wn.n
    verb_2-lit
    de (sich) öffnen
    Rel.form.n.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m

de Es gibt keinen mit (jetzt noch) verschlossenem Mund, dem du (seinen Mund) geöffnet hast.

 (363)
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫm
    verb_2-lit
    de nicht wissen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de veranlassen
    Rel.form.n.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    rḫ
    verb_2-lit
    de wissen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m

de Es gibt keinen (jetzt noch) Unwissenden, den du weise gemacht hast.

 (364)
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    wḫꜣ
    verb_3-lit
    de töricht sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sbꜣ.n
    verb_3-lit
    de unterrichten
    Rel.form.n.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m

de Es gibt keinen (jetzt noch) Törichten, den du unterrichtet hast.

 (365)
    319/alt 288
     
     
     
     
    ẖsr.w.PL
    verb_3-lit
    de beseitigen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ḏw.t
    substantive_fem
    de Schlechtes
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    sr.w.PL
    substantive_masc
    de hoher Beamter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Die hohen Beamten sind die Vertreiber des Bösen (oder: die, die das Böse vertreiben müssen).

 (366)
    nb.w.PL
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    bw-nfr
    substantive_masc
    de Gutes (abstr.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem

de Sie sind die Herren des Guten.

 (367)
    320/alt 289
     
     
     
     
    ḥmw.t
    substantive_fem
    de Handwerkerschaft
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    sḫpr
    verb_caus_3-lit
    de entstehen lassen
    Inf
    V\inf
    n.tt
    substantive_fem
    de Das, was ist
    (unspecified)
    N.f:sg
    ṯs.PL
    verb_3-lit
    de anfügen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥsq
    verb_3-lit
    de abschneiden
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

de Sie sind die Künstlerschaft (oder: die Experten), die das, was ist, erschaffen (oder: sich entwickeln lassen) und die einen abgeschnittenen Kopf (wieder) anfügen."

 (368)
    jwi̯.jn
    verb_irr
    de kommen
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv
    r
    particle_enclitic
    de [Betonungspartikel]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    321/alt 290
     
     
     
     
    sḫ.tj
    substantive_masc
    de Landmann
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem. Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    spr
    verb_3-lit
    de sich bittend wenden an (jmdn.)
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    8.nw
    ordinal
    de [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m
    sp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m

de Nun kam dann dieser Landmann, um zum achten Mal eine Bitte an ihn zu richten, indem/und er sagte:

 (369)
    (j)m.(j)-rʾ-pr-wr
    title
    de Obergutsverwalter
    (unspecified)
    TITL
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de mein [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    322/alt 291
     
     
     
     
    ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    SC.act.ngem.3sg_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de man [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    ḥnt
    substantive_masc
    de Gier
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣ
    adverb
    de fern
    (unspecified)
    ADV

de "O Oberdomänenvorsteher, mein Herr,
man fällt tief (wörtl.: fern) wegen der Begierde.

 (370)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥwn-jb
    substantive_masc
    de Habgieriger
    (unspecified)
    N.m:sg
    šwi̯
    verb_3-inf
    de leer sein
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    sp
    substantive_masc
    de (Erfolgs)gelegenheit
    (unspecified)
    N.m:sg

de Dem Habgierigen fehlt es (in der Regel) an einer (Erfolgs)gelegenheit (wörtl.: Fall).

  (361)

317/alt 286 nn ḫbꜣ ḥr.PL sspd.n =k

de Es gibt keinen mit (jetzt noch) abgestumpften Sinnen (wörtl.: mit zerhackten Gesichtern), den du scharf(sinnig) gemacht hast.

  (362)

nn tm rʾ 318/alt 287 wn.n =k

de Es gibt keinen mit (jetzt noch) verschlossenem Mund, dem du (seinen Mund) geöffnet hast.

  (363)

nn ḫm rḏi̯.n =k rḫ =f

de Es gibt keinen (jetzt noch) Unwissenden, den du weise gemacht hast.

  (364)

nn wḫꜣ sbꜣ.n =k

de Es gibt keinen (jetzt noch) Törichten, den du unterrichtet hast.

  (365)

319/alt 288 ẖsr.w.PL ḏw.t pw sr.w.PL

de Die hohen Beamten sind die Vertreiber des Bösen (oder: die, die das Böse vertreiben müssen).

  (366)

nb.w.PL bw-nfr pw

de Sie sind die Herren des Guten.

  (367)

320/alt 289 ḥmw.t pw n.t sḫpr n.tt ṯs.PL tp ḥsq

de Sie sind die Künstlerschaft (oder: die Experten), die das, was ist, erschaffen (oder: sich entwickeln lassen) und die einen abgeschnittenen Kopf (wieder) anfügen."

  (368)

jwi̯.jn r =f 321/alt 290 sḫ.tj pn r spr n =f 8.nw sp ḏd =f

de Nun kam dann dieser Landmann, um zum achten Mal eine Bitte an ihn zu richten, indem/und er sagte:

  (369)

(j)m.(j)-rʾ-pr-wr nb =j jw 322/alt 291 ḫr =tw n ḥnt wꜣ

Mit Kommentar

de "O Oberdomänenvorsteher, mein Herr,
man fällt tief (wörtl.: fern) wegen der Begierde.

  (370)

jw ꜥwn-jb šwi̯ =f m sp

de Dem Habgierigen fehlt es (in der Regel) an einer (Erfolgs)gelegenheit (wörtl.: Fall).

Text-Pfad(e):

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 06.11.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Sätze von Text "Der beredte Bauer (Version B1)" (Text-ID PVLMEE7Y45FPXBSMF47T6PNPEE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PVLMEE7Y45FPXBSMF47T6PNPEE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PVLMEE7Y45FPXBSMF47T6PNPEE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)