EN | DE | ع

Sentences of Text PVLMEE7Y45FPXBSMF47T6PNPEE

Share
  (351)

311/alt 280 ḫn =j ḫpr

de
Meine Beschwerde ist vorgebracht (wörtl.: meine Ansprache ist geschehen);
  (352)

mꜣjr =j ḏr ḫft-ḥr =k

  With commentary
de
(und) meine Elend(sgeschichte) ist beendet vor dir.
  (353)

ptr 312/alt 281 ḏꜣr.w =k

de
Was brauchst du (noch mehr) (wörtl.: was ist dein Bedürfnis)?
  (354)

jw 〈w〉s{w}f =k r thi̯.t =k

de
Deine Zögerlichkeit (oder: Nachlässigkeit) wird dich irreführen (oder: dir schaden).
  (355)

jw ꜥwn-jb =k 313/alt 282 r swḫꜣ =k

de
Deine Habgier wird dich zum Narren machen.
  (356)

jw snm =k r sḫpr ḫrw.y.w.PL =k

de
Deine Gefräßigkeit (?; oder: Verdrießlichkeit?) wird dir Gegner schaffen.
  (357)

314/alt 283 jn jw =k swt r gmi̯.t ky sḫ.tj mj.tw =j

de
Würdest du aber je einen anderen Landmann wie mich finden?
  (358)

315/alt 284 jn jw wsf.w spr.y r ꜥḥꜥ r rʾ n pr =f

  With commentary
de
Würde ein Zögerlicher (oder: Nachlässiger) und (zugleich) Bittsteller (d.h. wenn er ein Bittsteller ist) am Eingang seines (eigenen) Hauses warten?
  (359)

316/alt 285 nn gr rḏi̯.n =k mdwi̯ =f

de
Es gibt keinen, der (jetzt noch) schweigt, den du zum Reden gebracht hast.
  (360)

nn sḏr rḏi̯.n =k rs =f

de
Es gibt keinen, der (jetzt noch) schläft, den du aufgeweckt hast.
Text path(s):

Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Der beredte Bauer (Version B1)" (Text ID PVLMEE7Y45FPXBSMF47T6PNPEE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/4/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PVLMEE7Y45FPXBSMF47T6PNPEE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/4/2025)