EN | DE | ع

Sentences of Text PVLMEE7Y45FPXBSMF47T6PNPEE

Share
  (381)

n rḏi̯.n snḏ =k spr =(j) n =k

  With commentary
de
Die Furcht vor dir bringt (einen/mich) (in der Regel) nicht dazu, eine Bitte an dich zu richten ((, aber in diesem Fall tue ich es doch)).
  (382)

⸢n⸣ sjꜣ.n =k jb =j

de
(Aber) du verstehst/durchschaust mein Herz nicht.
  (383)

gr 330/alt 299 ꜥnn sw r jri̯.t ṯs.t n =k n snḏ.n =f n twꜣ n =f st 331/alt 300 n jni̯ sn =f r =k m-ẖnw mrr.t

  With commentary
de
Der Bescheidene (wörtl.: Schweigende), der sich umwendet, um sich bei dir zu beschweren, fürchtet sich nicht vor dem, dem es bittend vorgetragen wird (d.h. vor dir), (indem/wenn) sein Bruder nicht zu dir gebracht worden ist von der Straße.
  (384)

jw ⸮ꜣ? šd.w{k}.PL =k m sḫ.t

de
Deine Äcker befinden sich nun auf dem Land (wörtl.: Feld);
  (385)

332/alt 301 jw fqꜣ =k m ⸮ḏꜣt.t?

de
deine Belohnung befindet sich im Bezirksgut;
  (386)

jw ꜥq.w =k m šnꜥ

de
(und) deine Nahrung (oder: dein Einkommen) liegt im Produktionshaus.
  (387)

jw sr.w.PL ḥr rḏi̯.t n =k

de
Die hohen Beamten geben dir (weiterhin);
  (388)

333/alt 302 jw =k ḥr jti̯.t

de
(und) du greifst (weiterhin) zu.
  (389)

jn jw =k m ꜥwꜣ.y

de
Bist du (etwa) ein Dieb?
  (390)

jw stꜣ.tw n =k 334/alt 303 sk.w ḥnꜥ =k r psš.t šd.wt

  With commentary
de
Es wird (ja) eine Truppe (von Soldaten oder Arbeitern) unter deinem Befehl (wörtl.: bei dir) zu dir herbeigeführt für die Einteilung des Ackerlandes. (?)
Text path(s):

Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Der beredte Bauer (Version B1)" (Text ID PVLMEE7Y45FPXBSMF47T6PNPEE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/4/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PVLMEE7Y45FPXBSMF47T6PNPEE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/4/2025)