EN | DE | ع

Sentences of Text PVAFQELGUFAHVPNEG3ZZUKMPBI

Share
  (1)
Vorderseite, auf dem rechten Rand (Objektperspektive) und auf der rechten Schmalseite Vorderseite, auf dem rechten Rand Horusstelen Spruch B geht unmittelbar voran Horusstelen Spruch C auf der rechten Schmalseite (Objektperspektive)

Vorderseite, auf dem rechten Rand (Objektperspektive) und auf der rechten Schmalseite Vorderseite, auf dem rechten Rand II.30 Horusstelen Spruch B geht unmittelbar voran Horusstelen Spruch C j pri̯ m dwꜣ.t w〈b〉n m nwn sḥḏ tꜣ.DU m jr.t.DU =⸢f⸣ mj n auf der rechten Schmalseite (Objektperspektive) II.31 jzy.t =k dwn.tj

  With commentary
de
Oh (du), der aus der Unterwelt gekommen ist, der im (oder: aus dem) Nun aufgegangen ist, der die Beiden Länder mit seinen beiden Augen erhellt:
komme zu deiner Mannschaft, die ausgestreckt/angespannt/aufgestellt ist (?)!
  (2)

jw w{nw}〈j〉ꜣ =k ꜥꜣ{t} m ꜣw.t-jb

de
Deine große Barke ist in Freude.
  (3)

jw nḏnḏ n ⸮〈tm〉? rḫ II.32 rn =k

  With commentary
de
Es gibt eine Beratung über den, der deinen Namen 〈nicht〉 kennt.
  (4)

ḥmi̯ nmt.t =k Mgꜣ.y zꜣ Stš

de
Bremse deine Schritte, (oh) Maga, Sohn des Seth!
  (5)

ḫtḫt nmt.t =k sbjw{.PL} {jr}〈r〉 Wsjr

de
Ziehe deine Schritte zurück, (du) Rebell, von Osiris (oder: Rebell gegen Osiris)!
  (6)

ḏd =tw n =k ⸮jri̯? =k m Wꜣḏ〈wꜣḏ〉

  With commentary
de
(so) sagt man zu dir, wenn du in Wadj〈wadj〉 agierst (?).
  (7)

nṯr jm =f Rꜥw

de
(Denn) der Gott in ihm ist Re.
  (8)

ḥꜣ =k q(ꜣ)b pwy n(.j) mẖt(.w)

  With commentary
de
Zurück, du, (oh) jene (schlangenförmige) Windung der Eingeweide!
  (9)

n(n) ḥꜥ{p}.w =k ḫpr II.33 =k jm =f

de
Es gibt nicht deinen Körper, in/aus dem du entstanden bist.
  (10)

npy{.t} pwy ḥmi̯ (j)r =k {j}n Rꜥw

de
(Oh) jene Nabelschnur, weiche doch zurück vor Re!
Text path(s):

Dating (time frame):
3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Peter Dils (Text file created: 02/26/2024, latest changes: 02/28/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Sentences of Text "Horusstelen Spruch C" (Text ID PVAFQELGUFAHVPNEG3ZZUKMPBI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 8/20/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PVAFQELGUFAHVPNEG3ZZUKMPBI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 8/20/2025)