en | de

Sentences of text NIQIQ6D63ZD4FGEPXAKRZBM3GY

Share
 (51)
    pḥ.n
    verb_2-lit
    de erreichen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    mr
    substantive_masc
    de Kanal
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Mꜣꜥ.tj
    gods_name
    de Die beiden Wahrheiten
    (unspecified)
    DIVN
    ḫꜥi̯.kw
    verb_3-inf
    de erscheinen
    (unspecified)
    V
    2,6
     
     
     
     
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    (unspecified)
    V
    psḏ.kw
    verb_3-lit
    de leuchten
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de zusammen mit; [komitativ]
    (unspecified)
    PREP
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    jm.j(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ich habe den Kanal der Beiden Maat erreicht, bin als lebendiger Gott erschienen und scheine als die Neunheit, die im Himmel ist.

 (52)
    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unspecified)
    V
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ
    substantive_masc
    de Einer
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    =〈t〉n
    personal_pronoun
    de ihr
    (unspecified)
    -2pl

de (Ich) bin wie einer von {uns}〈euch〉.

 (53)
    sṯz
    verb_caus_3-inf
    de erheben; hochheben
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    nmt.t
    substantive_fem
    de das Schreiten; Gang
    (unspecified)
    N.f:sg
    =j
    personal_pronoun
    de mein [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    H̱r.j-ꜥḥꜣ
    place_name
    de Babylon (bei Altkairo)
    (unspecified)
    TOPN

de Mögest du meinen Gang in Cheraha hochheben!

 (54)
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    2,7
     
     
     
     
    Sꜣḥ
    artifact_name
    de Orion
    (unspecified)
    PROPN
    šps.j
    nisbe_adjective_substantive
    de herrlich; erhaben
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg

de Er (der Verstorbene) möge den erhabenen Orion sehen!

 (55)
    swḏꜣ
    verb_caus_3-lit
    de einen Ort durchwandern
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    nw.w
    substantive_masc
    de Urgewässer
    (unspecified)
    N.m:sg
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    šnꜥ〈.tw〉
    verb_3-lit
    de abhalten; zurückhalten
    (unspecified)
    V
    =k{tw}
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m

de Du (der Verstorbene) mögest ungehindert den Nun durchziehen.

 (56)
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    nb.w
    substantive_masc
    de Herren
    (unspecified)
    N.m:sg

de Mögest du die Herren sehen!

 (57)
    ḫnm{m}
    verb_3-lit
    de riechen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏfꜣ
    substantive_masc
    de Nahrung; Speise
    (unspecified)
    N.m:sg
    2,8
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN

de Mögest du die Speisen der Neunheit riechen!

 (58)
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de sich setzen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    =sn
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3pl

de Mögest du dich mit ihnen (den Göttern der Neunheit) setzen!

 (59)
    n{ꜣ}js
    verb_3-lit
    de rufen
    (unspecified)
    V
    〈n〉
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)
    title
    de Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    h{ꜣ}n
    substantive_masc
    de Kasten
    (unspecified)
    N.m:sg

de Möge der Vorlesepriester 〈für〉 dich den Kasten (= Sarg) anrufen!

 (60)
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    dbḥ(.t)-ḥtp
    substantive
    de Speisenbedarf; Opferbedarf
    (unspecified)
    N

de Mögest du den Opferbedarf hören!

  (51)

pḥ.n =j mr n(.j) Mꜣꜥ.tj ḫꜥi̯.kw 2,6 m nṯr ꜥnḫ psḏ.kw m psḏ.t jm.j(.t) p.t

de Ich habe den Kanal der Beiden Maat erreicht, bin als lebendiger Gott erschienen und scheine als die Neunheit, die im Himmel ist.

  (52)

wnn =(j) mj wꜥ jm =〈t〉n

de (Ich) bin wie einer von {uns}〈euch〉.

  (53)

sṯz =k nmt.t =j m H̱r.j-ꜥḥꜣ

de Mögest du meinen Gang in Cheraha hochheben!

  (54)

mꜣꜣ =f 2,7 Sꜣḥ šps.j

de Er (der Verstorbene) möge den erhabenen Orion sehen!

  (55)

swḏꜣ =k nw.w nn šnꜥ〈.tw〉 =k{tw}

de Du (der Verstorbene) mögest ungehindert den Nun durchziehen.

  (56)

mꜣꜣ =k nb.w

de Mögest du die Herren sehen!

  (57)

ḫnm{m} =k ḏfꜣ 2,8 n(.j) psḏ.t

de Mögest du die Speisen der Neunheit riechen!

  (58)

ḥmsi̯ =k ḥnꜥ =sn

de Mögest du dich mit ihnen (den Göttern der Neunheit) setzen!

  (59)

n{ꜣ}js 〈n〉 =k ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t) h{ꜣ}n

de Möge der Vorlesepriester 〈für〉 dich den Kasten (= Sarg) anrufen!

  (60)

sḏm =k dbḥ(.t)-ḥtp

de Mögest du den Opferbedarf hören!

Text path(s):

Dating (time frame): Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Tb 001" (Text ID NIQIQ6D63ZD4FGEPXAKRZBM3GY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NIQIQ6D63ZD4FGEPXAKRZBM3GY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NIQIQ6D63ZD4FGEPXAKRZBM3GY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)