en | de

Sentences of text MZVQFKU7VNHJ3K2QYYWSH2DLAA

Share
 (11)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wbꜣ
    verb_3-lit
    de öffnen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    jꜣb.t.t
    nisbe_adjective_substantive
    de östlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Er erschließt den östlichen Horizont des Himmels.

 (12)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wbꜣ
    verb_3-lit
    de öffnen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    8
     
     
     
     
    jmn.t.t
    nisbe_adjective_substantive
    de westlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Er erschließt den westlichen Horizont des Himmels.

 (13)
    rwjꜣ
    verb_3-inf
    de fortgehen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    rwjꜣ
    verb_3-inf
    de fortgehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Gehe ich fort, geht er fort.

 (14)
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ṯꜣz-pẖr
    undefined
    de umgedreht (zu lesen) (Rezitationsvermerk)
    (unspecified)
    (undefined)

de Bin ich unversehrt, ist er unversehrt - und umgekehrt.

 (15)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    dr
    verb_2-lit
    de entfernen
    SC.act.ngem.2pl_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    9
     
     
     
     
    〈w〉(j)
    personal_pronoun
    de ich; mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    ḥr
    preposition
    de [räumlich/gerichtet]
    (unspecified)
    PREP
    msq(.t)
    place_name
    de Mesqet (myth. Ort, Himmelsgegend)
    (unspecified)
    TOPN

de Ihr werdet mich nicht von der Mesqet-Himmelsregion vertreiben.

 (16)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    sḫm
    verb_3-lit
    de Macht haben (über)
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    sbj.w
    substantive_masc
    de Frevler; Rebell
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jm
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Die Rebellen werden keine Macht über mich haben.

 (17)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    šnꜥ.tw
    verb_3-lit
    de zurückhalten
    SC.tw.pass.ngem.1sg_Neg.nn
    V\tam-pass:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de [räumlich/gerichtet]
    (unspecified)
    PREP
    sbꜣ〈.PL〉
    substantive_masc
    de Tor
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de Ich werde nicht von euren Toren abgewiesen werden.

 (18)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫtm
    verb_3-lit
    de verschließen
    SC.act.ngem.2pl_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    10
     
     
     
     
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ꜥꜣ.PL
    substantive_masc
    de Türflügel
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḥr
    preposition
    de [räumlich/gerichtet]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Ihr werdet nicht eure Türen vor mir verschließen.

 (19)
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Pj
    place_name
    de Pe (Buto)
    (unspecified)
    TOPN
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Dp{.t}
    place_name
    de Dep (später Buto)
    (unspecified)
    TOPN

de Mein Brot ist in Pe, mein Bier in Dep.

 (20)
    {jn}
     
     
    (unspecified)
    —
    〈jw〉
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥꜣq
    verb_3-lit
    de erbeuten; erobern
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Arm; Hand
    Noun.du.stpr.1sg
    N.m:du:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    11
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Was meine Hände erbeutet haben, ist im Tempel.

  (11)

Glyphs artificially arranged

jw =f wbꜣ =f r ꜣḫ.t jꜣb.t.t n.t p.t

de Er erschließt den östlichen Horizont des Himmels.

  (12)

Glyphs artificially arranged

jw =f wbꜣ =f r ꜣḫ.t 8 jmn.t.t n.t p.t

de Er erschließt den westlichen Horizont des Himmels.

  (13)

Glyphs artificially arranged

rwjꜣ =j rwjꜣ =f

de Gehe ich fort, geht er fort.

  (14)

Glyphs artificially arranged

wḏꜣ =j wḏꜣ =f ṯꜣz-pẖr

de Bin ich unversehrt, ist er unversehrt - und umgekehrt.

  (15)

Glyphs artificially arranged

nn dr =tn 9 〈w〉(j) ḥr msq(.t)

de Ihr werdet mich nicht von der Mesqet-Himmelsregion vertreiben.

  (16)

Glyphs artificially arranged

nn sḫm sbj.w jm =j

de Die Rebellen werden keine Macht über mich haben.

  (17)

Glyphs artificially arranged

nn šnꜥ.tw =(j) ḥr sbꜣ〈.PL〉 =tn

de Ich werde nicht von euren Toren abgewiesen werden.

  (18)

Glyphs artificially arranged

nn ḫtm 10 =tn ꜥꜣ.PL =tn ḥr =j

de Ihr werdet nicht eure Türen vor mir verschließen.

  (19)

Glyphs artificially arranged

tʾ =j m Pj ḥ(n)q.t =j m Dp{.t}

de Mein Brot ist in Pe, mein Bier in Dep.

  (20)

Glyphs artificially arranged

{jn} 〈jw〉 ḥꜣq ꜥ.wj =j 11 m ḥw.t-nṯr

de Was meine Hände erbeutet haben, ist im Tempel.

Text path(s):

Dating (time frame): Aspelta
Author(s): Doris Topmann (Text file created: 01/03/2021, latest changes: 08/25/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, Sentences of text "Tb 72" (Text ID MZVQFKU7VNHJ3K2QYYWSH2DLAA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MZVQFKU7VNHJ3K2QYYWSH2DLAA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.2, 11/24/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/obj.id/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)